Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Mãi một lúc lâu sau khi Val ra đi, cô vẫn không thèm liếc nhìn chiếc áo, mà cứ quay đầu ngắm khung cửa sổ, nơi làn mưa lất phất mờ ảo làm nhòa đi những tán lá ô-liu bạc màu cùng khoảng biển xa thẳm ngoài khơi. Cứ thế, cô nằm đó, tự hành hạ bản thân trong niềm khát khao. Thật tuyệt khi biết rằng ngay phía sau lưng trong căn phòng, được khoác rộng lên hai chiếc móc trên tường nơi Val đã treo nó lên, là tất cả sự rực rỡ lộng lẫy ấy; thật tuyệt khi biết rằng khi bản thân đứng dậy khỏi giường, lúc cảm nhận nguồn sinh lực đang cuồn cuộn trở lại trong lồng ngực, cô có thể thỏa thuê chiêm ngưỡng nó bất cứ lúc nào tùy thích, hệt như những gì cô vẫn luôn ao ước; tập nhận ra từng cánh bướm nhỏ xinh rực rỡ; tập làm quen với chiếc áo... chiếc áo của cô bây giờ.

Một cách chậm rãi và đầy sung sướng, cô dời ánh mắt khỏi thế giới bên ngoài, ngửa người ra đan hai tay sau gáy, rồi ngắm nghía bộ y phục ấy. Quả thật, nó còn kỳ diệu hơn cả những gì cô từng tưởng tượng. Loraine duỗi thẳng chân tay, phát ra một tiếng kêu khe khẽ tựa như tiếng rừ rừ thỏa mãn của loài mèo. Cô sẽ hạnh phúc biết bao, kéo dài sang ngày mai, ngày kia, và mãi mãi về sau. Val mới đáng yêu làm sao! Chẳng việc gì phải cãi vã với Val nữa trong tương lai; giữa họ tồn tại thứ sự thấu cảm tinh tế và co giãn, có thể kéo căng đến đâu đi nữa cũng chẳng bao giờ đứt; bởi nó sẽ luôn bật trở lại trạng thái hoàn hảo ban đầu. Val đã cư xử quá đỗi tuyệt vời về chuyện chiếc áo, và mọi người trên căn nhà gỗ chắc chắn sẽ lại yêu mến Loraine thêm lần nữa... Giờ đây, khi tâm trạng phù phiếm, bồn chồn của cô đã được xoa dịu trở lại để nhường chỗ cho sự thanh thản và quyến rũ, cô dường như đã yêu thương tất cả bọn họ... Dì Elsa và Richard—ồ, cô có thể dễ dàng làm hòa với Richard; anh ta đã thốt ra những lời cay nghiệt, nhưng cô lại thích đàn ông phải thẳng thắn... Còn Queenie? Queenie đã gây chuyện, dĩ nhiên Queenie phải học cách để không làm trò quỷ quái nữa, nhưng ít ra cô ta vẫn rất trung thành với Loraine... Stefania và Terry... Tất cả lại yêu thương cô...

Một vạt áo được lật ngược lại, để lộ lớp lụa màu xanh lá tươi tắn ở bên trong. Nó nổi bật đến táo bạo bên cạnh sắc hồng hải quỳ tuyệt mỹ, khiến trái tim Loraine rung lên vì xúc động trước vẻ đẹp tinh tế ấy. Thật vinh quang làm sao khi được yêu thương bạn bè, được đáp lại bằng một tình yêu thậm chí còn lớn hơn thế, và được sở hữu một chiếc áo như thế...

Ôi quả thật, cô cảm thấy khỏe hơn rất nhiều. Sáng nay cô đã mệt mỏi biết bao; dòng máu như thể đang ì ạch chảy qua từng mạch máu; giờ đây chúng đang căng tràn như dòng suối đón nhận những cơn mưa tuôn trào; và tựa như dòng suối ấy, nó cất lên những khúc ca nho nhỏ lan tỏa khắp cơ thể cô... nhún nhảy, uốn lượn bước đi. Chẳng mấy chốc cô sẽ đứng dậy, thay quần áo, khoác chiếc áo choàng lên người và bước ra ngoài, để mọi người phải chiêm ngưỡng cô trong bộ dạng ấy, để họ vui mừng vì nó, hệt như niềm hạnh phúc đang tràn ngập trong cô...

Chẳng mấy chốc. Chẳng việc gì phải vội.

Và rồi, đột ngột làm sao, như thể có một thứ sức mạnh vô hình nào đó lướt qua bên ngoài vừa giật mạnh lấy ký ức của cô, cô thả trôi tâm trí để nghĩ về Stephen Greenways...

Rốt cuộc, chiếc áo khoác ấy chỉ là biểu tượng cho sự phong phú và hiếm có của mối tình lãng mạn đã truyền cảm hứng cho món quà. Cô đã quá nhàm chán với những gam màu tẻ nhạt của chuyện yêu đương thông thường. Stephen sẽ rất khác biệt. Anh sẽ truyền vào cuộc đời cô những sắc thái ngoại lai hệt như chiếc áo kia, chỉ bằng cách treo mình ở đó, đã tuôn tràn cả căn phòng. Tận chốn xa xôi nơi những người đàn ông da vàng nhỏ bé miệt mài bên những tấm lụa màu, tình yêu lúc nào cũng rực rỡ nhường ấy, và Stephen đang mang nó đến cho cô, thứ bùa mê lóa mắt này. Anh đã gửi cho cô một thông điệp được vẽ bằng lụa. Sắp tới, có lẽ anh sẽ gửi cho cô một bức thư, được viết bằng những từ ngữ tựa như một thứ bùa phép tiếp theo làm bừng sáng cả những ngày tháng tầm thường. Và sau đó... chính anh sẽ đến.

Sự mong chờ mà cô vừa triệu hồi trở nên chân thực đến mức cô giật mình chồm dậy, chắc chắn rằng mình sẽ nhìn thấy Stephen, khi cánh cửa từ từ hé mở...

Nhưng đó lại là Manuela, trên tay cầm một ly sữa nóng. Người hầu cận săm soi bà chủ của mình một cách kỹ lưỡng; rồi cô ta nhìn chiếc áo khoác; đoạn quay lại nhìn Loraine—và nở một nụ cười mãn nguyện.

"E bella, n'é?"

Manuela gật đầu, giơ cả hai tay để diễn tả bằng cử động sự ngưỡng mộ mà lời nói của cô ta không sao diễn tả hết; rồi cô ta ngồi xuống mép giường. Cô ta cứ luyên thuyên mãi với Loraine về việc tiểu thư trông tựa một thiên thần xiết bao trong chiếc áo khoác đó; về việc người dân San Goffredo sẽ chạy tới trố mắt nhìn, rồi sau này suốt bao nhiêu năm trời sẽ kể cho nhau nghe về vị tiểu thư người Anh xinh đẹp trong chiếc áo choàng Trung Hoa; và trên hết, về việc các chàng hiệp sĩ sẽ đều mê muội ngã gục dưới chân cô, rồi chết, rồi tự đâm mình... "Chính vị quý ông người Anh đã gửi nó cho cô vì phát cuồng vì yêu phải không, thưa tiểu thư của tôi? Tiểu thư Val, cô ta đã đánh cắp nó từ cô; cô ta thật độc ác, nhưng giờ thì cô ta đã hối hận và mang nó trả lại."

Loraine thản nhiên đính chính: "Em không được ăn nói như thế về tiểu thư Val, Manuela. Cô ấy không hề cố ý ăn cắp nó. Đó chỉ là một sự hiểu lầm."

"Tôi từng biết một vụ hiểu lầm; nó thế này: có hai người phụ nữ, và một người đàn ông..." Cô ta ngồi bên cạnh Loraine một lúc lâu, buôn chuyện râm ran, mềm mỏng, đầy ác ý và sung sướng về những kẻ thù của tiểu thư; hay với đúng cái vẻ dâm dục đặc trưng trong tác phong, bàn về những người tình của tiểu thư, cùng đủ mọi trò vui đùa của chốn thâm cung bí sử.

Cuối cùng, Manuela lên tiếng: "Một quý ông người Anh vừa đến San Goffredo đây, chưa đầy hai tiếng trước. Tôi nghĩ chắc chắn là ngài ấy rồi... Luigi đã nhìn thấy ngài ấy ở nhà ga, và nghe ngài ấy nói chuyện với trưởng ga; rồi ngài ấy đi ngang qua đây trên đường lên đồi."

Sự liên tưởng nhanh chóng của các ý nghĩ khiến ánh mắt Loraine hướng thẳng về phía chiếc áo khoác. Stephen! ... Chắc chắn là Stephen rồi!

"Lẽ ra em phải nói cho chị biết sớm hơn, Manuela."

"Mà!" Người hầu tỏ ra vô cùng thích thú; "đúng là ngài ấy rồi! Tôi có thể nhận ra qua nụ cười của Tiểu thư và ánh mắt dịu dàng ấy; nhưng làm sao tôi biết được? Ngài ấy đã lên đồi rồi. Nếu một người đàn ông khao khát cháy bỏng, ngài ấy sẽ đi thẳng đến ngôi nhà của người mình yêu, và thổ lộ khát khao của mình."

"Nhưng Manuela này, con đường tình yêu đâu phải lúc nào cũng thẳng tắp; đôi khi nó có vẻ như dẫn vòng đi nơi khác, rồi uốn lượn, rồi mới quay trở lại. Vì phép lịch sự, ngài ấy buộc phải giả vờ rằng chuyến viếng thăm này là dành cho tiểu thư Val, nơi ngài ấy từng được đón tiếp nồng hậu trong lần ghé thăm trước. Chẳng mấy chốc, lát nữa thôi..." Giọng Loraine trở nên mơ màng... "lát nữa thôi, ngài ấy sẽ xuống đây để thăm ta... Thế nên ta sẽ nghỉ ngơi trước, rồi ta sẽ thấy khỏe hơn, đứng dậy thay đồ và khoác lên mình món quà của ngài ấy. Nhưng... khẽ chứ, Manuela! Em nhớ chưa?" Cô đưa những ngón tay lên môi ra hiệu giữ im lặng, và Manuela gật đầu mấy bận; trong khi vẻ mặt vừa kín đáo vừa hóm hỉnh của cô ta mang ý nghĩa vừa như một cú huých sườn vừa như một lời chúc phúc. Vẫn chìm đắm trong bầu không khí đồng lõa, cô ta nhón chân bước ra khỏi phòng.

... Stephen đã đến. Phó mặc bản thân cho sức hút thôi miên từ chiếc áo khoác đang treo trên tường đối diện chiếc giường, Loraine nằm đó, sung sướng vạch ra những kế hoạch cho tương lai như thể cô chẳng hề vội vã tận hưởng thực tại.

... Vẫn với những cử động chậm rãi, đầy vẻ mê hoặc ấy, chẳng mấy chốc cô đứng dậy và sửa soạn trang điểm; cơn mưa lất phất đã tạnh, và cô có thể nhận thấy qua bóng phản chiếu trên mặt nước rằng những đám mây phía Tây đã rẽ lối, hằn lên bầu trời một màu xanh dịu ngọt và sắc vàng anh thảo.

Lần đầu tiên, cô khoác chiếc áo lên người.

Rồi cô bước đến bên cửa sổ và nhìn ra ngoài. Cô ngước nhìn lên sườn đồi bậc thang, nơi phía bên trái ngôi nhà gỗ của Val, những tán hàng cây ô-liu rẽ ra tạo thành một khoảng trống ngút ngàn bầu trời. Ở đó, mặt trời vừa mới khuất bóng...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.