Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Babs là người đầu tiên lăn nhào xuống khỏi bậc thềm toa tàu cao ngất, đặt chân lên sân ga của trạm biên giới giữa Pháp và Ý. Sao mà giống Babs thế không biết! Toni, đang hớt hả lao đi tìm nhóm của mình, vội đỡ con bé dậy từ chỗ ngã và ôm chầm lấy nó đầy vui sướng. Babs không hề khóc. Con bé đang cố giải thích cho Toni nghe về một chuyện hoàn toàn chẳng liên quan gì: một món đồ chơi mà Quimper đã tặng nó lúc chia tay, thế rồi khi được lên dây cót và thả xuống mạn tàu vượt biển vào ngày hôm trước, nó đã chạy lọt giữa hai thanh ray rồi rơiỏm xuống biển, và—và bọn họ chịu dừng tàu lại cơ chứ! Con bé trở nên lộn xộn và lắp bắp trong nỗ lực bày tỏ sự phẫn nộ đối với viên thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đã nhất định không chịu dừng tàu, trong khi chính nó, Babette, con gái của Antoinette Goddard, nhũ danh Rakonitz, đã ra lệnh cho họ phải làm thế cơ mà…. Nhưng giữa lúc đó, mẹ của Toni đang chật vật bước xuống, vướng víu nào Paul lại thêm đống hành lý cồng kềnh; rồi lố nhố ngay sau bà trong ánh sáng mờ ảo, nhợt nhạt là vú em, Antony và thêm nhiều hành lý nữa; và tất cả đứng ngẩn ngơ giữa chốn hỗn độn ngập tiếng la ó cùng những cánh tay khua khoắng của ba gã phu khuân vác mà Toni đã thuê từ trước, những kẻ đã lẽo đẽo bám theo cô từ đầu này đến đầu kia chuyến tàu; trong khi vài vị khách chẳng dính dáng gì đến nhóm của họ lại muốn tranh một tay khuân vác của Toni, và cứ đinh ninh một cách đầy sốt sắng rằng chiếc thảm du lịch của Susie là của họ. Toni, bị Paul rồi lại đến Babs ôm ghì lấy cổ nghẹt thở, nhất thời chẳng thể nào đương đầu nổi với cái hỗn độn này…. Cô chợt có một cảm giác kỳ lạ, cứ như thể mình đang quay trở lại căn phòng trẻ thơ của ngôi nhà ở Holland Park, căn phòng mà cô đã trải qua những năm tháng tuổi thơ. Cô chẳng thể cắt nghĩa nổi ấn tượng ấy từ đâu thoảng đến, tựa như vài nốt nhạc của một khúc waltz cũ…. Chẳng nhẽ chỉ vì vừa nhìn thấy mẹ thôi sao?

“…Và thế là mẹ nghĩ tốt nhất cứ đưa thằng bé đi cùng,” Susie nhanh nhảu kết thúc lời giải thích.

“Gì cơ?” Toni kêu lên khi những chiếc xe đẩy rầm rầm lăn qua. “Đưa ai đi cùng cơ?”

“Kia kìa,” Susie chỉ tay qua dòng hành khách đang hối hả chen chúc. “Thằng bé vừa bước ra từ toa hút thuốc đấy. Không thể nào cậu lại quên nó chứ, Toni? Đừng nói là cậu quên rồi đấy nhé. Nó sẽ tổn thương lắm đấy. Và tớ nghĩ, Truda cũng vậy, là trông nó không thay đổi mấy, ngoại trừ cái giọng Mỹ, mà cậu thì chưa nghe thấy đâu. Ôi chao, chẳng lẽ chúng ta không nên ra thẳng khu Hải quan đi, kẻo mấy người kia kéo đến trước mất?”

… Toni dụi mắt. Và ở đây, lần nữa lại là gương mặt mà ban nãy cô hẳn đã thoáng nhìn thấy trong tiềm thức, thứ đã khơi gợi lại ký ức vẩn vơ kia; chỉ có điều bây giờ gương mặt ấy đang hôn cô, và cất lời—Susie nói đúng, với một giọng Mỹ đặc trưng: “Trời ạ, Toni, cháu lớn phế nhỉ! Cháu không định đối xử lạnh nhạt với ông chú Ludo già này đấy chứ? Susie bảo với chú là cháu sẽ mừng phát khóc khi gặp lại chú cơ mà…”

Ông từng là một trong những người chú từng bất ngờ nhấc bổng cô lên giữa những lớp ren nhún và lọn tóc xoăn, rồi giơ cao cô qua đầu trong tiếng ré lên khe khẽ, sát trần nhà hơn mức cô mong muốn, khiến cô nhớ về ông rõ nhất là qua góc nhìn lộn ngược. Chú Ludo, Ludovic Rakonitz, đứa con trai thứ hai của Anastasia, người từng làm chuyện gì đó không mấy tốt đẹp nên đã bị tống ra nước ngoài, mọi chuyện bị bưng bít kín đáo…. Một lá thư đóng dấu Nicaragua…. Và thêm một ký ức thoáng qua lúc này, khi đầu cô và Danny chụm sát vào nhau trên một tấm bản đồ lớn:—“Ôi Toni, hãy nghe kể về các mặt hàng xuất khẩu này—gỗ hồng mộc, đồi mồi, chàm, da thú và dây chuyền vàng…”

Cô thầm tự hỏi, lòng vẫn còn đôi chút mơ màng, không biết chú Ludo đã mang theo được bao nhiêu thứ trong số ấy trở về từ Nicaragua.

—Giờ thì chẳng có thời gian cho những câu hỏi. “Chín kiện nhỏ, thưa bà,” cô vú em báo cáo, “và tám kiện lớn. Nhờ thế nên mới dễ nhớ. Đã chuyển hẳn đến đây sinh sống thế này thì chắc chắn sẽ có rất nhiều hành lý bên cạnh số đã gửi đường biển. Và tôi chỉ mong ngài nhà khỏe hơn.”

… “Và,” Babs tiếp lời, bởi con bé vốn cứng đầu trong việc bám lấy một đề tài mà nó thích cho đến khi được chú ý đầy đủ, “không phải là họ không thể dừng tàu rồi quay lại vớt nó đâu, mẹ ạ, bởi vì xung quanh con tàu lớn có rất nhiều chiếc thuyền nhỏ buộc bằng dây, họ chỉ việc cắt đứt mấy sợi dây ấy là được—”…

“Rồi khi nghe tin mẹ mất, Chúa ơi, chú nhận được cú sốc lớn nhất đời! Mà kỳ lạ thật, bởi vì ngầm hiểu nào đó chú cũng đã linh tính trước rồi. Chú đã tính toán xem cụ thọ đến tuổi nào; vậy mà đến lúc nghe Truda kể lại—chú cũng không rõ nữa—nhà Rakonitz phần lớn toàn sống thọ trăm tuổi. Susie bảo với chú là dạo trước cụ hay nhắc đến chú lắm,” chú Ludo thêm vào với giọng điệu cảm thán, “nhưng mà cụ lại chẳng để lại cho chú một xu nào trong Di chúc cả… Ai đã lấy mấy tấm thảm Bokhara thế, Toni? Chúng đáng giá lắm đấy. Chú có một người bạn sẵn sàng trả giá cao để mua chúng. Hắn là triệu phú đấy.”

Toni mỉm cười. Đúng là chú Ludo chính hiệu đây rồi, lúc nào cũng tràn ngập sự quan tâm đến gia đình, để rồi ngay câu sau đã tính chuyện tiền nong. Đã từ lâu họ từ bỏ mọi ý định mong gặp lại ông. Đã hơn mười trôi qua kể từ khi bất kỳ ai trong gia đình nhận được dăm ba dòng tin tức từ ông, kể về những cuộc trôi dạt hay tung tích của ông.

Tách khỏi ông một lát trong lúc họ đang bị chen chúc và ép sát vào các quầy kiểm tra ở Dogána, trước khi hành lý được đẩy vào, cô bèn hỏi Susie vài câu hỏi nhanh gọn. Đương nhiên còn rất nhiều đề tài quan trọng hơn để kể và nghe kể ngoài chú Ludo: Giles, lũ trẻ, ngôi nhà mới của họ; nhưng sự tái xuất của một người ông chú thất lạc quả là một sự việc đầy kinh ngạc. Hơn nữa—tại sao ông lại đến tận đây cùng Susie, lũ trẻ và cô vú em ở St. Olaf's?

“Cục cưng à, chú ấy cứ thế bạ đâu dạt đấy thôi. Cụ qua đời rồi mà em; còn trong căn hộ của Truda, căn con bé thuê năm ngoái, thì đến mộtinch trống để nhét người cũng không có. Suy cho cùng, đưa chú ấy đi cùng có lẽ là điều tự nhiên nhất. Thời gian gấp gáp quá nên không kịp báo cho cậu, nhưng tớ đoán là cậu cũng sẽ muốn chú ấy ở đây. Tớ không nghĩ là tội nghiệp anh chàng ấy còn nổi một xu dắt túi đâu, dẫu cho anh ấy cứ bươn chải tạo dựng cơ nghiệp bao năm nay.—Ôi trời, Toni!” Susie hoảng hốt ngắt lời, “cậu hãy bảo họ đừng mở cái vali kia của tớ nhé. Đó là cái vali đựng toàn những thứ tớ không muốn họ nhìn thấy đấy!”

Susie vốn chỉ là người bước chân vào gia đình qua đường hôn nhân, chẳng phải tuýp người cosmopolitan (mang tầm vóc thế giới), nên chưa bao giờ có thể làm cho người ngoại quốc hiểu mình, cũng chẳng tài nào cảm thấy thoải mái với lối sống của họ. Chị đã sống mười sáu năm như một kẻ tha hương trong ngôi nhà của Bà Mẫu hệ, và vẫn mãi là một người phụ nữ Anh nhỏ nhắn, ấm áp, lanh lợi, trong tâm hồn chẳng hề có chút gì gọi là kỳ quặc hay đậm đà màu sắc cá tính.

“Đương nhiên là cậu phải đưa chú ấy đi cùng rồi,” Toni nhiệt tình thốt lên, “nếu như chẳng còn nơi nào khác để chú ấy nương náu. Cậu đã hoàn toàn đúng, mẹ yêu quý ạ—và dì Elsa chắc sẽ phấn khích lắm đây! … Tớ rất tiếc, nhưng e là cậu sẽ phải đóng thuế cho số đồ đó đấy. Đáng lẽ cậu không nên mang chúng theo mới phải. Cậu có thể mua chúng ở đây cơ mà.”

“Thế á?” Susan Lake bán tín bán nghi hỏi.

Vú em đã xoay sở đưa được Babs và Antony thoát khỏi đám đông hỗn loạn để vào phòng chờ; thế nhưng Paul vẫn bướng bỉnh bám chặt lấy Toni, bàn tay nhỏ bé thỉnh thoảng lại bóp nhẹ tay cô. Paul là một thằng bé kỳ lạ, tự lập và lại kém sắc. Trong số các con, cô luôn là người ít bận tâm đến nó nhất; vậy mà theo lời vú em kể, nó lại là đứa nhớ cô nhiều nhất. Phòng Hải quan ở Ventimiglia chẳng phải là chốn thích hợp để một người mẹ đầy dằn vặt như Toni có thể buông thả bản thân vào màn đắm chìm trong tình mẫu tử với các con, thế nên cô đành nén lại sự thôi thúc ấy; nhưng cô cảm thấy một luồng điện ấm áp dâng lên trong ngực khi nghĩ đến cảnh Babs, Paul và Antony từ nay sẽ ở bên cô mãi mãi tại Casa Vecchia, ngôi nhà cổ rộng lớn có khu vườn cho chúng nô đùa, có những ngọn đồi phía sau vườn, và biển xanh trải dài dưới chân đồi; cùng vô vàn thời gian, một khoảng trời thời gian phóng khoáng và tự do để dành trọn cho chúng,—vâng, chính tay cô, không còn bị những cuộc vui cuốn đi ở đầu này, hay những bận rộn kinh doanh ở Hanover Street ở đầu bản. Cô mới xao xuyến làm sao khi nhận ra bản năng dòng tộc của mình đã đủ mạnh mẽ để thôi thúc cô sinh con, dẫu cho—gamine de son siécle!—có những lúc cô từng thấy phiền toái một cách hờn dỗi, coi đó là thứ kìm hãm mọi cuộc vui của mình. Giả sử cô cứ chần chừ… Cô và Giles sẽ chẳng bao giờ dám sinh thêm đứa con nào nữa trong tương lai, dẫu cho anh có sống sót đi chăng nữa. Thôi mặc kệ, dẫu sao thì ở đây đã có ba đứa; cuộc đời này sẽ chẳng đến nỗi khô cằn…. Nhưng rồi niềm biết ơn ấy bỗng run rẩy hóa thành nỗi sợ hãi bất chợt: nhỡ đâu Antony, đứa được sinh ra sau cùng——? Cô sẽ phải chăm sóc Antony thật đặc biệt và cẩn thận. Liệu căn bệnh ấy có tính di truyền không nhỉ? Cô không tài nào nhớ nổi. Người ta bảo không; thế nhưng vị chuyên gia đến từ Cannes đã khẳng định rằng Giles chắc chắn đã ủ mầm bệnh trong người mà không hề hay biết, suốt ít nhất là một năm…

Chú Ludo chen chúc luồn lách sang cạnh cô. “Chú đoán là cậu nhóc này chắc đã chán ngấy cảnh bị đem ra làm quả bóng để đá rồi đấy,” đoạn chú nhấc bổng Paul ra khỏi đám đông chân người đang chen chúc, rồi đặt thằng bé ngồi lên vai mình. Paul lại lo lắng bấu chặt lấy tay Toni.

“Thế là mấy người chú đã ngã ngựa vì vụ đá quý sapphire hả cháu?” Ludo Rakonitz tiếp lời, quyết tâm lôi kéo Toni vào những hồi ức vui vẻ, dẫu cho hành lý của cô—chín kiện nhỏ và tám kiện lớn, theo lời vú em—đang bị đem ra soi xét với thái độ đầy săm soi, hằn học. “Vào năm một ngàn chín trăm mười, người ta kể lại thế. Tội nghiệp chú Max! Giá mà lúc ấy chú có mặt ở đó! … Cứ thấy kỳ kỳ thế nào khi vừa đặt chân về nước mà không thể ghé qua chỗ chú ấy để vay dăm đồng đô-la. Kỳ lạ là chẳng còn mấy ai để mà ghé qua nữa. Rốt cuộc bọn họ đi đâu cả rồi? Không phải là chú bận tâm chuyện người ta từ chối không cho tiền đâu nhé,” chú ngây thơ giải thích. “Mấy người chú thường hay nói không lắm chứ bộ, sau mấy lần đầu tiên. Chẳng qua là chẳng còn ai—cháu hiểu ý chú chứ?—để mà từ chối cho chú mượn tiền nữa…. Chính điều đó mới mang lại cho chú cái cảm giác lạnh lẽo cô đơn. Nhưng chú có thể tá túc ở cái lán của cháu một thời gian được chứ, Toni, trong lúc chú thăm dò tình hình, nếu chồng cháu không phiền? Cháu đang sống ở thành phố kiểu gì thế nhỉ? Nó có chịu phát triển không hả cháu? Khí hậu có tốt không? Chú từng thử tay nghề phát triển một thị trấn rồi đấy. Chú nghĩ chúng ta sẽ phải xem xét lại vụ này thôi!”

… Toni lại mỉm cười. Phải, đích thị là chú Ludo rồi, bất chấp cái giọng điệu lai căng ấy. Hơn nữa, phảng phất qua đủ sắc thái và tông giọng của cùng một thứ tính cách ấy, chính là cha cô, Bertrand; là người anh họ Derek; là người bà Anastasia đích thực bằng xương bằng thịt; và, nghe người ta bảo thế, là những người ông chú vĩ đại Andreas, Eugène và Isidor, những tay công tử bột hào hoa ở Vienna. Ở chú Ludo đã hiện thân một cách đầy hài hước cái hội tụ của dòng họ họ: lạc quan, kiêu ngạo, dạt dào tình cảm. Phung phí như Maxine; khoác lác và ba hoa như Loraine; hống hách như cô con gái nhỏ Babs của chính cô; lười nhác về thể xác như Val; đẹp đẽ như người bà của Val, nàng Simone kiều diễm…

Cô thầm tự hỏi không biết người chồng người Anh của mình sẽ chào đón vị khách Rakonitz lang thang cơ nhỡ này ra sao đây?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.