Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Helen Czelovar đã mua lại uy tín và thương hiệu của cửa hàng "Toni's" với giá một nghìn bảng Anh. Cô phải trả một mức giá khá cao, bởi vì gần một năm trước, cô đã bỏ ra gần hai nghìn bảng để mua lại cổ phần; hơn nữa, nhà đầu tư ban đầu của Toni là ông Caley vẫn chưa được hoàn lại vốn, dù ông vẫn nhận được tỷ lệ phần trăm như đã thỏa thuận. Thế nhưng, thành công vang dội của hãng trong việc thiết kế trang phục cho Lucilla Danby ở vở kịch "She Burnt Her Boats" đã đẩy giá trị của tiệm lên cao ngút trời. Giờ đây, họ nhận được nhiều đơn đặt hàng từ sân khấu đến mức ngay cả một đội ngũ nhân viên được mở rộng, làm việc trong một cơ sở rộng rãi hơn, cũng khó lòng đáp ứng xuể; họ gần như có thể ra bất kỳ mức giá nào mình muốn và vẫn có khách sẵn sàng trả. Cửa hàng "Toni's" ở phố Hanover lúc bấy giờ đang là mốt thời thượng, và chưa bao giờ trong đời Helen cảm thấy hạnh phúc nhường ấy. Helen mang dòng máu Rakonitz giống như người họ hàng của mình, thế nên, dẫu có tiếc nuối lý do khiến Toni phải rút lui khỏi việc kinh doanh, cô vẫn thấy vui vì được toàn quyền nắm giữ. "Đúng là giới trẻ các cô bây giờ!" Raoul Czelovar thốt lên, hoàn toàn chịu thua trước cô con gái nhỏ cá tính, sắc sảo và độc lập của mình, đồng thời chẳng thể nào giấu được sự cưng chiều dành cho cô... Ông trả một nghìn bảng Anh mà gần như chẳng hề đắn đo. Chính Helen, chứ không phải Toni, là người đã đưa ra con số đó. Nếu là Toni, chắc chắn cô sẽ hạ giá xuống thấp hơn.

"Và giờ thì," Toni nói với Giles, Jimmy, Val, Loraine và dì Elsa, "bây giờ em có thể mua một ngôi nhà ở ngoài này rồi."

Rải rác giữa vòng cung đồi núi — những ngọn đồi thoai thoải xếp tầng gợi nhớ đến một nhà hát kiểu La Mã bao quanh võ đài nơi thị trấn San Goffredo tọa lạc — là những ngôi nhà đơn lẻ nằm rải rác: những tòa nhà thấp và rộng, mang màu kem, màu hồng hoặc màu vàng chanh, với trần nhà uốn vòm và sàn lát đá, trông vô cùng vững chãi và cổ kính ở bên trong, trái ngược hẳn với vẻ đẹp hào nhoáng, tạm bợ mà bạn cảm nhận được từ những bức tường ngoài trát vữa màu. Những ngôi nhà này có lẽ từng là nơi sinh sống của những người Liguria giàu có, nhưng nay đã rơi vào cảnh dột nát, xuống cấp; và giờ đây thuộc sở hữu của những người nông dân, những người chen chúc một cách bừa bộn trong một phần ngôi nhà vốn thiếu thốn ánh sáng lẫn không khí, đồng thời phải sẻ chia phần còn lại của căn nhà với lũ dê hoặc đàn chó lai của họ. Họ kiếm sống qua ngày bằng cách cấy cấy trồng trồng trên những thửa ruộng bậc thang được phác thảo sơ khai xung quanh khu đất thuộc quyền sở hữu của mình; và có lẽ mỗi hộ đều có một mảnh vườn nho xiêu vẹo, một giàn nho tựa trên những chiếc cột quét vôi hồng, một vài conπ lợn và dăm con gà trông có vẻ xơ xác, kém cỏi. Sự rực rỡ bất chợt của một tán cây chi chít những quả cam sẽ khiến bạn phải nín thở khi vừa rẽ qua góc hiên nhà đã mục nát; và bạn sẽ nghe thấy tiếng chân chạy tán loạn của lũ trẻ nhút nhát, ngăm đen đang hoảng hốt trốn chạy sự hiện diện của bạn — bởi vì trẻ con có mặt ở khắp mọi nơi — và bạn cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên nếu bất chợt có một đứa nhô đầu lên khỏi miệng giếng bằng đá, rồi lại rụt phắt xuống đầy hung dữ để tránh ánh mắt săm soi của người lạ.

Đương nhiên, bạn sẽ tưởng tượng rằng những người nông dân ấy gắn bó tha thiết với mảnh đất của chính họ đến mức chẳng có lời dụ dỗ hay cái giá nào có thể thuyết phục họ rời bỏ ngôi nhà mà rất có thể, họ cùng cha mẹ và ông bà họ đã sinh ra ở đó, rồi sau này họ cùng con cái và cháu chắt của mình cũng sẽ nhắm mắt xuôi tay ở đó. Bạn đã nhầm. Ngay từ điều đầu tiên mà người chủ nhà sẽ làm, nếu bạn vô tình lang thang đến vùng ấy và ngắm nhìn quá lâu khung cảnh từ ngưỡng cửa phóng tầm mắt xuyên qua những kẽ lá ô-liu đan xen ra tới biển, chính là tìm cách bán lại nó cho bạn. Anh ta sẽ bám theo bạn, từng bước hạ giá xuống một cách duyên dáng từ cái mức vô lý ban đầu, và ngầm ra hiệu rằng bởi vì bạn chính là bạn... Anh ta sẽ chỉ cho bạn ngắm "bella vista" — thật ra là tất cả mọi cảnh đẹp nơi đây; anh ta sẽ vung tay một cách hào phóng hướng về không gian rộng rãi của các căn phòng; và sẽ khiến bạn kinh ngạc với những tính toán của mình về khoản lợi nhuận kếch xù mà bạn có thể thu được từ việc bán những trái ô-liu mọc trên mảnh đất thuộc quyền sở hữu của ngôi nhà. Anh ta sẽ lờ đi những chi tiết vụn vặt như không có điện, không có đường đi, không có nước sinh hoạt... Cuối cùng, với vẻ mặt đầy tự trào và vô cùng thành thật, anh ta sẽ kéo sự chú ý của bạn vào thực tế rằng có lẽ ngôi nhà hơi xuống cấp một chút; anh ta là một người nghèo; anh ta không đủ khả năng tài chính để chi tiền sửa sang; nhưng bạn thì tất nhiên rồi... Chà, bạn thì tất nhiên là đang nắm giữ khối tài sản giàu có của cả đế chế Inca trong tay!

Toni phát hiện ra, với sự ngạc nhiên ngày một vơi dần, ít nhất là một tá những ngôi nhà như thế trên những ngọn đồi xung quanh, lân cận với căn nhà nhỏ của Val; và mỗi căn nhà đều là một viên ngọc quý giá cho đến khi Loraine nhẹ nhàng chỉ ra cho cô thấy những nhược điểm không thể khắc phục được của chúng, dù đó là gì đi nữa. Khi tin tức lan ra rằng vị Signora đến từ nước Anh thực sự muốn mua một ngôi nhà ngập tràn ánh nắng cùng một mảnh đất để canh tác xung quanh, cô liền bị những người đàn ông Ý bám theo và vây quanh như những kẻ đang tán tỉnh, tất cả đều cất giọng ngâm nga ca ngợi vẻ đẹp của những bất động sản mà họ sở hữu, và ca ngợi cả vẻ đẹp còn lớn hơn gấp bội của Toni khi cô dọn vào sống ở đó. Hết lần này đến lần khác, Val và Loraine dùng những lời lẽ cay nghiệt để tống cổ họ đi. Thế nhưng họ chỉ lịch sự đi vòng qua sườn đồi, rồi lại quay trở lại theo một lối mòn la-ma khác.

Jimmy Goddard đã tới Monte Carlo. Anh ta bảo rằng thần kinh của mình sắp suy sụp đến nơi rồi dưới sức ép của việc phải đi xem hàng loạt những chuồng ngựa ẩm mốc, những ngục tối đầy rẫy chuột, cùng những tầng hầm không có lấy một tia sáng; và lại còn bị thuyết phục bằng những lời lẽ ngọt ngào rằng đó chính là những phòng ăn, phòng khách và phòng ngủ lý tưởng dành cho một quý cô danh giá người Anh.

Tuy nhiên, cuối cùng thì, đúng vào khoảng thời gian lễ Giáng sinh, Toni đã tìm được ngôi nhà của mình. Cô hào hứng tuyên bố rằng nó tuyệt vời như một trái đào chín mọng; và lời mô tả ấy không quá xa rời thực tế như thường lệ, bởi vì căn nhà mang một sắc vàng ấm áp, đằm thắm — thứ sắc màu chỉ có thể chín muộn sau một thời gian dài tắm mình dưới ánh nắng mặt trời. Nó nằm trên một mỏm đồi đối diện với nhà của Val, và ở cùng một độ cao chính xác. Val nhận xét: "Ước gì chị ở lại, chúng ta đã có thể bắc một chiếc cầu treo băng qua vực sâu, và cứ thế thong thả chạy qua chạy lại..."

Khu vườn thoai thoải dốc xuống phía nam và tây nam. Một phần hướng ra biển; phần khác được che chở bởi những thân ô-liu cổ thụ vững chắc, uốn cong nhưng chưa bao giờ gãy đổ. Phần còn lại của sườn đồi, tính theo diện tích Anh quốc vào khoảng ba mươi mẫu Anh, cũng được tính gộp vào cơ ngơi này.

Giles ngắn gọn đưa ra nhận xét khi đến kiểm tra ngôi nhà: "At-is-tô, đào, và có lẽ cả nho nữa." Anh đã trò chuyện với một chủ đất thân thiện ở những thửa ruộng bậc thang liền kề, và được người này cung cấp cho những thông tin hữu ích về các nguồn thu lời tốt nhất ở vùng đất đó. Hiện tại, Toni tạm thời giao phó khía cạnh tương lai ấy cho anh; cô hy vọng nó sẽ làm anh thấy thú vị và ngăn anh không chìm đắm trong những suy tư u buồn, dẫu cho cô vẫn chưa nhận thấy bất kỳ dấu hiệu u sầu nào ở Giles. Thế nhưng, Giles đã trở thành một ẩn số đối với cô, khó lòng miêu tả nổi y như hình dáng của một thân cây sồi. Giờ đây, cô chỉ nhận ra rằng mình hiểu quá ít về những gì đang diễn ra đằng sau thói quen dửng dưng nói những điều trái ngược với suy nghĩ thực sự của anh. Và vậy mà họ vẫn chưa hề trò chuyện với nhau! ... Thứ mà Val gọi là "cảnh tượng hòa giải tốt đẹp" của họ vẫn nằm tít tắp ở chân trời, chẳng hề xích lại gần hơn chút nào. Thật quá đỗi khó khăn để mở lời...

Trong khi đó, sau khi đã mua được ngôi nhà, cô bắt tay vào việc trang trí nội thất bên trong. Cô muốn đón các con và mẹ mình sang đây càng sớm càng tốt, và họ sẽ không thể chuyển vào ở cho đến khi tổ ấm của họ ít nhất phải thật thoải mái. Con đường uốn lượn dọc theo bờ biển dẫn đến Porto Filippo có một đoạn cua rất thuận tiện tại điểm gần Casa Vecchio nhất, nối liền với lối đi riêng của họ — một con đường mòn la-ma trông trang trọng và có tính trang trí hơn hẳn những lối đi thông thường; thậm chí suýt chút nữa giống như một chuỗi các bậc thang rộng được lát bằng những viên đá cuội phẳng phiu. Đây thực sự là một sự tình cờ may mắn; cô sẽ chẳng phải tốn một xu nào cho việc làm đường vào nhà. Nhờ thế, cô càng có nhiều tiền hơn để chi cho hệ thống đèn chiếu sáng, nước nóng, phòng tắm, những tấm thảm dày dặt trải khắp nơi, cùng những lò sưởi lớn lộ thiên được xây âm vào trong những bức tường đá dày. Toni chế giễu Jimmy — người hiện không có mặt ở đó — sau khi cô và Loraine, cùng với từng đoàn thợ xây người Ý vui tính, nhiệt tình luôn miệng đến tìm cô để nhận chỉ thị, đã tập trung toàn lực trong suốt hai tuần lễ đầy hạnh phúc để kiến tạo nên chốn dung thân tương lai của họ: "Đúng là chuồng ngựa với ngục tối đây rồi chứ còn gì nữa! Chà, hãy nhìn nó mà xem!" Toni thực sự đang tận hưởng niềm vui này. Họ bỏ qua các kiến trúc sư và bản vẽ một cách đầy vương giả; và chỉ đơn giản đi từ phòng này sang phòng khác, rồi ra lệnh với một cử chỉ đầy uy quyền: "Chỗ này trổ một cái cửa sổ! Chỗ kia làm một cái cửa ra vào! Chỗ này xây một cầu thang!" Nhờ việc nói câu "Chỗ này trổ một cái cửa sổ!" với tần suất vô cùng dày đặc, chẳng mấy chốc cô đã thành công trong việc ngập tràn mọi căn phòng bằng thứ ánh sáng vàng ấm áp. Theo lời khuyên của Loraine, họ cho lắp đặt sàn gỗ, bởi vì chúng ấm hơn rất nhiều so với những viên gạch lát màu đỏ và trắng quen thuộc ở Ý; và bất chấp việc người đốc công hay impresario của họ cứ thốt lên lặp đi lặp lại vài lần mỗi phút rằng: "Thân thể thần Bacchus!" mỗi khi nhận ra sự điên rồ của mệnh lệnh được đưa ra, họ vẫn đặt làm hai phòng tắm; đồng thời cho lắp đặt hệ thống nước nóng và nước lạnh ở mọi phòng ngủ. Còn về hệ thống thoát nước và các phương tiện hỗ trợ vệ sinh khác mà cô khăng khăng đòi bằng được thì: "Thân thể thần Bacchus! Ôi Mẹ Maria!" ngài đốc công thốt lên, lảo đảo ngã khuỵu...

Thế nhưng ông lại là một người thợ tuyệt vời, miễn là quyền chủ động không nằm trong tay ông. Tất cả những người thợ xây người Ý, bất chấp định kiến về một miền Nam lười biếng, vẫn có thể vượt trội hơn hầu hết mọi dân tộc khác ở châu Âu về mặt năng lượng thuần túy. Dù vậy, Toni nhanh chóng nhận ra rằng không được để họ tự tung tự tác quá mười phút một lần. Bằng không, họ sẽ sơn thêm lên tường nhiều khung cửa chớp hơn cả số phòng ẩn giấu đằng sau những khung cửa ấy; và họ sẽ dựng lên những cái tháp nhỏ giả cầy, cong cớn cùng ban công và những ngông cuồng trang trí bằng thữa vữa, cốt để đạt được một hiệu ứng hào sảng và mang phong cách rococo hệt như một trò đùa tồi tệ.

Toni thường tự hỏi làm thế nào mà mình có thể xoay sở ổn thỏa nếu không có Loraine trong khoảng thời gian này. Loraine làm việc không biết mệt mỏi, sục sôi một sự nhiệt thành; ánh mắt cô sắc lạnh soi mói những khuyết điểm còn ẩn giấu đâu đó, khiến Toni gợi nhớ một cách kỳ lạ đến những phương pháp giám sát chính công việc của mình tại các xưởng may ở phố Hanover. Val thì tất nhiên là vô tích sự một cách ngọt ngào. Thỉnh thoảng Val lại thong thả đi sang và cười vào mặt họ: nhưng cô đã bù đắp cho sự lười nhác của mình bằng cách nhường lại toàn bộ đồ đạc trong ngôi nhà nhỏ của cô cho Toni: "Dù rằng chị thực sự không hiểu nổi em cần tới mười làm gì, hỡi đứa trẻ của tôi! Có đúng là mười bảy phòng không nhỉ? Căn nhà cứ làm chị nhớ đến mấy cái nhà xứ rộng thênh thang ở vùng hoang vu miền Tây nước Anh, được xây vào thời mà mỗi ông mục sư đều có mười bảy đứa con. Em thì chỉ có ba đứa. Nếu là chị, chị sẽ khóa bớt một vài phòng lại. Sẽ tốn cả gia tài để sắm sửa đồ đạc đấy, ngay cả khi đã bắt đầu với số đồ đạc và gia sản của chị đi chăng nữa."

Nhưng Toni lại bướng bỉnh. Cô muốn có đủ tất cả các phòng ngủ của mình. Cô đã đem lòng yêu mến Casa Vecchia từ lúc nào; nó mang một vẻ đẹp liền mạch, tử tế và che chở, bất chấp lối kiến trúc baroque điên rồ của nó; bất chấp những cao độ khác nhau mà các phần khác nhau của ngôi nhà được xây dựng nên; bất chấp những vòm đá chìm sâu vào vách tường; và bất chấp những tia sáng xanh thẳm của biển cả bất chợt lóe lên ở bất cứ đâu mà những ô cửa sổ ngẫu hứng của Toni kịp chớp lấy.

"Val này, cậu thật quá hào phóng khi nhường lại toàn bộ số đồ đạc ấy cho tớ. Thế cậu không cần dùng đến chúng nữa à?"

Val tranh luận: "Tớ có mang chúng sang Trung Quốc được đâu. Stephen sẽ phát điên lên mất nếu phải di chuyển cùng cả một chiếc đi-văng và ba chiếc ghế bành, chưa kể đến những chiếc tủ bằng gỗ hồng mộc và gỗ gụ cổ kính cùng các hòm tủ và chạn bát. Tớ thực sự chẳng bận tâm đâu... Tớ là một kẻ du mục, như cách Loraine vẫn hay nói!"

Toni bật cười. "Tớ chưa từng gặp ai có bản tính ít làm du mục hơn Loraine cả! Sao cơ... cô ấy cứ lì lợm một chỗ ấy chứ! Nếu cậu đặt cô ấy vào giữa sa mạc, cô ấy sẽ dựng ngay một cái lều rồi gọi đó là nhà, rồi suýt xoa khen nó tiện lợi thế nào, và chẳng bao giờ muốn rời đi nữa. Tớ tự hỏi tại sao cô ấy lại nghĩ mình là một người digan nhỉ?"

Val đáp: "Ồ, cô ấy có hàng tá câu từ hoa mỹ để nói về bản thân mình mà. Nhân tiện đây, Toni, vì ngày kia tớ phải đi rồi, tớ rất muốn nghe trước xem cậu định giải quyết thế nào về chuyện của Loraine?"

Toni cố tình tỏ ra ngớ ngẩn: "Về chuyện của Loraine á?"

"Đúng thế; cậu định tống khứ cô ấy bằng cách nào? Cậu nói rất đúng, cô ấy thực sự lì lợm một chỗ. Cô ấy đồng thời cũng hoàn toàn ngây thơ đến mức thần thánh rằng bản thân chưa bao giờ là nguyên nhân gây ra bất kỳ rắc rối nào nảy sinh xung quanh mình. Hôm nọ, cô ấy nói với tớ một cách đầy giản dị và chân thành, với đôi mắt to tròn nhìn thẳng vào mắt tớ và đủ mọi thứ điệu bộ kiểu đó: 'Cậu biết đấy, tớ sẵn sàng làm mọi thứ trên đời vì gia đình. À, giá như dạo gần đây mọi người bớt bàn tán đi một chút và lo chuyện của chính mình nhiều hơn, thì chẳng có cái sự om sòm ngớ ngẩn nào trong số những chuyện này xảy ra cả.' Tất nhiên là lúc ấy tớ không biết rõ lắm, liệu việc giật lấy người đàn ông của cậu và lăm le giật luôn cả người đàn ông của tớ, có được xếp vào hạng mục làm mọi thứ cô ấy có thể vì gia đình, hay là hạng mục lo chuyện của chính mình và không bàn tán nữa không?"

Toni ngắt lời: "Cô ấy không hề giả vờ đâu. Loraine có vẻ rất khéo léo bề ngoài, nhưng cô ấy hoàn toàn chân thành. Cậu biết đấy, cô ấy thực sự rất quý mến tất cả chúng ta."

Val khô khan đáp lời: "Tớ nhận ra điều đó rồi. Thế khi nào cô ấy đi?"

"Đi đâu cơ?"

"Toni, chỉ một lát nữa thôi là tớ sẽ lắc cho cậu một trận đấy nhé!"

Toni lặp lại: "Đi đâu cơ? Cô ấy không đi đâu cả. Tại sao cô ấy phải đi chứ?"

Val nhìn cô đầy tò mò rồi thốt lên: "Chúa quỷ tha ma bắt tớ đi..." đoạn nói tiếp: "Thế hóa ra là Loraine sẽ dọn đến sống chung với cậu ở Casa Vecchia thật hả, Toni?"

Toni mặc nhiên thừa nhận: "Dĩ nhiên rồi. Cô ấy còn có thể sống ở đâu được nữa chứ?" Sự ngạc nhiên được đẩy cao trong giọng nói của cô không hoàn toàn là thật, dẫu cho nó ngầm thách thức Val đưa ra bất kỳ sự phản đối nào đi chăng nữa.

Val lẩm bẩm: "Loraine! Lại còn Loraine ở Casa Vecchia nữa chứ! Đương nhiên là ở phòng ngủ đẹp nhất rồi. Thôi được rồi! — Tớ vẫn luôn phải nói thế này, Toni ạ, rằng cậu sở hữu một bản tính thật là đáng yêu... Thế còn việc đổi tên nó thành nhà thương tâm thần Casa Hanwell thì sao nhỉ?"

Toni chấm dứt việc giả vờ như không hiểu Val đang ám chỉ điều gì: "Cậu mới chính là kẻ mất trí đấy! Nhân tiện nói luôn, ở đây chẳng có cái phòng ngủ nào gọi là đẹp nhất cả. Chỉ có những phòng ngủ lớn hơn và nhỏ hơn, phòng hướng nam, hướng đông và hướng tây, nhưng cả mười bảy căn phòng đều đẹp như thiên đàng. Val này, cậu không biết rằng trên đời này chẳng có còi báo động nào an toàn hơn để sống chung nhà với chồng mình bằng chính cái còi báo động từng quyến rũ anh ta ư? Ngay khi mọi chuyện chấm dứt, cô ta sẽ trở nên vô hại — cậu phải thấy điều đó chứ! — Chết cứng ngắc rồi còn gì! Cậu có tưởng tượng rằng chàng hiệp sĩ trong bài thơ của Keats, kẻ 'cô độc và thẫn thờ lang thang' ấy — cậu có ngờ rằng bây giờ anh ta còn buồn liếc nhìn 'La Belle Dame Sans Merci' nữa không? Này nhé, nếu họ giáp mặt nhau trên lối mòn bên sông——"

Val hỏi: "Lối mòn bên sông nào thế? Khung cảnh cậu dựng lên lộn xộn hết cả lên rồi kìa."

"—Anh ta sẽ lướt qua cô ta bằng một câu gọn lỏn 'Xin lỗi', chẳng thèm để ý đến đôi bàn tay đang chìa ra của cô ta. Thậm chí anh ta có thể xô cô ta ngãỏ nhào xuống sông."

Val lại hỏi: "Sông nào cơ?"

"Ồ, sông nào chẳng được..."

Val chẳng hề bị thuyết phục chút nào bởi những suy luận tâm lý về sự an toàn ấy; nhưng vì chỉ vài ngày nữa là cô sẽ trở về Anh để làm lễ cưới, nên cô không muốn đôi co cãi cọ với Toni. Có lẽ Toni biết rõ mình đang làm gì! ... Đối với Val, đó có vẻ là một sự sắp xếp vô cùng kỳ lạ, dẫu cho nó có được xây dựng dựa trên những ràng buộc mạnh mẽ của tình cảm gia đình đi chăng nữa.

"Chà, chúc phúc cho cậu nhé, đứa trẻ của tớ; và chúc phúc cho cả Loraine, dì Elsa, mẹ cậu, Babs, Paul, Antony — và cả Giles nữa... anh ấy sẽ rất cần đến nó đấy. Tớ hy vọng lũ chó của tớ sẽ sống vui vẻ với tất cả các cậu; trong hoàn cảnh này, dù có cho tớ cả vương quốc thì tớ cũng chẳng đời nào chịu làm Terry với Mac đâu... Dù sao đi nữa — hai năm nữa chúng tớ sẽ quay lại, Stephen đã nói thế, và tớ sẽ ra đây để chôn cất tử tế cho tất cả các cậu, rồi cắm vài cái bia mộ."

Toni bật cười: "Cậu không định cầu nguyện cho một kẻ sống sót nào đó à?"

"Khi có đến hai bà mẹ chồng độc đoán trong cùng một thế hệ — thì không..." Nhưng Val giữ lại suy ngẫm cuối cùng này cho đống lý do to tát mà cô khôn ngoan không thốt lên thành lời.

* * * * * * *

Toni đang đứng trên hiên nhà của Val, mặt hướng về phía tây. Từ đây, cô có thể phóng tầm mắt nhìn sang Casa Vecchia. Sáng hôm sau họ sẽ chuyển đến đó; và một tuần sau, cô mong ngóng Susie, lũ điều và y tá sẽ từ Anh sang tới nơi. Cô đã ở đây suốt cả buổi chiều để giám sát việc vận chuyển những món đồ nội thất cuối cùng. Căn nhà nhỏ phía sau lưng cô lúc này trống hoơ trống hoắc. Đã hơn một tháng nay kể từ ngày Val rời nước Ý. Jimmy Goddard cũng đã quay về Anh cùng thời điểm đó. Dì Elsa và bầy chó đã dọn xuống Villa Bel Respire. Ngày mai, tất cả bọn họ sẽ dọn đến ngôi nhà mới — ngôi nhà cũ kỹ — trên mỏm đồi hướng ra biển ở phía bên kia thung lũng. Những viên ngói đỏ, những bức tường vàng rực, những khung cửa chớp xanh... và ở phía sau là một vườn cam nhỏ, rực sáng những trái quả... "Ngôi nhà của mình ở Ý!" cô tự nhủ, nếm trải âm thanh của cụm từ ấy: "Biệt thự của tôi ở miền Nam. Phải rồi, chúng tôi trồng cam. Cháu có muốn hái một quả không? Hoặc một quả chanh leo?" ... Thật buồn cười làm sao! Và lại càng buồn cười hơn nữa, khi nhìn ngắm nó từ đây và nghĩ rằng ngày mai cô thực sự sẽ đến đó sinh sống, cùng với chồng, các con, mẹ và dì của mình... Cô nhận ra rằng phần sườn đồi phía sau ngôi nhà đã chắn mất ánh mặt trời sớm hơn mười phút mỗi chiều so với nhà của Val; điều này hơi phiền phức một chút; cô vốn là kẻ tham lam ánh nắng, vì lợi ích của Giles, và muốn thu gom tất cả ánh dương có thể. Dù vậy, mười phút thì cũng chẳng đáng là bao! — và cái sự ấm áp lười biếng này thật tuyệt vời làm sao vào lúc bốn giờ chiều của một ngày tháng Giêng...

—"Đó là cậu phải không, Loraine?" cô cất tiếng gọi khi nghe thấy có ai đó đẩy mở cánh cửa dẫn ra hiên từ phòng ăn.

Những người khác đã để cô lên đây một mình vào chiều nay, trong lúc họ đang đóng gói đồ đạc cá nhân của riêng mình.

Nhưng đó lại là Giles, chứ không phải Loraine.

—"Giles! Nhưng anh đâu việc gì phải trèo lên ngọn đồi này khi không cần thiết cơ chứ. Em chắc chắn là anh đã leo lên quá nhanh rồi đấy."

Giles nói: "Anh leo lên như một con sên vậy. Anh ngồi xuống và nghỉ ngơi nửa tiếng đồng hồ trên mỗi viên đá cuội. Trên thực tế, dẫu em không nhận ra, thì anh đã bắt đầu leo từ ngày hôm qua rồi cơ... Này, cơ ngơi của chúng ta nhìn từ đây trông được phết nhỉ? Khá là bề thế đấy chứ. Hay chúng ta gọi nó là 'The Towers' đi?"

Toni đe dọa: "Nếu anh còn đưa ra một gợi ý nào kiểu thế nữa, anh sẽ có tháp ngay lập tức, bao nhiêu tháp cũng có; đám thợ xây này có thể dựng lên chúng trong nháy mắt thôi. Không phải là họ không có khiếu thẩm mỹ đâu — mà là họ có khiếu thẩm mỹ tồi tệ; ý em là, họ phá hủy một cái gì đó tốt đẹp để xây nên một cái gì đó tồi tệ thay vào đó. Em vừa mới kịp cứu lấy một hốc tường tự nhiên đẹp tuyệt trần, có mái vòm, với một ô cửa sổ nhỏ được đục thủng vào vòm ở tận cùng phía trong phòng của Loraine đấy, thế mà bọn họ cứ khăng khăng đòi đập đi cơ chứ!"

... Đoạn cô nhận ra Giles đang tựa lưng vào một chiếc cột, và đang săm soi cô với một nụ cười kỳ lạ:

"Phòng của Loraine cơ à? Toni này, có thực là em nghĩ Loraine sẽ sống cùng chúng ta ở bên đó không vậy?"

Không hiểu sao, Toni lại cảm thấy sợ hãi. Đây thực sự là lần đầu tiên, kể từ khi cô đặt chân đến Ý, họ có vẻ như đang đứng bên bờ vực của một cuộc trò chuyện thực sự với nhau, thay vì cứ lướt qua một cách đầy lo âu trên bề mặt lịch sự. Cô bèn áp dụng lại đúng phương pháp ấy với anh, y như cách cô từng làm với Val trước đây về chính câu hỏi này:

"Vâng, dĩ nhiên là cô ấy ở cùng rồi. Mọi chuyện đã được định đoạt xong xuôi hết cả."

Giles đồng tình: "Mọi chuyện đã được định đoạt xong xuôi; nhưng không phải theo cách em nghĩ đâu. Sao trước đây em không hề nhắc đến chuyện này hở Toni?"

Toni nói dối: "Em coi đó là điều hiển nhiên."

"Ồ không, em chẳng hề thấy nó hiển nhiên chút nào đâu, cô bé ạ. Bằng không thì theo diễn biến tự nhiên của mọi việc, em đã phải nhắc đến nó từ trước rồi."

—"Vâng, thì——" Toni chần chừ. Đã từng có lúc, cô sẽ tỏ ra vô cùng hách dịch về những mong muốn của mình trong vấn đề này; và sau đó, cô sẽ dùng những lời lẽ nài nỉ xinh đẹp, trong khi vẫn thừa biết rằng mình có thể dỗ dành để đạt được ý nguyện. Nhưng đây lại là một Toni thành thật hơn, người đã cất lời: "Vâng, anh nói đúng, Giles. Em đã cố tình cẩn thận không nhắc đến nó đấy. Anh thấy đấy, em nghĩ rằng trong lúc bù lu bù loa dọn nhà cửa, rồi bao nhiêu việc phải lo toan, nào là đồ đạc, chó mèo rồi Marietta cùng đủ thứ chuyện trên đời, thì cô ấy sẽ tự động lẩn vào cùng đám đông mà không để anh nhận ra cho đến khi quá muộn; và rồi lúc đó anh sẽ buộc phải chấp nhận nó."

"—Thực ra là em đã hy vọng trong sự hỗn loạn của thời điểm đó, anh sẽ coi cô ấy như một chiếc tủ đựng quần áo, một chiếc rương gỗ sồi hay một bộ ấm chén pha trà chắc? Em đúng là một con lừa, Toni ạ! Ý tưởng để Loraine sống cùng chúng ta — sau tất cả những chuyện đã xảy ra — hoàn toàn là một điều vô lý ngớ ngẩn."

Toni lặp lại như một cái máy, quay về với văn cũ: "Cô ấy là người trong gia đình em. Và cô ấy vô cùng yêu mến em, yêu mến dì Elsa, cùng các con — đặc biệt là con bé Babs, và tất cả chúng ta."

"Và em nghĩ cô ấy sẵn sàng chịu đựng anh chứ? Hoan hô!"

"Loraine sẽ cực kỳ khốn khổ nếu phải rời xa gia đình. Tất nhiên, theo lề thói thông thường, em biết mình phải mang ơn cô ấy một mối hận thù không bao giờ dứt bởi vì cô ấy chính là người phụ nữ mà anh đã cùng bỏ trốn——"

... Giờ đây, việc nói về chuyện đó trong sức nóng của điều thoạt nhìn có vẻ như một cuộc cãi vã giữa cô và Giles lại trở nên dễ dàng hơn so với những tuần lễ vừa qua đầy rẫy sự xã giao và ngượng ngùng kính trọng lẫn nhau.

"Nhưng em không hề ghen tị với Loraine, và cô ấy biết rõ điều đó. Mối liên kết huyết thống có thể vô cùng mạnh mẽ——"

Giles thô lỗ thốt lên: "Huyết thống cái con khỉ gì! Lạy Chúa, Toni, chưa bao giờ trong đầu em xuất hiện ý nghĩ rằng anh sẽ cảm thấy thế nào khi cứ phải nhìn thấy Loraine lảng vảng quanh nhà, gợi nhắc cho anh nhớ về cái trò ngu ngốc tột độ mà anh từng dại dột làm à?"

"Em cho rằng... từ một góc nhìn bình thường—— Nhưng Giles này, chúng ta đâu phải là bộ ba tình ái vĩnh cửu thông thường: chồng, vợ và Kẻ-thứ-ba! Anh không thể vờ vịt rằng chúng ta giống họ được! Sống cùng Loraine có lẽ sẽ khó khăn thật, nhưng vì một lý do khác; em biết cô ấy có một tính khí hệt như một kẻ hoang dã châu Phi; em đã chuẩn bị tinh thần để đối phó với điều đó; và em cũng nghĩ rằng, theo thời gian, nếu cô ấy sống cùng chúng ta, em có thể chế ngự được cô ấy."

Giles đáp: "Hoặc là cô ấy chế ngự ngược lại em đấy. Cảm ơn nhé, anh không muốn ngôi nhà của mình biến thành một thứ chiến trường tranh giành ngai vàng nhà Rakonitz đâu. Chút bình yên để đổi gió thì sao hả em? Và rồi còn con Babs nữa chứ. Anh mường tượng ra rằng cô con gái nhỏ của chúng ta đang mê mẩn Loraine đến điên dại. Khuyến khích điều đó thì chẳng tốt đẹp gì cho nó đâu, phải không?"

Toni bướng bỉnh nói: "Nơi nào có Babs, em muốn giành lấy chiến thắng trước sự hiện diện thực sự của Loraine; một chiến thắng tích cực, chứ không phải tiêu cực. Con bé Babs sẽ học được cách yêu thương em nhất ngay cả khi có Loraine ở trong nhà và trong phòng... Anh hiểu mà, phải không?"

Giles đáp: "Anh có thể hiểu, nếu như anh đang mảy may nghĩ về em. Nhưng toàn bộ cái sự ngớ ngẩn này sẽ cực kỳ tai hại cho Babs; và đơn giản là anh sẽ không mạo hiểm đánh cược điều đó đâu."

... Toni bàng hoàng tự hỏi, liệu có thực sự đúng là Giles đang giành quyền kiểm soát cô trong cuộc tranh giành quyền lực muộn màng này của hai người, và sau tận bốn năm chung sống vợ chồng? Nếu quả thực là vậy, thì chuyện này phải được giải quyết ngay lập tức, và thật kiên quyết; bởi vì xét cho cùng, dẫu cho các quy tắc ứng xử trong những trường hợp này có chuẩn mực đến đâu đi chăng nữa, thì cô vẫn đang đứng ở vị thế hào hiệp là kẻ phải ban ơn tha thứ. Nếu cô đã chuẩn bị tinh thần tha thứ cho cả Giles lẫn Loraine, thì chắc chắn Giles không có quyền nói rằng Loraine không được phép tha thứ! Điều mà cô từng bí mật ao ước, dẫu sao đi nữa, trong cái trạng thái thần kinh hoảng loạn quá trớn đã bủa vây lấy cô sau vỏn vẹn bốn mươi tám tiếng đồng hồ căng thẳng tột độ trước câu nói "Giles đã đỡ hơn rồi" của Richard, chính là việc Giles hãy yếu ớt nài nỉ thay cho Loraine, thay vì mạnh mẽ chống lại nó. Khi ấy, và trong trường hợp đó, chính cô mới có thể tỏ ra tự nhiên và khôn ngoan: chính cô mới là người tự tay tống cổ Loraine đi. Bởi vì thực chất cô không hề muốn Loraine ở lại Casa Vecchia vĩnh viễn để đảo lộn mọi thứ lên. Cô cũng giống như Giles, muốn có sự bình yên trong nhà. Nhưng tất cả bọn họ đã chọc giận cô — đầu tiên là Richard, với một lời khuyên được đưa ra theo đúng phong cách đặc trưng của ông; rồi đến Val; và bây giờ là Giles... tất cả bọn họ đều mặc định rằng cô là kẻ thù của Loraine; hoặc nếu cô không phải là kẻ thù, thì cô buộc phải là kẻ thù... "Vâng, em biết chứ..." Nhưng Toni lại được khuấy động bởi một tia phản kháng ngoan cố cuối cùng mang bản tính cũ của cô... Phải chăng Loraine chỉ có một mình? Phẳng chăng chẳng có lấy một ai đứng về phía cô ấy, y như cách mà theo lời kể của Val, chính cô từng đứng về phía người họ hàng Toni của mình, trong lúc Giles đang lúi húi gói ghém vali? Không một ai ư? ... Chà, vậy thì—— Vừa bán tín bán nghi, vừa tức tối, lại vừa đinh ninh rằng cuối cùng thì dẫu cô có nói gì đi chăng nữa, vận may cũng sẽ tước đoạt Loraine khỏi cuộc đời cô, Toni lại bị thôi thúc phải nói thêm thật nhiều những điều vô nghĩa, rồi ngụy biện đó là lòng trung thành:

Cô nói: "Loraine là họ hàng của em. Có những chuyện anh không thể hiểu được đâu, Giles. Trong gia đình chúng em, chúng ta không bao giờ từ bỏ họ hàng hay đuổi họ đi cả. Loraine sẽ hoàn toàn bơ vơ nếu cứ bị bỏ mặc lang thang ngoài giá rét. Em tin rằng khao khát được ở gần những người thân thích của mình thực sự là niềm đam mê sâu sắc nhất trong cuộc đời cô ấy; được ổn định cuộc sống cùng họ, và được công nhận là một phần trong gia đình. Xin anh, hãy vượt lên trên cái... ồ, cái khía cạnh cá nhân của vấn đề này trong giây lát, và thử nhận thức xem việc cự tuyệt cô ấy và đẩy cô ấy ra ngoài vòng tay gia đình sẽ tàn nhẫn đến nhường nào."

Giles vẫn hoàn toàn dửng dưng không mảy may động lòng. Trên thực tế, sự sa đà đôi chút của Toni vào lối diễn đạt đầy hình ảnh lại đem đến cho anh tác dụng ngược lại với những gì cô mong đợi. Anh căm ghét lối diễn đạt mang tính hình tượng; nó khiến anh nhớ đến Loraine...

Anh thản nhiên đồng tình: "Mọi chuyện nghe bi thảm thật đấy; nhưng đó không phải là chuyện của anh. Chuyện của anh là gắn liền với em, với lũ trẻ và cuộc sống thường ngày của chúng ta."

... Mặt trời đã lặn khuất sau những ngọn đồi; và một đợt gió lạnh lại thổi thốc vào, y như thường lệ cùng với màn đêm buông xuống nhanh chóng dọc theo vùng biển Địa Trung Hải. Lẽ ra Giles không nên ra ngoài trời, nhưng cả hai đều quá bận tâm nên chẳng ai mảy may chú ý đến điều này.

Toni bắt đầu... "Nếu đó là người trong gia đình anh——" rồi cô khựng lại. Không, cô không thể, dĩ nhiên là cô không thể kể cho Giles nghe về việc trong một thời khắc khủng hoảng cách đây chưa lâu, cô đã hy sinh tất cả những gì mình trân quý nhất để lao mình đi giải cứu Jimmy, bố của Giles. Không phải người trong gia đình ruột thịt của cô, mà là bố của Giles. Giữa cô và Jimmy dường như có một thỏa thuận ngầm, hoặc chí ít là Toni cảm thấy thế, rằng câu chuyện này sẽ không bao giờ được phép hé lộ với bất kỳ ai. Dù sao đi nữa, lúc này cô cũng không thể đem nó ra để khoe mẽ trước mặt Giles được. Hành động đó chẳng khác nào đòi hỏi một sự đền đáp cho lòng hào hiệp. Thế nhưng... cô vẫn dung hòa nó bằng cách diễn đạt theo ý chung chung — "Giles này, nếu đó là người trong gia đình anh mà anh muốn em giúp đỡ, em sẽ làm ngay, bất chấp việc nó phải trả giá bằng điều gì đi chăng nữa."

Giles liền cất lời ngay lập tức, khiến cô giật mình: "Em đang nghĩ đến cái lúc em ngăn Jimmy tự sát chứ gì."

"Anh biết — về chuyện đó ư?"

"Vâng, đương nhiên là anh biết rồi. Jimmy đã kể cho anh nghe... Cưng à, đừng hy vọng Jimmy giữ được bí mật. Ông ấy chẳng bao giờ làm thế cả. Ông ấy chẳng thấy chúng có ích gì sảng. Anh cũng thế, thực ra là vậy. Phải, chuyện đó em làm cừ thật đấy, Toni. Cũng tử tế nữa khi em không đem nó ra để dằn mặt anh lúc này. Nhưng dẫu vậy, cái lý luật ăn miếng trả miếng, mắt đền mắt, răng đền răng ấy không áp dụng được ở đây đâu. Anh không đời nào chấp nhận Loraine ở trong nhà mình, trong ngôi nhà của chúng ta đâu. Anh thừa hiểu Loraine. Chắc chắn sẽ rắc rối to cho mà xem. Ồ, cô ấy sẽ ổn thôi; cô ấy sẽ lơ lửng trôi dạt từ cành này sang nhánh khác của cái cây gia đình này cho mà xem. Em sẽ nhận được một tấm bưu thiếp gửi từ Stockholm, hay từ Trieste, hay Seville, kể lể rằng Cụ bà Sarah, hay Jezebel, hay bất kỳ bà nào đi nữa, đang cưng chiều cô ấy ra sao, và cô ấy sắp sửa hạnh phúc đến hết đời như thế nào... Và khoảng sáu tháng sau, một tấm bưu thiếp khác với con dấu bưu điện hoàn toàn khác sẽ lại xuất hiện, thông báo rằng cô ấy là một kẻ du mục chẳng thể nào ổn định nổi cuộc đời mình, dẫu cho cụ ông họ hàng Naphtali Eleazor đang khẩn khoản nài nỉ cô ấy về làm nhà với họ ở Geneva! — Và qua đó chúng ta sẽ thừa biết rằng đã có chuyện tồi tệ xảy ra ở Stockholm, hay Trieste, hay Seville rồi... Toni yêu dấu, anh không hề vô ơn với chuyện của Jimmy đâu. Em có thể nhồi nhét ngôi nhà của chúng ta bằng họ hàng nhà em tùy thích, dì chú bác và bà nội ngoại lòi cả ra ngoài qua mọi căn phòng và mọi khung cửa sổ, nào là người nhà Rakonitz với Czelovar hàng tá người, anh cũng sẽ sắm vai một người chủ nhà thật cao thượng và tuyệt vời với tất cả bọn họ. Trừ Loraine ra em yêu ạ, tuyệt đối không phải là Loraine."

Toni buột miệng, giọng đầy nguy hiểm: "Người em muốn chính là Loraine cơ." Cô bị chọc giận vào đúng vùng nhạy cảm nhất, khi người chồng của mình lại đi chế giễu sự cuồng tín gia đình của cô; dẫu rằng vào một thời điểm bình thường hơn, chính cô cũng sẵn sàng làm điều tương tự. Nhịp độ cuộc cãi vã của họ được đẩy nhanh hơn; mặc cho Giles vẫn giữ vẻ mặt vô cảm bề ngoài như thường lệ.

"Thế thì em không thể giữ cô ấy lại được đâu. Cô ấy sẽ rời đi vào tối nay trên chuyến tàu tốc hành đi Viên. Anh đã ra lệnh cho xe ngựa tới biệt thự lúc năm giờ mười phút rồi."

Thật kỳ lạ làm sao khi cuộc hòa giải được mong chờ từ lâu của họ rốt cuộc lại bùng nổ thành một cuộc tranh chấp bạo lực nhường này. Kỳ lạ hơn nữa là cả hai dường như đều đang tận hưởng nó.

Toni lặp lại với vẻ không thể tin nổi: "Anh — đã — bảo — Loraine — rời — khỏi — nhà — em — ư?"

Giles lẩm bẩm: "Anh đoán giờ này cô ấy đang thu xếp hành lý rồi đấy."

Toni phớt lờ lời ngắt lời đầy thản nhiên ấy: "Mà không hề bàn bạc với em á?"

"Trừ phi em gọi đây là bàn bạc?"

"Khi nào chứ?"

"Thực ra là sáng nay, rành mạch từng từ một. Dù sao thì cô ấy cũng đã trông đợi điều này từ lâu rồi. Loraine đâu phải kẻ ngốc. Hơn nữa, chúng ta hiểu nhau khá rõ. Lẽ ra anh có thể báo trước cho cô ấy lâu hơn, nhưng anh là một gã chu đáo, và anh biết Loraine thích kiểu này hơn. Kịch tính hơn một chút. Cô ấy luôn có thể tìm thấy cảm giác phấn khích từ việc bản thân đã bị tống cổ một cách thô bạo."

"Đó là một cảm giác phấn khích mà em chẳng mặn mà gì cho cam. Nó vi phạm phép tắc hiếu khách—— Lạy Chúa, chẳng có gì tồi tệ hơn thế! Lại còn là họ hàng của chính em nữa chứ! Và Loraine thậm chí còn có thể nói rằng đó là sự ghen tuông — rằng em vẫn còn ghen tuông với cô ấy."

"Thì đúng là em đang ghen mà! Và đồng thời lại đang vô cùng đắc ý với bản thân vì đã đủ độc đáo để muốn cô ấy sống chung với chúng ta. Trong khi thực ra em chẳng muốn thế tẹo nào! ... Em định đi đâu thế?" Anh chặn ngang khi cô lách qua người anh, hướng về lối mòn dẫn xuống sườn đồi — "Chúa ơi, anh ước gì đám bác sĩ khốn kiếp này cho phép anh được hút một tẩu thuốc, dù chỉ thỉnh thoảng. Lũ khốn! — Toni, em đang đi đâu thế?"

Toni đáp: "Đi hủy lệnh của anh đây. Loraine sẽ ở lại." Cô nháy mắt tinh nghịch nhìn lên anh... Trông anh cao làm sao!

"Loraine phải đi." Nhưng anh vẫn đang mỉm cười. Đôi mắt cô xanh biết nhường nào!

"Anh chẳng có quyền gì để tống cổ cô ấy đi mà không có sự cho phép của em cả. Khi người ta hành động một cách độc đoán thái quá——"

"Em cũng chẳng có quyền gì để sắp xếp cho cô ấy sống chung với chúng ta mà không có sự cho phép của anh cả. Và khi người ta hành động cứ như thể trong đầu có cả một bầy dơi đang bay lượn thế này — anh xin lỗi nhé Toni, nhưng anh thắng trong vụ này rồi. Em không đấu lại anh được đâu. Em đã đi quá xa so với mức độ an toàn rồi đấy. Em không thể đấu lại một người chồng có thể chết bất cứ lúc nào đâu Toni, nếu anh ta bị kích động quá mức... Hay em đã quên bén mất rồi? Tỷ lệ là một chọi ba là anh vẫn sống sót, thế thôi; nhưng một cơn xuất huyết lần thứ hai hoàn toàn có thể gây tử vong..."

Toni trừng mắt nhìn anh, đầy vẻ hoài nghi. Chắc chắn là anh không thể dùng thứ vũ khí đó để chống lại cô chứ? Thật khó có thể tin nổi, lại phát ra từ miệng của Giles. Cô tiếp tục trừng mắt nhìn anh...

Anh điềm đạm cất lời, hoàn toàn ý thức được rằng mình đã giáng một đòn chí mạng vào quan niệm ngây thơ của cô về một bộ quy tắc ứng xử vô cùng đặc biệt chốn thôn quê: "Trò bẩn thỉu phải không nào? Quá hèn hạ, và chẳng giống những gì người ta mong đợi từ một quý tộc người Anh chút nào." ... Thế nhưng, với một sự kinh hoàng bùng nổ, Toni nhận ra — gạt sang một bên việc liệu anh có nên dùng vũ khí này hay không — rằng đó là sự thật, một sự thật chết người. Cô không có bất kỳ quyền gì để đôi co cãi vã với Giles, hay cho phép anh đôi co với cô. Cô đã lơ là cảnh giác, và thật cay đắng làm sao khi chính anh lại phải là người nhắc nhở cô về điều đó. Lỡ như vì chuyện này mà có bất kỳ điều gì xảy ra với anh thì sao! — rất có thể cô đã gây tổn hại cho anh từ trước rồi, bằng những cuộc cãi vã ngớ ngẩn, bằng những lời lẽ rỗng tuếch về gia đình, kiêu hãnh và phép tắc hiếu khách... Cứ như thể có bất kỳ điều gì quan trọng hơn việc giữ cho Giles được sống và ở bên cô, bảo vệ anh thay vì đẩy anh vào vòng nguy hiểm! Cứ như thể việc Loraine bỏ đi có thể quan trọng đến thế! Mọi chuyện xảy ra đều thu mình lại chỉ bằng một đầu cây kim, và trong mắt cô lúc này chỉ còn lại mỗi mình Giles. Giờ mà anh ho lên một tiếng——

Nếu anh ho lên, Toni cảm thấy mình sẽ chẳng thể nào chịu đựng nổi.

Cô hoảng loạn thét lên: "Giles! Anh không — định — ho — đấy chứ?"

Và ngay khoảnh khắc đó, nụ cười nửa miệng trêu chọc của anh bỗng vỡ òa thành tiếng cười đặc trưng của anh trong mọi hoàn cảnh căng thẳng.

"Ho á? Không, dĩ nhiên là anh không định ho rồi! Em đúng là một cô vợ tuyệt vời, Toni, vì đã không căm ghét anh khi anh nói câu đó! Nhưng thực sự anh nghĩ rằng chúng ta cãi nhau đủ lâu rồi, và anh nên chấm dứt nó thôi..." Lúc này anh đã ôm trọn cô vào lòng, và cô đang bám chặt lấy anh cứ như thể cô đã suýt để anh tuột tay trôi tuột vào hiểm nguy đang chực chờ phía trước. "Toni yêu dấu, vô ích thôi em ạ! — chúng ta sẽ có một cuộc sống địa ngục chừng nào chúng ta chưa thể đối mặt và trò chuyện một cách hoàn toàn tự nhiên về khả năng này, rằng anh có thể tẻo bất cứ lúc nào. Tỷ lệ quá lớn để mà lờ đi, em thấy đấy. Giá như anh có dù chỉ năm mươi phần trăm cơ hội sống sót... Chà, nhưng chúng ta đâu muốn cứ phải rón rén bước đi trên từng ngón chân phải không em? Cứ phải nhọc nhằn né tránh từng vỏ trứng suốt mọi lúc mọi nơi; cứ phải tỏ ra hào quang sáng láng và tinh tế một cách khiên cưỡng ư? Và anh dứt khoát từ chối việc cứ phải ngả người ra sau, xanh lét như ngọc bích và trân quý hết mực, tựa lưng vào một tấm kính màu trong suốt quãng đời còn lại của mình. Kính màu chẳng hợp với anh tẹo nào đâu. Cứ phải giật mình thon thót và tỏ ra ngượng ngùng nếu có ai vô tình nhắc đến bệnh tật hay cái chết — điều đó thật quá ư khó chịu, Toni ạ, việc cứ phải giấu giếm mọi chuyện đi! Cứ đối mặt với nó một cách hiên ngang đi em. Chúng ta vẫn sẽ có những khoảng thời gian tuyệt vời bất chấp nó, chừng nào khoảng thời gian tuyệt vời đó còn kéo dài."

Cô thì thầm: "Em không thể ra vẻ phớt đời như anh được đâu, Giles."

"Chỉ cần em đừng vạch trần cái sự phớt đời của anh là được! Toni này, anh chẳng thèm muốn sống chung với bất kỳ ai trên đời này ngoại trừ em, trong hoàn cảnh này đâu... Thôi nào, đừng lo lắng nữa em bé ngoan. Mọi chuyện sẽ không tệ đến thế đâu. Và giờ thì — nhìn kìa, trời đang lạnh dần rồi. Chúng ta nên xuống núi thôi. Hơn nữa——" đôi mắt anh lại láu lỉnh nhìn cô — "sắp đến giờ tàu tốc hành đi Viên chạy rồi đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.