Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iii

❊ ❊ ❊

... Loraine, từ bậc thềm thấp của biệt thự, ngước nhìn lên Toni và Giles. Dì Elsa cũng đang đứng ở cửa trước; cả Manuela; rồi Luigi, con trai người bán rượu; và Stefania, nhưng không có Marietta; và, do một sự tình cờ trớ trêu đối với Loraine, có cả Mac—người hoàn toàn thờ ơ trước việc cô đi hay ở—nhưng lại không có Terry. Manuela đang khóc nức nở, thề thốt lòng trung thành đời đời kiếp kiếp với cô tiểu thư xinh đẹp nhỏ bé của mình, người phải rời đi chỉ vì có kẻ độc ác, ghen tuông và vô ơn; nhưng cô, Manuela, sẽ không phục vụ người chủ nào khác chừng nào mặt trời hãy còn chiếu sáng và hoa trinh nữ hãy còn nở... Dưới lớp màn che đậy của sự huyên thuyên chói tai và đầy ngượng ngùng ấy, Toni và Loraine chào tạm biệt nhau:

... "Đúng vậy, Toni yêu dấu, mọi thứ diễn ra thật đột ngột, nhưng đó là cách duy nhất để tớ có thể ra đi, khi mà tớ đã yêu quý con người và nơi chốn này. Bất kỳ cách nào khác, tớ đều không thể chịu nổi. Nhưng tớ quá bồn chồn để có thể an cư lạc nghiệp. Tớ tưởng rằng mình muốn thế—rồi khi thấy viễn cảnh ấy lù lù hiện ra ngay trước mắt, một mái ấm gia đình, những bữa ăn điều độ, và chiếc giường quen thuộc đêm này qua đêm khác, thì dòng máu trong huyết quản tớ lại sục sôi bước đều như một thủy thủ đang đi dạo trên boong tàu giữa cơn bão tố. Cậu hiểu mà, Toni yêu dấu, rằng không phải tớ muốn rời xa cậu chứ? Mà vì tớ là một kẻ du mục..."

Ừ, Toni hiểu lắm chứ. Việc giả vờ là điều cần thiết lúc này; thế là cô cũng bắt lấy một đầu của trò chơi ấy, và giúp người chị họ Loraine kéo căng nó ra:

"Tớ rất tiếc, Loraine ạ; nhưng tớ hoàn toàn đồng ý với cậu rằng, nếu đã phải đi thì tốt nhất là cứ vội vã chuồn thẳng chứ đừng chần chừ lằng nhằng làm gì. Cậu đã cực kỳ tốt bụng khi giúp tớ chuyển đồ vào ngôi nhà mới."

"À, nhưng tớ rất thích việc đó mà," Loraine nhanh chóng tiếp lời. "Thú nhận đi nào, Toni, cậu có thể tự xoay xở được sao nếu không có tớ? Làm sao kịp trong chừng ấy thời gian chứ? Nhất là khi lũ trẻ sắp đến đây vào tuần tới? À, hãy hôn con bé Babs đáng yêu của tớ hộ nha, và nói với nó rằng Loraine của nó thế nào cũng sẽ ghé qua đây lần nữa vào một ngày nào đó..." Ánh mắt họ chạm nhau kiên định.

"Bất cứ khi nào cậu quay lại," Toni nói, "cậu biết rằng Casa Vecchia vẫn luôn có một phòng dành cho cậu, phải không?"

"Cậu sắp lỡ tàu rồi đấy, Loraine," Giles cất tiếng gọi từ vị trí khuất sau đám đông đang sụt sùi ở bậc thềm trên cùng; và người đánh xe cũng đồng thời cất lên lời cảnh báo vui vẻ bằng tiếng Ý. Loraine lại một lần nữa lao vút lên các bậc thềm, ôm chầm lấy dì Elsa, khơi gợi những giọt nước mắt của người phụ nữ lớn tuổi đôn hậu bằng một nụ hôn vội vã cuối cùng; ôm ấp Mac—lẽ ra phải là Terry, nhưng Terry lại mải đi tìm khúc xương mất tiêu!—vỗ về an ủi vai Manuela; tung ra một câu chào sảng khoái "Tự chăm sóc mình nhé, Giles!"—một lời từ biệt nhưng vẫn phảng phất nét giễu cợt; chạy ào xuống bậc thềm, và uyển chuyển nhảy lên xe ngựa. Cô đã nài nỉ không ai được tiễn mình ra ga—cô vốn không chịu nổi những cuộc chia tay mang tính hình thức, cô bảo thế.

"Vienna, Prague, Budapest, Warsaw, Bucharest,"—cô hào hứng tuôn một lèo những cái tên qua đầu lưỡi. "Ái chà, tớ dừng chân ở một nơi hơi lâu quá rồi đấy! ... Tạm biệt nhé, Toni!"

"Tạm biệt, Loraine!"

Tiếng lục lạc của bộ dây cương và tiếng roi quất của người đánh xe khi chiếc xe phóng đi, dường như góp phần vào màn kịch về một kẻ lữ hành hân hoan, những cuộc phiêu lưu digan mới mẻ, và niềm thương hại đầy sốt ruột của Loraine dành cho những sinh vật đáng yêu nhưng ngốc nghếch cứ phải nặng nề ở lại phía sau.

Đó là một cuộc rút lui đầy kiêu hãnh.... Nhưng cái nhìn cuối cùng của cô lại dành cho Casa Vecchia, ẩn hiện trên mỏm đồi qua một khoảng trống giữa những hàng ô liu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.