Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Maxine Silver là cháu ngoại của Nữ tộc trưởng, đồng chịu trách nhiệm với Toni. Và vì từ khi bị cơn tai biến mạch máu não đầu tiên cách đây hai năm, Anastasia Rakonitz đã đến sống với con gái Truda cùng các con của Truda, nên Maxine phải gánh vác nhiệm vụ báo tin cho bà rằng Toni đã âm thầm tổ chức lễ cưới tại văn phòng đăng ký kết hôn vào một buổi sáng đầu tháng Mười buốt giá và náo nhiệt. Maxine không hề thích thú gì với công việc này; nhưng cô biết rằng mẹ cô còn chán ngán nó hơn nhiều; thế nên cô đã xin nghỉ nửa ngày ở ngân hàng—nơi cô giữ trọng trách là thư ký riêng của vị đối tác trưởng—rồi trở về Ealing với tâm trạng vô cùng thương hại chính mình, nhưng lại càng thương hại bà ngoại hơn gấp bội. Nếu đây là loại đòn giáng mà Nữ tộc trưởng của ngày mai dành cho ngày hôm qua—thế nhưng Maxine cũng hiểu được quan điểm của Toni; Anastasia, với sự cưng chiều thất thường dành cho Toni, trong những ngày tháng nắm quyền lực chuyên chế trước đây, vẫn xử lý khá ổn thỏa những cơ hội hạnh phúc mong manh của Toni. Bà đối xử với chúng chẳng khác nào cách một con voi rừng to lớn, oai vệ, khoác trên mình tấm áo choàng tím vang vọng tiếng kèn, đang say sưa ngất ngây với chai rượu Clos de Vougeot niên vụ 1870, dùng những tiếng kèn thân thiện để đối đãi với mộtluống hoa vio-lét trắng nhỏ xíu vừa hé nở dưới những bước nhảy múa của mình....

Anastasia vẫn có những khoảng thời gian vui vẻ và những lúc tồi tệ; nhưng giờ đây chúng chẳng qua chỉ là cái bóng suy nhược của quá khứ; những chiếc bóng chao lượn trên mặt nước khi ánh nắng mùa đông đã nhợt nhạt. Truda giờ đây chỉ có thể nhận ra, và thấy nhẹ nhõm, khi sự kích động vô lý trong những lúc tồi tệ cuối cùng lắng xuống thành một trạng thái dịu dàng, hay cằn nhằn và thích trò chuyện, trong đó vị nữ chúa già liệt giường chẳng gây phiền toái gì và có vẻ biết ơn những gì người ta làm cho mình. Ngay lúc này, vào thời điểm diễn ra đám cưới trốn đi lấy chồng của Toni, bà đang đi đến những ngày cuối cùng của một chuỗi ngày tồi tệ như thế....

“Con hãy đi đón ngay cho ta,” bà ra lệnh cho Maxine ngay khi nghe tin, “Elsa và Henrietta; cả Gustava nữa, dù trời biết đấy, con đó chẳng giúp ích được bao nhiêu, nhưng nó sẽ nghĩ rằng mình có quyền có mặt ở đây. Cả Susie nữa, để ta có thể nghe mọi chuyện đầu đuôi, và ta chẳng quan tâm Haidée có đến hay không, nhưng cứ điện thoại cho nó, để nó khỏi tưởng tượng rằng không có chuyện gì đang xảy ra cả. À vả lại, cả Wanda nữa, lẽ ra bản thân con bé đó đã phải lấy chồng từ lâu rồi nếu nó có chút khôn hồn, và nếu nó chịu nghe lời ta nói; nhưng trước hết, hãy đi đón Elsa cho ta, con hiểu chứ? Ta không tài nào hiểu nổi sao Susie vẫn chưa có mặt ở đây, nhưng nó chẳng hề nghĩ đến ai, và đây chính là lúc, nếu nó có chút tình nghĩa nào, mang trả lại ta những chiếc tách cà phê Sèvres mà ông Mendelberger đã tặng Bertrand để đền bù cho một viên hồng ngọc có vết rạn, nhưng chính ta, chứ không phải Susie, là người luôn phải tiếp đãi ông Mendelberger ăn tối tại nhà mình cơ mà, phải thế không hả? Và Bertrand, con trai ta, đã qua đời rồi, nó sẽ không đời nào để vợ mình dám coi thường ta trong chuyện hôn nhân này của Toni, cũng chẳng đời nào giữ lại mấy chiếc tách để rồi ta cứ phải cảm ơn Truda, vâng, chính con gái ruột của ta, mỗi lần ta làm nứt một cái tách mang hoa văn hồng và vàng xấu xí của nó do dùng nước sôi rửa đôi bông tai bằng thủy tinh Venice.” Lớp da trên mặt Anastasia chùng xuống thành những nếp nhăn nặng trĩu vì đau khổ từ hai đường rãnh sâu hoắm bên khóe miệng.... “Và bảo mẹ con,” Nữ tộc trưởng chốt lại, “là phải làm món Crême-Düten!”

Maxine gật đầu; thế nhưng cô vẫn thấy khó hiểu. Sao lại là Crême-Düten? Món ăn này, hồi cô còn nhỏ và mãi cho đến thời điểm sụp đổ của Gia tộc Rakonitz, nhưng rất hiếm khi xuất hiện sau đó, từng là những món quà đặc biệt đánh dấu một dịp lễ hội, một dịp trang trọng và vui mừng trong gia đình. Món Crême-Düten luôn có mặt trong các dịp sinh nhật và lễ kỷ niệm ngày cưới bạc. Chỉ có Nữ tộc trưởng và Truda biết công thức làm, thứ đã được truyền lại từ bà cụ Maria, người từng là đầu bếp của họ ở Vienna. Nhưng tại sao Nữ tộc trưởng lại muốn dùng chúng vào bữa trà chiều nay? Mà theo lẽ phải, đây đáng lẽ phải là một ngày gập tràn tiếng khóc than trong lịch trình, bởi vì người cháu gái trưởng đã dám thách thức luật lệ và vị nữ chúa, làm theo ý mình theo một cách không hề phù hợp với lề thói của các tiểu thư nhà Rakonitz? Rồi đột nhiên Maxine hiểu ra: ngày hôm nay, Anastasia cần phải tự trấn an bản thân và cho người khác thấy, khi tin tức giáng xuống đầu bà, rằng bà vẫn có thể ban hành những mệnh lệnh ngang ngược, ngông cuồng của mình và bắt người khác phải tuân theo.

“Elsa, Henrietta và Gustava,” Nữ tộc trưởng gọi với theo để nhắc nhở khi cô quay người định bước khỏi phòng. “Và chúng ta sẽ quyết định phải làm gì.”

“Tội nghiệp mụ già đáng thương,” Maxine lầm bầm. Phải làm gì ư? ... Cha chả, thế Anastasia tưởng tượng bây giờ có thể làm được gì cơ chứ? Tuy nhiên, cô sẽ không bỏ qua buổi tụ họp tại tổng hành dinh; cuộc gọi triệu tập cả tộc người. Chỉ là cách quản lý ngược đời trong gương; trước tiên, Toni kết hôn; sau đó, gia đình mới quyết định xem điều đó có được phép hay không.

“Tôi có thể tự hình dung ra cảnh mình lật đật chạy lên Hampstead để đón dì Elsa,” Maxine thầm nghĩ; “dù sao, với một chút may mắn, thể nào mụ cũng ngửi thấy mùi tin tức rồi; họ có cái bản năng đánh hơi kỳ lạ ấy thật đấy, đúng là bản năng rừng rú! Tôi không tin là Toni lại thấy việc lôi dì Susie đến đây để rồi bị mấy lời bàn tán của họ làm cho quẫn trí vào lúc này là cần thiết. Tôi có thể gọi điện cho dì Henrietta và dì Gustava,” và cô sực nhớ ra phải dừng lại ở cửa bếp để báo cho mẹ biết về món Crême-Düten. Truda cũng bàng hoàng chẳng kém gì khi nghe tin về đám cưới của Toni!

“Crême-Düten! Ngay hôm nay ư? Khi con bé không có nhà và tôi chẳng có sẵn thứ nguyên liệu tử tế nào trong bếp? Mẹ chắc là điên mất rồi! Sao lại là Crême-Düten vào hôm nay cơ chứ? Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì hợp lý cho tội nghiệp má; tôi chưa bao giờ quên mua bánh quy vòng cho bà...”

Maxine mỉm cười; nếu những cảm xúc bão táp của Nữ tộc trưởng đang bộc lộ vào ngày hôm nay qua hình thức ăn uống, cô có thể hiểu rõ hơn Truda rằng những chiếc bánh quy vòng là chưa đủ đô.

“Hơn nữa,” Truda tiếp lời, “bác sĩ Burton sẽ nói gì đây? Crême-Düten! Có khác gì độc dược đối với bà, dẫu cho tôi có làm nhạt đi chăng nữa; và chẳng có ai đến uống trà cả, ít ra là không có ai ngoài Henrietta và Gustava, mà khi ấy chúng ta cũng chẳng chắc nữa, nếu con vẫn chưa gọi điện cho họ. Không, Maxine, con có thể bảo Iris chạy ra ngoài mua một chiếc bánh xốp.”

Maxine, người lúc ấy đang có trí tưởng tượng phong phú và đầy trắc ẩn, không tài nào hình dung nổi một chiếc bánh xốp tầm thường của Anh lại có thể thay thế được những chiếc bánh Gugelhupf cay nồng trang trí đẹp mắt, bánh Zimmtkuchen, bánh Crême-Düten và bánh Nuss-Torte, những thứ đáng lẽ phải duy trì ý thức về phẩm giá của Nữ tộc trưởng trong cơn khủng hoảng này.

“Thôi được—mẹ làm món Crême-Düten cho bà đi, mẹ yêu nhé, coi như nể tình con. Con sẽ tự bỏ tiền túi ra lo chi phí. Con đoán là bà sẽ chẳng ăn hết sạch đâu, nhưng Iris, mẹ và con có thể dọn sạch phần còn lại. Dù sao thì cả năm nay con đã được ăn đâu, mà mẹ làm món đó ngon tuyệt cú mèo ấy chứ. Con sẽ tót đi mua nguyên liệu ngay sau khi gọi vài cuộc điện thoại. Cứ tỏ ra hữu ích một chút khi được nghỉ ở nhà vào ngày thứ Tư vậy. Alo! Ai thế nhỉ?”

“Đó” chính là tiếng chuông cửa trước đầy sốt ruột, kèm theo những tiếng gõ cửa dồn dập, và thật may mắn làm sao, người đến lại chính là dì Elsa. Quả đúng như Maxine đã tiên đoán, dì đã đánh hơi thấy sự bất an, rắc rối và những tin tức động trời; không những thế, dì còn đến để bàn bạc với Anastasia tội nghiệp xem phải làm gì—và Maxine phải phì cười trước cụm chi tiết y hệt mà cô vừa nghe thấy ở trên lầu cách đây vài phút—mà còn vừa tới Bedford Park để thăm Susie, thu thập được khối thông tin do Susie miễn cưỡng thổ lộ về cuộc hôn nhân cũng như người chồng của Toni. Dì Elsa, run rẩy từ đầu đến chân, chiếc mũ chóp hơi lệch lạc, rưng rưng nước mắt nhưng vẫn thể hiện sự tôn trọng đối với hoàn cảnh bằng chiếc áo khoác lụa đen cứng cáp nhất và đẹp nhất của mình, lấp lánh những dải tua rua jet—ra lệnh cho Maxine đứng tránh sang một đường để dì đi thẳng lên lầu; và dặn không được bước vào phòng vì các bề trên có những vấn đề quan trọng cần bàn bạc, nhưng phải túc trực ở gần để phòng khi họ sai vạ vật đi lấy thứ gì, đồng thời để mắt đón dì Henrietta—người mà chính dì đã gọi điện trước đó và có thể đến bất cứ lúc nào—rồi cho người đi gọi Gustava, còn Haidée thì không cần thiết—hoàn toàn không cần thiết; Haidée lúc nào cũng nói lắm mà chẳng có lấy một chút khôn hồn: “Và rồi này Maxine, hãy là một đứa ngoan và chạy về nhà giúp Gisela chuẩn bị bữa tối nhé, chịu không? Dì quên dặn là mình đi vắng mất rồi, Emma với Eileen lại được mời tới chứ lị. Bọn chúng đang ngóng chờ bữa tối lắm và sau đó còn làm một ván bài Bridge nữa chứ.... Dì phải công nhận là tính cách y hệt như con Toni ấy——”

Maxine cáo lỗi; cô bảo rằng mình phải vào bếp phụ mẹ chuẩn bị trà.

“Và con làm thế là hoàn toàn phải phép,” dì Elsa lớn tiếng. “Con và con Iris chẳng chịu phụ giúp mẹ con mấy đâu. Dì biết là các con phải đi làm, nhưng vẫn còn những lúc khác cơ mà....” Dì Elsa biến mất hút vào phòng ngủ của Nữ tộc trưởng. Chỉ vài phút sau, dì Henrietta xuất hiện; rồi tiếp đến là dì Gustava đi taxi tới. Dì đã tiện đường ghé qua đón Wanda. Truda, người rất khao khát được tham gia buổi họp mặt, đã bị giữ lại ở tầng dưới bởi lời khuyên đầy khéo léo của Maxine rằng hãy chiều lòng Nữ tộc trưởng và dâng lên một ấm trà thật hấp dẫn, mang phong cách baroque cầu kỳ, phảng phất truyền thống và đậm đà hương vị của ký ức. Còn về phần cô nàng Haidée phù phiếm, mẹ của Val, thì việc không triệu tập cô ta hóa ra lại hay, bởi cái thói quen thốt ra những lời nhận xét vừa buồn cười vừa chua cay vào lúc người ta không cần nhất của cô ta lúc nào cũng dẫn đến một trận cãi vã với dì Elsa.

“Tôi đã gặp Susie rồi,” dì Elsa tuyên bố: “Tôi phóng đến ngay lập tức, vâng, cứ để nguyên bộ dạng ấy mà đi. ‘Vậy hắn ta có bao nhiêu?’ tôi hỏi thẳng con bé. ‘Đó có phải là một đám môn đăng hộ đối không? Làm ơn đi Susie, đừng có lúc này mà nổi máu sướt mướt ra rồi nói mấy câu ngớ ngẩn kiểu như hy vọng nó sẽ được hạnh phúc.’”

“Nhưng tính con Susie nó thế đấy!” Anastasia nhận xét, người mà xét cho cùng cũng chính là mẹ chồng của Susie; “cứ làm như hạnh phúc không phụ thuộc trước hết vào việc một người đàn ông có cơ ngơi làm ăn vững vàng hay không, và liệu bố mẹ anh ta có chấp thuận cuộc hôn nhân đó hay không vậy. Tôi phải gặp bố mẹ anh ta ngay lập tức. Đã có ai đi đón họ chưa? Sao lại chưa?” Ánh mắt bà kiêu hãnh đảo quanh căn phòng; dừng lại trong giây lát ở Wanda....

“Lạy Chúa!” cô nàng thốt lên. “Chắc bà không có ý định cử con đi đón họ đấy chứ?” rồi khúc khích cười một cách đầy căng thẳng.

“Chẳng lẽ không kỳ lạ sao?” Nữ tộc trưởng hướng về phía Henrietta để tìm kiếm sự đồng tình—vì Gustava, như mọi khi, lại đang sụt sùi chực khóc và chẳng giúp ích được mấy—“Chẳng lẽ không lạ hay sao khi con Wanda lúc nào cũng có thể cười cái kiểu ngớ ngẩn đó? Người ta cứ tưởng rằng nó, chứ không phải con Gustava, mới là kẻ có thể ngồi xuống mà khóc thút thít, rồi tạ ơn Trời Phật vì chúng ta đã cứu vớt nó; vâng, chính là tôi, cùng với Max và Louis quá cố đây—” Dì Elsa chấm chấm mắt—“Nhớn nhác thế đấy để giờ nó không phải lấy một người chồng tồi tệ, giống như con Toni đáng thương của tôi vậy.”

Henrietta nhận xét bằng cái giọng đầy quả quyết quen thuộc của mình rằng họ vẫn chưa thể chắc chắn hoàn toàn rằng sự lựa chọn của Toni lại tồi tệ đến thế, vì chẳng ai trong số họ từng gặp mặt cậu thanh niên kia cả. “Nhân tiện, cậu ta có còn trẻ không? Tôi hy vọng là cậu ta còn trẻ. Tôi sẽ tặng con bé một món quà cưới thật đẹp nếu cậu ta trẻ tuổi. Nào Elsa, việc chị cứ chĩa mũi vào mọi chuyện chẳng ích gì nếu bây giờ chị chẳng có tin tức gì mới để kể cho chúng ta nghe cả. Cậu ta là một kẻ ngoại đạo đúng không? Và tên họ của cậu ta là gì? Nghề nghiệp ra sao? Con Susie có thích cậu ta không? Và họ định sống ở đâu?”

“Và trên hết,” Anastasia ngắt lời, tung ra câu cửa miệng với phong thái của một kẻ chốt hạ vấn đề, “tại sao—đó là điều tôi muốn hỏi các chị—tại sao cháu ngoại tôi lại làm cái trò hôn nhân chui lủi đầu trộm đuôi cướp thế này?”

“Tên cậu ta là Giles Goddard,” dì Elsa bắt đầu, ra điều ra vẻ bí mật với mớ thông tin độc quyền mà chỉ mình dì nắm giữ; đồng thời phát âm chữ “Giles” với âm G cứng và chữ “Goddard” với âm G mềm.

“Thế còn thu nhập của cậu ta thì sao?”

Elsa im bặt, vật lộn với một cơn hắt xơi; một khi đã bắt đầu hắt xơi thì dì phải mất một lúc lâu mới dừng lại được.

“Cậu ta là một kẻ ngoại đạo,” Gustava Czelovar xen vào. “Đó là lý do tại sao Constance nghĩ rằng Raoul sẽ cảm thấy vô cùng chạnh lòng vì cậu ta không được ai hỏi ý kiến.”

“Và tại sao, dựa vào cái lý gì mà lại phải đi hỏi ý kiến Raoul cơ chứ?” Henrietta quát lên. Và Gustava xìu xuống, lầm bầm một cách mơ hồ, “Tại vì ông Viện trưởng! ...” ... Dì có vẻ vô cùng phổng mũi nở mày nở mặt vì vị Viện trưởng, vị Viện trưởng duy nhất trong gia tộc, lại chính là bố vợ của con chồng mình.

Trong khi đó, Elsa đã lấy lại được giọng nói:

“Tôi không tài nào chịu nổi mấy cái mùa đông xứ Anh này. Mùa đông tới tôi sẽ đi nước ngoài. Khắp người tôi đau nhức vì thấp khớp; xương cốt tôi...”

“Xương cốt của chị, vào lúc này đây, không phải là thứ chúng ta cần quan tâm. Cái cậu Joddard này, Toni gặp cậu ta ở đâu? Không, chị không cần phải nói cho tôi biết đâu. Ở chỗ thằng Richard chứ gì. Tôi nói có sai đâu không? Bất cứ chuyện gì rắc rối xảy ra cũng đều xuất phát từ chỗ thằng Richard; thằng bé đó là một cục nợ.... Tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu chị bảo với tôi rằng con Toni đã lấy một tên làm thuê trong nông trại. Con bé Toni thanh tao của tôi lại đi lấy một tên làm thuê trong nông trại!” Anastasia khóc than, “làm cho đôi bàn tay nó trở nên thô ráp vì đất cát và bóng nước của bò; con bé sở hữu đôi tay đẹp làm sao, giống hệt như tất cả mọi người trong nhà, nhưng đặc biệt nhất là người dì Simone của nó; em gái Simone tội nghiệp của tôi!”

Dì Gustava, từ chỗ đang sụt sùi vì bị Henrietta hắt hủi, bỗng đâm ra kiêu kỳ, vuốt phẳng lại chiếc váy lụa trên đầu gối và làm những cử động vụn vặt, run rẩy nhằm ra hiệu rằng mình vừa bị xúc tiến thẳng thừng; dì luôn làm thế mỗi khi cái tên Simone được nhắc tới; bởi vì bản thân dì chẳng qua cũng chỉ là người vợ thứ hai của Karl Czelovar, người trước khi cưới dì từng là chồng của Simone Rakonitz, tiểu thư Simone xinh đẹp nổi tiếng ở Vienna.

Đúng lúc đó, sự xuất hiện của Iris, cô con gái nhỏ nhà Silver, tay bưng một chiếc khay lớn đựng bộ trà Sèvres đẹp nhất, đã làm xao nhãng bầu không khí. Dì Henrietta, với cái điệu bộ cụt ngủn cùng giọng nói lạnh lùng khó chịu mà dì dùng để che giấu tình cảm sâu sắc dành cho tất cả những đứa trẻ trong gia đình, lập tức cất lời:

“Cái gì thế này hả Iris, chúng ta vừa nghe được chuyện con muốn cắt ngắn phăng mái tóc đi phải không? Đừng có mà bày đặt mấy thứ vớ vẩn ấy nữa, hãy thấy biết ơn vì mình sở hữu một mái tóc đẹp đi; cái mốt cắt ngắn xấu xí ấy có thể rất hợp với người khác, nhưng con phải cảm thấy tự hào chứ đừng có mà lầm bầm phàn nàn.”

Iris thở dài, bắt đầu dọn dẹp đống đồ đạc ngổn ngang trên bàn trà: nào là chỗ ren cũ ngâm trong chậu cà phê, những chồng ảnh phai màu, trang sức đứt gãy, bài tây, dầu xoa bóp, vật liệu làm chụp đèn và ba hũ dưa muối gia vị kiểu châu Âu đang mở nắp: loại “Gurken” mà Nữ tộc trưởng đang hào hứng nếm thử cho một công ty mới bất chấp lệnh cấm của bác sĩ: “Đúng thế, đúng thế chứ, nhưng nó cho tôi một lý do để chồm dậy mỗi khi đêm về không sao chợp mắt nổi. Hơn nữa, đây là một sự hợp tác làm ăn; tôi nhận được hoa hồng trên mỗi hũ dưa bán được, và vì căn phòng này lúc nào cũng đầy ắp khách khứa...” Nhưng ngặt một nỗi chẳng có mấy ai còn lui tới căn phòng của Nữ tộc trưởng trong ngôi nhà của Truda ở Ealing nữa. Bà chỉ tiếp những vị khách vô hình... những người chẳng buồn mua dưa muối lục địa.

“Cái gì!” dì Elsa kêu lên, “Iris muốn cắt tóc ngắn á? Thật là xấu hổ cho con đấy, Iris ạ!” Tất cả đều trừng mắt nhìn Iris, không muốn làm con bé thêm phần kiêu ngạo bằng cách tiết lộ một sự thật mà nó đã quá quen thuộc, rằng trong số tất cả mọi người trong gia tộc, chỉ có một mình nó là thừa hưởng mái tóc đỏ ánh vàng nổi tiếng của Simone; mái tóc gợn sóng bồng bềnh mang phong cách của những nàng công chúa trong truyện cổ tích, dài chấm qua đầu gối; họ bàng hoàng đến mức không thốt nên lời trước việc một kẻ không xứng đáng với đặc ân đó lại dám mở miệng bàn chuyện cắt tóc.

“Dạ, cháu có định cắt đâu ạ,” Iris nhẹ nhàng đáp. “Trừ phi mọi người thực sự cảm thấy điều đó thật đáng tiếc, thưa Bà!”

Anastasia, Elsa và Henrietta đều cảm nhận được một luồng dao động bất an trước câu trả lời “cô bé ngoan ngoãn” này. Mấy năm gần đây, đứa trẻ nào trong nhà cũng thế cả: Toni, Maxine, Val, Pearl... chúng quá đỗi dễ dãi. Phải nói là cực kỳ dễ dãi; chúng kìm nén quan điểm của riêng mình và tỏ ra khoan dung với quan điểm của thế hệ đi trước. Lẽ ra phải thế, nhưng mà—hình như không hẳn là nên thế. Biết tôn trọng thì đúng rồi; nhưng khoan dung—chẳng phải đó gần như là một sự sỉ nhục hay sao? Ngày xửa ngày xưa, các thiếu nữ từng rất sợ hãi những người bề trên, và chính sự sợ hãi đó đã kìm kẹp họ trong sự rụt rè và vâng lời; rồi tiếp đến là giai đoạn họ nổi loạn, và sự nổi loạn dẫn đến cách mạng, cách mạng dẫn đến sự giải thoát.... Tất cả những giai đoạn ấy đều là sự ve vãn đầy tinh tế đối với chủ nghĩa chuyên chế. Nhưng giờ thì sao—phải chăng Iris có ý hỗn xược qua câu trả lời ngoan ngoãn đến mức nhún nhường ấy?

Thực ra, Iris đang phải che giấu một nỗi ấm ức có thật; bởi vì ngay cả Truda, dẫu ở mọi chuyện khác là một người mẹ tử tế và lý trí, lại cứ cắm đầu vào cái đầm lầy tình cảm ủy mị trong đúng một chuyện này; và Iris biết rằng mình sẽ phải gánh vác cái gánh nặng là mái tóc của Simone trên cái đầu không hề mong muốn của mình, cùng với bao nhiêu thời gian lãng phí và sự nặng nề của những chiếc kẹp tóc, cho đến hết quãng đời tự nhiên còn lại. Bởi vì con bé sẽ không đời nào làm Truda buồn lòng; và quả thực là cả Bà ngoại nữa, cùng với vài người dì còn lại trong gia tộc: “Dạo này họ già và yếu lắm rồi; và người ta hoàn toàn có thể hiểu được quan điểm của họ về mớ mứt gừng sền sệt ấy của bà!” Maxine từng khuyên thế. Người ta hiểu được chứ. Maxine hiểu; cả Toni, Iris, Val và Pearl nữa. Chúng là một thế hệ mềm mỏng và đầy tinh thần hiệp sĩ, dẫu mang trong mình bản tính cứng cỏi của những người phụ nữ thế kỷ hai mươi.

Hậu quả tất yếu của luồng cảm giác khó chịu không thành lời được khơi gợi trong lòng bốn bà già và Wanda bởi màn can thiệp của Iris, chính là sự hung hăng hiếu chiến còn lớn hơn cả lúc trước, khi họ quay trở lại với vấn đề về Toni và chồng của con bé.

“Thế rốt cuộc hắn ta có bao nhiêu tiền?” dì Henrietta lặp lại, “và xin phép cho tôi hỏi, hắn làm nghề gì?”

“Nhưng mà không có gì cả, tôi đã bảo với chị rồi mà. Không có gì hết, không có gì sất! Cậu ta vừa mới xuất ngũ; cậu ta đóng quân ở Köln; người ta bảo bố cậu ta rất giàu và sẽ chu cấp cho một khoản tiền nào đó. Susie có nhắc đến con số hai nghìn bảng một năm.... Số đó không quá nhiều đâu, nếu họ còn phải nuôi cả con Susie nữa.”

Wanda nhắc nhở họ rằng vẫn còn cửa hàng trên phố Hanover Street: “Cửa hàng của Toni mà.”

“Ừ thì đúng rồi, thế rồi cái đó sẽ ra sao? Ngay lúc nó bắt đầu làm ăn khấm khá cơ mà! Chẳng lẽ con bé cứ phải đi làm mỗi ngày, bỏ bê nhà cửa ư? Bỏ mặc chồng con ở nhà để tự lo lấy sao?”

“Nhưng tôi đã hỏi Susie câu đó rồi, nếu các chịu chịu lắng nghe. Tôi đã hỏi, và con bé đáp rằng, ‘Không đâu, Toni chán ngấy việc kinh doanh lắm rồi.’ Toni sẽ chỉ đứng tên hùn vốn hưởng lời và mỗi năm rút về một ít chứ không làm gì hơn; và những gì rút ra được, con bé sẽ đem cho Susie.”

Dì Henrietta chậm rãi lên tiếng, và ẩn sau những lời nói của dì mang sức nặng tiên thị cùng ít sự đay nghiến chua ngoa hơn bất cứ điều gì từng được thốt lên trong căn phòng này ngày hôm nay:

“Toni sẽ không thích thú gì cái cảnh phải ngửa tay xin tiền chồng, phải lạy lục hắn từng xu một như thế này đâu, nhất là sau khi con bé đã là trụ cột kiếm tiền trong suốt bấy lâu nay. Thời của chúng ta khác; vâng, đối với chúng ta thì mọi chuyện dễ dàng hơn, bởi vì chúng ta vốn chẳng biết con đường nào khác; mà dẫu vậy thì cũng chẳng dễ dàng gì cho cam,” và giọng dì nghe như thể bị khắc hằn, rỗ chằng chịt bởi những lần trong quá khứ dì từng phải miễn cưỡng bước đến gặp Otto Solomonson, thốt lên từng lời mà không dám để lộ chút số nóng giận nào: “Otto, hãy đưa tiền cho tôi,” và câu trả lời quen thuộc muôn thuở của Otto—câu trả lời của tất cả những gã Otto trên cõi đời này: “Cô cần tiền làm cái quái gì chứ? Tuần trước tôi vừa đưa cho cô rồi còn gì.”

“Tôi không thể định đoạt điều gì,” Anastasia lên tiếng, “cho đến khi tôi có một buổi gặp mặt trực tiếp với ông Joddard, bố của cậu thanh niên đó. Tôi phải biết chắc chắn xem những người trẻ tuổi sẽ được chu cấp những gì, và liệu chúng có đủ sức sống theo đúng phong cách mà con Toni nhà tôi đã quen thuộc hay không.” Nữ tộc trưởng đang nói bằng cái giọng điệu của một bậc quyền quý. Bà đã quên mất nhiều thứ. Bà quên đi với một quy mô hoành tráng hệt như cách bà đã làm trong mọi việc khác suốt hơn tám mươi năm qua. Như để hiện thực hóa những giấc mơ thoáng qua đang trôi nổi trong tâm trí bà, Truda lúc bấy giờ xuất hiện cùng đĩa bánh Crême-Düten mà cô đã làm theo lời xin xỏ của Maxine; và Iris nối gót theo sau với bình cà phê; dì Gustava ngừng khóc; dì Elsa kéo chiếc mạng che mặt lên; và Anastasia lại hóa thân thành một nữ gia chủ vô cùng nhã nhặn; và tất cả bọn họ đều vô cùng chắc mẩm, rằng bà chỉ cần gặp mặt ông Joddard cha là đủ sức hạ gục ổng rồi. Thế nhưng vẫn thật kỳ lạ... khi Toni lại kết hôn theo cái kiểu ấy... theo cái kiểu ấy... không cần sự cho phép, chẳng có màn trình diễn phô trương rực rỡ nào; vi phạm truyền thống, làm đảo lộn cuộc sống của bà ngoại. Cứ thế này... chẳng có lời chúc mừng nào, không có bánh Crême-Düten, chẳng có lấy một thứ gì...

“Theo tôi nghĩ nhé,” dì Elsa phán quyết, “Toni chưa bao giờ tỏ ra quá mức thông minh tài giỏi trong chuyện làm ăn kinh doanh như các chị vẫn luôn ca tụng đâu, ‘Stasia ạ. Đã mấy lần tôi nghĩ rằng mình phải giúp đỡ cô bé dũng cảm mà đáng thương này xoay sở; thế nên tôi đã mang cho nó một khúc lụa gấm xanh tuyệt đẹp mà thím Berthe từ Paris gửi tặng—tôi tin là thím Gisela đã mua nó tại Triển lãm năm 1890—cùng với một ít dải tua rua trang trí lộng lẫy—tôi định nhờ người may thành một chiếc áo kiểu cho con Pearl—nhưng tôi dám đảm bảo với các chị, Toni chẳng làm nổi cái thạch gì từ mớ vải đó cả. Thậm chí con bé còn chẳng thèm tập trung khi tôi truyền đạt ý tưởng, và ở đó chẳng có lấy một cuốn tạp chí thời trang nào để tôi có thể tham khảo qua dù chỉ một chút. Có lẽ lấy chồng còn hơn là cứ cắm mặt vào kinh doanh, nhưng điều đó không có nghĩa là con bé không phải là một đứa vô ơn bạc nghĩa.”

Dì Gustava hùa theo rằng Toni quả thực là một kẻ vô cùng vô ơn. Nữ tộc trưởng đã kiệt sức, nhưng bà vẫn cố gượng dậy để đưa ra lời biện hộ cuối cùng cho đứa cháu cưng Toni: “Này các chị không cần phải phách lối ra điều làm cao thế đâu, Gustava; ai trong chúng ta mà chẳng có lúc đau đầu với đám cháu gái; thế cái tin mà tôi tình cờ nghe được từ Maxine về việc con Val nhà chị tự ý trốn sang nước ngoài mà không có người đi kèm thì sao hả? Cả mấy chuyện nhảm nhí về một ngôi nhà ở Ý nữa? Thậm chí còn chẳng thèm ló mặt đến để chào từ biệt một tiếng? Tôi phải nói thật là tôi chưa bao giờ nghĩ việc để nó học vẽ vời lại mang lại điều tốt lành gì, và giờ thì các chị thấy đấy—đó hoàn toàn là một ý tưởng điên rồ; bọn trẻ bây giờ toàn làm mấy trò điên rồ thôi.”

“Tranh của nó vẽ gớm ghiếc lắm, gớm ghiếc khủng khiếp!” dì Henrietta chen vào, “quá sức gớm ghiếc!”

Hoàn toàn bất ngờ, dì Elsa bỗng xù lông lên để bảo vệ Val. Dì đang sở hữu một bức tranh của Val, món quà giảng hòa sau bao sóng gió!—và không hề muốn nghe thấy giá trị của nó bị chê bai hạ thấp: “Và tại sao nó lại không được đi nước ngoài, không được đến thăm họ hàng ở San Remo cơ chứ?” ...

“Nếu nó sang đấy để thăm nom họ hàng thật ấy chứ,” Henrietta bắt đầu với giọng điệu đầyềm gở... “Tôi lạ gì con Val; nó có ưa gì chuyện đi thăm hỏi họ hàng đâu cơ chứ.”

Và Anastasia vừa mới bắt đầu cất lời: “Nếu có ai đó nuôi dạy con cái hư hỏng, chiều chuộng quá đà và chẳng nhét nổi vào đầu nó chút khái niệm nào về lẽ phải, thì đó chính là Haidée”... thì Haidée bước vào, đặt dấu chấm hết cho phân đoạn tranh luận đó.

“Ồ!” cô nàng buông lời hỗn xược. “Sao nào? Lại có chuyện gì về Haidée đấy à?” Cô nàng vốn chẳng bao giờ e sợ các dì nhiều bằng Truda hay Wanda, những người trạc tuổi cô. “Crême-Düten cơ á! Hay đấy nhỉ? Ai đã gọi món Crême-Düten này thế? Tôi cứ tưởng chúng là đồ cổ sót lại từ thời chiến tranh Phổ-Pháp chứ. Thế còn vụ con Toni trốn đi lấy chồng là thế nào? Chắc các người đang nổi điên lên với nó phải không, dì ‘Stasia? Con bé đúng là một tay anh chị nhãi ranh!”

Anastasia Rakonitz nghiêm nghị đáp: “Chắc chắn là cô sẽ phải ngạc nhiên đấy, Haidée ạ, bởi vì cô đã quá quen với việc con gái cô, con Val, làm mấy cái trò tày trời mà chẳng thèm đếm xỉa gì đến cô hay Francis; nhưng Toni không phải loại người như thế. Nó đã kể hết với tôi ngay khi nó đến để xin tôi ban phúc lành cho cuộc đính hôn của nó với cậu Giles Goddard này”—và vô tình phát âm nhầm cái tên mà cô vừa nghe được từ cửa miệng dì Elsa, bà đã đọc chuẩn xác—“và nó cũng nói với tôi rằng vì những lý do riêng tư của gia đình mà tôi chẳng đời nào đi kể cho cô nghe đâu, Haidée ạ—một kẻ kém duyên và chuyên đi lê la ngồi lê đôi mách khắp nơi như cô—nên đám cưới sẽ phải tổ chức thật tĩnh mịch, kín đáo. Cháu ngoại tôi đã chọn được một tấm chồng môn đăng hộ đối, và tôi vô cùng mãn nguyện.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.