Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Cô y tá rất đắt giá đến từ St. Olaf gợi ý rằng có lẽ sẽ tốt hơn nếu cô đưa em bé về với bà ngoại, bà Bertrand Rakonitz, ở Bedford Park, vào dịp cuối tuần, nếu ông bà Goddard tổ chức tiệc vào tối hôm đó: “Dẫu sao một phòng tranh cũng không phải là một ngôi nhà thực thụ, phải không thưa phu nhân? Thật ra, tôi không chắc lắm liệu cuộc sống trong phòng tranh có tốt cho em bé hay không.” Cô y tá đắt giá từ St. Olaf nói điều này một cách hết sức nghiêm turc; và Toni hiểu rằng cô không ngụ ý đến ảnh hưởng có thể xảy ra đối với đạo đức của bé Babette, do lối sống ăn chơi trác táng liên tục gắn liền với các phòng tranh ngày nay—vốn chuộng điều đó hơn là vải bạt và sơn dầu—mà là ảnh hưởng bất lợi của hình dáng kiến trúc ngôi nhà. Và cô thừa nhận rằng quả thực có một sự lạc điệu rõ rệt khi đặt một em bé vào trong phòng tranh: ngay cả trong một phòng tranh cao cấp như chỗ họ đi nữa; độ nghiêng của những ô cửa sổ mái khổng lồ, những khoảng không gian quá xa xôi từ đầu này đến đầu kia của căn phòng rộng lớn, được điểm xuyết bằng những tấm vải màu rậm rạp được căng cứng từ các cột và gác lửng; những góc cạnh lập thể cứ nhân lên, đứt gãy rồi tái tạo, được nhân đôi một cách kỳ lạ trong ánh sáng và bóng tối chập chờn, giờ đây khi tháng Mười Hai đã đến, và những ngọn lửa lớn đang bùng cháy rực rỡ trong chiếc lò sưởi bằng gạch để ngỏ. Toàn bộ cảnh trí trong nhà này hoàn toàn có thể không “hợp” với bé Babette, mới tròn bốn tháng tuổi.

“Và ánh sáng chiếu từ trên rọi xuống, thưa phu nhân,” cô y tá nói tiếp, “thay vì chiếu ngang; điều đó chắc chắn sẽ tạo ra sự khác biệt cho một đứa trẻ; lại thêm việc tất cả đều nằm ở tầng trệt nữa chứ. Không phải là tôi không đánh giá cao cách nuôi dạy kiểu mới khi nó lành mạnh—và tất nhiên, vào thời xưa, lũ trẻ thường lăn cùn cụt xuống cầu thang rất nhiều; nhưng, ngay cả khi ấy—” Cô ngập ngừng, không chắc chắn về điều mình sắp nói—“một nhà trẻ ở tận trên tầng cao nhất của ngôi nhà—” Cô lại khựng lại; ý định đó cứ trôi tuột khỏi đầu cô; cô đành bỏ cuộc…

Nhưng Toni vẫn nhớ phòng trẻ ở tầng trên cùng của ngôi nhà, vùng đất đày ải tự nhiên của chính cô và tất cả anh chị em họ, vào những ngày xưa cũ khi mỗi gia đình nhỏ, trong đại gia đình Rakonitz rộng lớn, đều có chỗ ở riêng của họ; phòng ăn, phòng khách, phòng ngủ riêng; và rồi, đi lên bậc thang thứ ba và dốc nhất ấy, căn phòng quen thuộc ấy—hầu hết những người bạn nhỏ của họ cũng có nó!—trước kỷ nguyên sạch sẽ, tươi sáng của sàn lót bần, lò sưởi hợp vệ sinh, và những hình vẽ động vật in khuôn quanh những bức tường trát vữa. Đó là phòng trẻ hiện đại; Babette rồi cũng nên có một căn, có lẽ là khi hợp đồng thuê phòng tranh của Val hết hạn. Nhưng rồi, vào những năm chín mươi của thế kỷ trước, đó lại là một tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ, đã sờn và phai màu đến mức không thể dùng cho phòng ăn; giấy dán tường có hoa văn—của cô từng là những vòng hoa tulip rối rắm lồng vào nhau!—và một chiếc chắn lửa, một chiếc ghế bập bênh, cùng một ngọn lửa nhỏ ấm cúng cháy rực giữa ba thanh sắt của lò sưởi. Ở một góc là chiếc tủ đựng đồ chơi bằng gỗ gụ lớn, hầu như lúc nào cửa cũng khép hờ, với một đống đồ chơi chực trào ra; và ngọn đèn gas reo vui bên trong nhà tù bằng kính hồng mờ; và Bà Ngoại sai người mang bánh từ phòng khách lên cho bữa trà của lũ trẻ: Bánh Torte kiểu Á: những lát bánh ngọt mỏng, béo ngậy phủ đầy trái cây trên mặt; hoặc thứ bánh xốp tuyệt vời ấy, thơm mùi gia vị nóng hổi và đan xen hương quế…

Những ngày thơ ấu ở phòng trẻ!—Toni nhìn cô con gái nhỏ của mình với lòng áy náy dịu dàng; dẫu vậy, Babs vẫn còn quá nhỏ để nhận ra mình đang bỏ lỡ những gì.

Và thực sự, việc nuôi một em bé trong một ngôi nhà kiêm phòng tranh quả là một nỗi lo lắng, với những vị khách vui chơi lai vãng bất kể giờ giấc ban đêm; tiếng còi ô tô réo vang điên cuồng khi xe được lùi xuống con hẻm ra đường lớn; chiếc máy hát gần như không lúc nào nghỉ ngơi, từ giờ uống trà trở đi; và không tài nào cách ly hoàn toàn các phòng ngủ khỏi chính khu phòng tranh, nơi vừa là phòng ăn, phòng khách, phòng sinh hoạt chung, vừa là phòng hút thuốc, tất cả gộp làm một; và thậm chí là phòng dành cho khách, nếu người ta tính cả gác lửng dành cho nhạc công có chiếc ghế băng dài ở trên đó, đi lên qua chiếc cầu thang xoắn ốc nhỏ; bạn có thể ngăn nó lại, nếu muốn, bằng cách kéo những sợi dây dày để thả các tấm rèm lụa nặng nề, vẽ nguệch ngoạc những màu xanh lá, vàng, gừng và đỏ tươi, chắn ngang phòng tranh và chia cắt nó một cách không đều đặn. Hồi còn là một đứa trẻ, sẽ vô cùng thú vị nếu được chơi đùa với những tấm rèm đó; kéo chúng sang một bên, lao vút lên cầu thang vào gác lửng, đọc một bài diễn văn qua lan can hướng về phía đám đông tưởng tượng đang tụ tập ở phòng tranh bên dưới; thú vị cho một buổi chiều; chứ không thể mãi mãi; bạn sẽ thấy chán ngấy nó; bạn sẽ muốn quay lại phòng trẻ… Toni giật mình sực tỉnh để lắng nghe những gì cô y tá đến St. Olaf đang nói:

“Quimper hình như nghĩ rằng, thưa phu nhân—nhưng tôi không biết có đúng không—rằng bữa tiệc cô đang tổ chức khá yên tĩnh, và diễn ra vào buổi chiều; nhưng có lẽ một vài người có thể sẽ ghé qua vào buổi tối, sau khi anh ấy và bà Quimper đã ra về, những người không thể rời công việc trước đó. Nhưng tôi đã bảo anh ấy rằng điều đó không hẳn như tôi mong đợi, qua những gì tôi nghe cô và ông Goddard trò chuyện.”

“Vâng,” Toni nói với vẻ phờ phạc và đầy tội lỗi; “ý tôi là—không—thực ra là thế này, thưa y tá, chúng tôi nghĩ rằng Quimper sẽ không thích bữa tiệc buổi tối của chúng tôi, nên chúng tôi không kể nhiều với anh ấy về nó. Khiêu vũ, anh biết đấy, và những trò náo nhiệt—”

“Phải vậy không thưa phu nhân,” cô y tá đồng tình, đầy cảm thông. “Mấy cái bánh trứng đường cứ vương vãi khắp nơi!”

Điểm mịt mờ trong câu chuyện là một ký ức rút gọn mà cả cô lẫn bà chủ chưa bao giờ quên hẳn: vẻ mặt ghê tởm của Quimper, khi anh đĩnh đạc bước lên một chiếc thang chữ A mượn tạm, để gỡ xuống vài chiếc bánh trứng đường mềm nhũn chẳng biết bằng cách nào lại lọt lên được tấm màn che giếng trời. Sự việc này đã xảy ra sau buổi khiêu vũ gần nhất của họ, ba hoặc bốn tuần trước: một buổi khiêu vũ mang tính chất tuyên bố không chính thức từ Toni, gửi đến tất cả những ai quan tâm rằng cô đã sẵn sàng một lần nữa góp mặt trong “bất kỳ cuộc quậy phá nào đang diễn ra.”

Bởi vì Toni hoàn toàn chưa bước ra khỏi giai đoạn điên rồ huy hoàng và bất kham của mình. Những khoảng thời gian tồi tệ và điên cuồng của cô quả thực không diễn ra trên một cao nguyên bằng phẳng, mà chồm lên, ngắt quãng, lúc lên lúc xuống dốc, mô phỏng theo đường biểu diễn ngoằn ngoèo do say xỉn của bệnh nhân trên biểu đồ sốt. Bắt đầu từ ngày cô phản ứng dữ dội với công việc, khi cô nằm tắm nắng bên ao vịt và ước gì thế giới ngập tràn đàn ông và tiếng cười, nó đã nhanh chóng leo thang từ mức bình thường lên đến, có lẽ, nhiệt độ 101 độ; nơi nó ngự trị cho đến khi cô có ý thức giảm nhịp độ vào tháng Ba vừa qua, nhận ra rằng mình phải cho con gái một cơ hội. Từ tháng Ba đến tháng Bảy, là một sự sụt giảm dần dần trở lại mức bình thường, và tháng Bảy—bóng tối và cuộc đấu tranh… “một cô con gái đáng yêu thưa bà Goddard.” … Dù sao thì thế cũng ổn rồi! cô thích con gái hơn và bé Babs thực sự đáng yêu ngay từ phút ban đầu. Thêm ba tháng cư xử mẫu mực… và rồi đường biểu đồ lại bắt đầu ngoằn ngoèo đi lên—99 độ—100 độ—101 độ—cho đến khi đột ngột, nó vọt lên một con dốc gần như thẳng đứng, tương đương với 105 độ!—Sốt cao!—Gọi bác sĩ!—“Cứ để mọi chuyện trôi đi!”—Toni đã chán ngấy việc làm người ngoan ngoãn; Toni lại đang quậy tưng lên, vung tiền, mua sắm quần áo; hai tuần ở Paris cùng Giles; và khiêu vũ, khiêu vũ, nhảy fox-trot, tango và waltz, waltz, Java và Blues, cho đến tận giờ ăn cá trích tại các Câu lạc bộ đêm…

Cô y tá rất đắt giá đến từ St. Olaf chăm sóc bé Babs tuyệt vời đến mức Toni thực sự chẳng cần phải nhúng tay vào; và Giles thì nóng lòng muốn Toni ở bên cạnh mình mọi lúc mọi nơi, làm bất cứ điều gì, bởi cô là một người bạn đồng hành quá tuyệt vời; mặc dù, một khi khoảng thời gian hiểm nghèo vào tháng Bảy đã qua đi suôn sẻ, anh không hề từ chối mọi lời mời để cứ lảng vảng quanh phòng tranh, đắm chìm trong nỗi niềm trìu mến ngắm nhìn người vợ bồng con trên tay; như một người chồng và người cha gốc Do Thái tất yếu sẽ làm. Giles cực kỳ được mến mộ; thậm chí còn được mến mộ hơn cả Toni. Phụ nữ nói rằng đó là vì anh nhảy quá xuất thần. Và những người đàn ông khác không hề xa lánh anh vì điều này, bởi lối nhảy của anh mang cảm giác thần sầu nhưng lại trông hết sức bình thường, khiến họ không bao giờ phải chịu đựng cảm giác bất an rằng một thành viên trong nhóm đang trình diễn thay vì chỉ đơn thuần tận hưởng niềm vui. Vũ đạo của Giles chính là món quà bất ngờ được ném thêm vào chiếc túi may mắn đã căng phồng của Toni; và vì khía cạnh mang dòng máu Vienna của cô thể hiện rõ nhất trong năm thảnh thơi này, cuối cùng cô cũng được thỏa thích khiêu vũ cho bõ thèm. Họ đã khiêu vũ cùng nhau lần đầu tiên, cô và Giles, ở Rome; giữa những hàng cột dưới tầng hầm của Bragaglia; và họ đã khiêu vũ ở Paris; và ở London, họ luôn luôn khiêu vũ sáu đêm trong tuần, và đôi khi là cả đêm thứ bảy; London vẫn đang nằm trong cơn sốt khiêu vũ. Toni suýt tin rằng mình yêu Giles khi khiêu vũ cùng anh…

Phòng tranh giờ đây đã có một sàn nhảy bằng gỗ rất tốt, được lát bằng chính chi phí của họ. Họ đã vô cùng kinh ngạc khi cuộn những tấm thảm Ba Tư sang một bên và nhận ra các ván sàn bên dưới xù xì và gồ ghề thế nào. Các thế hệ nghệ sĩ nối tiếp nhau sinh sống ở phòng tranh này trước họ đã nghĩ gì mà lại bỏ qua vấn đề quan trọng này chứ?

Vào chính buổi chiều hôm đó, họ tổ chức một bữa tiệc mở màn, chỉ dành riêng cho Quimper. Anh ta rất dễ chán nản và dọa thôi việc trừ phi “khách khứa” được mời đến thường xuyên. Nhưng đó phải là “khách khứa” theo định nghĩa của riêng anh ta, chứ không phải của họ! Anh ta thích kiểu khách mà sau đó sẽ thốt lên: “Đồ bạc sáng loáng làm sao, và mọi thứ được chu đáo biết mấy! Chắc chắn họ phải có một người quản gia tuyệt vời lắm! Tôi thật ganh tị khi họ sở hữu được một người như vậy và kể trên.”

Thế là nhân dịp này, Toni và Giles “Tiếp Khách” tất cả những ai họ có thể tụ tập được, những người hoặc có dáng vẻ bề thế, hoặc có tước hiệu. Rõ ràng đây là bữa tiệc của Quimper, và họ chỉ đóng vai trò chính thức là đón khách và trả tiền trà. Và sau đó, Quimper đã đảm bảo với họ bằng tất cả sự mãn nguyện rằng anh ta nghĩ: “… Mọi chuyện đã diễn ra vô cùng tốt đẹp và không ai phải ra về tay trắng cả!” Toni và Giles, lúc này đã tin chắc rằng họ sẽ giữ chân được anh ta trong vài ngày tới, không dám mạo hiểm đánh mất thiện cảm quý giá của anh ta bằng cách thông báo rằng anh ta đã phạm một sai lầm thô lỗ và kém lịch sự khi rón rén bước thật kín đáo đến chỗ Toni—trong lúc cô đang ngồi tỏ ra quyến rũ với một nhóm những kẻ vô danh tiểu tốt—rồi thì thầm vào tai cô: “Có một Vị Khách trong sảnh, thưa phu nhân, muốn tìm cô. Tôi không chắc chắn lắm nên đã để bà ấy đứng ngoài.” “Vị Khách trong sảnh” hóa ra lại chính là vị khách hàng có ảnh hưởng lớn nhất nhưng lại ăn mặc lếch thếch nhất của Toni trong những năm tháng trước đây, Phu nhân danh dự Wensley—thuộc tầng lớp quý tộc hạt mà lẽ ra Quimper phải phủ phục trước mặt!

“Quản gia thời nay không còn thính mũi để ngửi thấy mùi quyền quý như trước nữa,” Giles nhận xét sau đó. “Không sao đâu, tôi nghĩ Quimper rất thích bữa tiệc của mình. Hy vọng điều đó sẽ giúp anh ta sống sót qua bãi chiến trường mà anh ta sẽ phải dọn khi quay lại vào ngày mai. Đó là một ý hay đấy Toni, khi em vơ vét toàn bộ đồ bạc cổ của gia đình từ Bedford Park về đây. Gã đó có một nỗi đam mê cuồng nhiệt với đồ bạc đến mức suýt chút nữa là bất kính! Anh nghe thấy hắn ta đang hát: ‘Cái vòi bạc ta từng hôn…’ với cái ấm trà trong phòng đựng thức ăn đấy! Sao em lại có thể sở hữu một bộ sưu tập phong phú đến vậy trong khi bà ngoại em vẫn còn sống?”

Toni đáp một cách mơ hồ: “Ồ, mọi chuyện cứ thế diễn ra thôi!” Đó là một phần trong thói quen cũ mà cô đã giấu kín không cho anh biết: cô luôn đi chuộc lại đồ bạc của gia đình, còn Maxine thì chuộc trang sức gia đình, bất cứ khi nào Bà Trưởng Tระm, trong những cơn hứng chí tồi tệ của mình, vui vẻ đem cầm cố chúng hoặc tặng cho những người quen tình cờ mà bà gặp gỡ và yêu mến trong những cuộc vui chơi náo nhiệt của bà…

“Anh tự hỏi tại sao chúng ta lại phải nhọc công đến thế để làm vừa lòng Quimper nhỉ?” cô suy đoán. “Bà Quimper tất nhiên là một đầu bếp cự phách. Bà ấy gọi chồng mình là ‘Quimper’ mỗi khi nhắc đến anh ta! Chắc em cũng chuyển sang gọi anh là ‘Goddard!’ mất. Bà ấy nói thế này: ‘Quimper—anh ấy buồn cười lắm trong mấy chuyện đó!’ Anh có để ý không Giles, kể từ sau chiến tranh, hầu như tất cả bạn bè của chúng ta hoặc là đã tậu được quản gia, hoặc là chẳng thể kham nổi bất kỳ người hầu nào nữa?”

“Anh có để ý chứ, với một cảm giác mất mát đau đớn. Thời cha anh còn trẻ, ông thường hôn cô tiếp viên gọn gàng ở sảnh. Anh cũng có đúng cái bản tính và khao khát ấy; nhưng đi đến đâu, anh cũng thấy sảnh ngập tràn những Quimper, và bọn họ chẳng hề cám dỗ nổi anh!”

Toni đang nằm ngả người trên giường, nghỉ ngơi sau khi tắm; thản cảm tận hưởng cảm giác trơn láng của chiếc áo choàng lụa mỏng buông lơi áp vào làn da trần; cùng khoảng không gian ấm áp, dễ chịu và xa hoa do ánh lửa từ lò sưởi gas tỏa ra trong bóng tối bao trùm; một tia chớp lấp lánh ở chỗ này chỗ khác, mang màu sắc của loài chuồn chuồn, từ những xó xỉnh khuất lấp trong phòng—nơi Toni vừa tiện tay ném ba bốn chiếc váy dạ hội khi đang chọn đồ sẽ mặc tối nay. Đó là một mùa mốt lấp lánh ánh xà cừ: những chiếc váy ôm thẳng xuống mắt cá chân; những chiếc váy chỉ toàn là cườm và cườm và cườm; và phụ nữ lướt đi và ánh lên khắp phòng khiêu vũ, được bọc kín như trong một vở ba-lê cổ tích…

Dưới chân giường, Giles đang ngồi xổm và hút tẩu. Anh mặc một chiếc áo choàng tắm bằng vải nỉ màu nâu rất đỗi vững chãi, bởi vì như anh từng giải thích khi mua nó, sống trong một phòng tranh đã khiến anh cảm thấy đủ suy đồi rồi, không cần phải nhờ đến sự trợ giúp ngoại lai từ khu mua sắm Burlington Arcade nữa!

Đây là khoảng thời gian tĩnh lặng giữa bữa tiệc A và bữa tiệc B. Vợ chồng nhà Quimper đã về nhà; y tá và bé Babs đã lên đường đi Bedford Park; chẳng có vị khách nào đến dự tiệc khiêu vũ trước mười giờ đêm là sớm nhất.

“Sao anh cứ nói nhảm thế nhỉ Giles? Anh đâu có thực sự đi hôn mấy cô tiếp viên, phải không?”

“Lạy Chúa, đương nhiên là có rồi! Jimmy vẫn thường làm thế! Vẫn làm thế!”

“Đó không phải là lý do,” Toni đáp lại với vẻ ra điều nghiêm nghị. “Mẹ anh thích thế nào chứ?”

“Đương nhiên là ông ấy không làm trước mặt bà; ông ấy thường thú nhận với bà một cách rôm rả sau đó, thường là khi bà bị đau đầu và chẳng buồn bận tâm lắng nghe.”

“Anh không yêu quý bà ấy lắm sao?” Toni hỏi khẽ. Đây thực chất là lần cuối cùng cô điều chỉnh giọng điệu của mình để đáp lại phản ứng thông thường có thể đoán trước từ một chàng trai trẻ người Anh kín đáo, người rất hiếm khi thích nói về mẹ mình… Có vẻ như điều tất yếu là Giles sẽ trả lời ngắn gọn, với một chút nghẹn ngào: “Có chứ, bà là tất cả đối với anh”—rồi đổi chủ đề.

Giles đáp một cách vui vẻ: “Không, không quý lắm đâu. Bà mất khi anh khoảng mười bốn tuổi, nhưng anh không nhớ là mình thấy trống vắng lắm. Bà lúc nào cũng có vẻ dửng dưng và lạnh lùng. Dù vậy, vẫn khá tử tế với đám trẻ con chúng anh theo nhiều cách. Anh nghĩ Jimmy đã làm phiền bà rất nhiều, thế nên bà không kỳ vọng quá nhiều ở chúng anh, vì bọn anh là con trai.”

“Thật kỳ lạ làm sao…” Toni trầm ngâm. Thật kỳ lạ khi người phụ nữ xa lạ Nancy Goddard ấy lại có cảm nhận giống hệt như Toni về con trai và đàn ông… Và chính những bậc sinh thành thậm chí còn xa lạ hơn của Nancy Goddard lại đang cung cấp khối tài sản giúp cho một Toni Rakonitz giờ đây được thỏa thuê hưởng thụ!

“Bà sở hữu nhan sắc vô cùng nổi bật,” Giles nói. “Đôi mắt của anh,” anh tiếp tục với vẻ tự hào; “Cả miệng của anh nữa,” anh nói thêm như một ý nghĩ sực nhớ ra. “Và chiếc mũi của anh nữa,” cố gắng giúp Toni hình dung về nhan sắc của mẹ mình.

Nhưng con dâu của Nancy Goddard vẫn chìm trong suy nghĩ, băn khoăn không biết điều gì ẩn sau một câu nói trước đó của anh: “Jimmy đã làm phiền bà rất nhiều.”

“Về mấy cô tiếp viên ấy chứ, Giles,” cô bắt đầu lại—

“Những cô tiếp viên gọn gàng,” anh nghiêm nghị đính chính. “Em biết đấy, người ta sẽ chẳng buồn hôn họ nếu họ trông lôi thôi!”

“Từ khi chúng mình cưới nhau đến nay, anh đã… Em cứ nghĩ là anh sẽ làm thế, em biết đấy, giữa—ồ, những người bạn của chính chúng ta. Nhưng mấy cô tiếp viên—”

“Lạy chúa vĩ đại!” Giles kêu lên đầy phẫn nộ. “Em thực sự không nghĩ là anh lén lút đi hôn mấy đứa bạn của em ở những góc khuất đấy chứ? Rebecca, hay Betty, hay Esmé, hay bất kỳ ai trong bọn họ? Ngoại trừ việc làm trước mặt em ra nhé? Có rất nhiều cái ôm bừa bãi trong nhóm chúng ta. Anh không ủng hộ điều đó, nhưng anh đành cúi đầu chấp nhận.”

“Em thấy màn bộc lộ đức hạnh của anh rất đáng ngờ,” Toni nói với giọng điệu kết tội; “nhất là sau khi anh vừa thổ lộ nỗi khao khát dành cho những cô tiếp viên gọn gàng.”

“Đó là chuyện khác. Anh không ra vẻ đức hạnh về chuyện hôn hít; mà là về những kẻ mà anh đặt nụ hôn lên. Lấy cô gái đó làm ví dụ nhé, cô nhân viên từ chỗ làm của em…”

“Giles!” Toni chồm người lên bằng một tay, vô cùng kinh hãi và hoảng hốt: “Anh đã không hôn Aimée Lequesne vào cái lần anh đưa cô ấy về đường Hanover đấy chứ?”

“Em còn mong đợi gì nữa? Hết lần này đến lần khác! Anh không bao giờ có thể cưỡng lại một kẻ ngốc chính hiệu. Lẽ ra em phải thấy cô ấy ra điều ta đây đoan trang và thốt lên, ‘Ôi! Ông Goddard!’ chứ…” Anh khúc khích cười khi nhớ lại.

Toni ngã phịch xuống gối, rên rỉ: “Quan điểm này—của đàn ông—thật vượt quá tầm hiểu cạn của em. Anh không thấy là anh đang làm em mất mặt lắm sao?”

Giles chẳng thấy thế chút nào. “Đôi khi em cứ ngây thơ và mở trân trân đôi mắt to thế,” anh phàn nàn. “Aimée thừa biết là sẽ có màn hôn hít ngay từ giây phút đầu tiên em đề nghị anh lái xe đưa cô ấy về trên chiếc Dook. Cô ấy đã hét lên, ‘Ôi, thích quá!’ em không nhớ à? Aimée quen với chuyện đó rồi. Anh làm em mất mặt chỗ nào chứ? Anh có lập cho cô ấy một căn hộ riêng đâu. Anh hôn cô ấy, và bảo rằng cô ấy xinh đẹp và đáng yêu. Mọi chuyện đều ổn cả mà Toni!”

“Nhưng nó quá cổ lỗ sĩ,” Toni tranh luận. “Đó là tàn tích của thời kỳ mà mắt cá chân của con gái là một sự chiêm ngưỡng đối với đàn ông, và đầu gối khiến họ thực sự rộn ràng! Aimée thuộc về những ngày tháng đó; anh cũng vậy. Rốt cuộc thì anh cùng thế hệ với Jimmy phải không?”

Anh cười lớn: “Em bị đau đầu à Toni?”

“Ồ, anh không hề đang thú nhận đâu, chồng tôi ạ. Anh đang khoác lác thì có.”

“Khoác lác?” anh lặp lại với giọng mỏi mệt; “khoác lác vì đã hôn Aimée sao? Em gái quý hóa của tôi ơi, chính em mới là kẻ cổ lỗ sĩ đấy. Chỉ một lát nữa thôi là em sẽ bảo anh là một gã sát gái sành sỏi cho mà xem!”

Toni ngày càng cảm thấy hứng thú hơn. Cô có cảm giác như mình vừa thừa kế một chiếc rương đầy ắp những đồ vật linh tinh và mãi đến bây giờ mới có thời gian lục lọi để xem bên trong có những gì. Nếu cô đang tự mổ xẻ chính mình thay vì mổ xẻ Giles, cô hẳn đã phải kinh ngạc khi phát hiện ra rằng bản thân không hề hoàn toàn điềm tĩnh tò mò, mà trái lại, có chỗ còn đang vô cùng tức giận. Mấy cô tiếp viên! Kiểu người như Aimée! (cô đếm nhẩm từng đối tượng trên đầu ngón tay)—nhưng anh ấy sẽ không hôn bạn bè của mình, trừ khi ở trước mặt tôi…

“Còn mấy cô bán tửu quán thì sao?” cô hỏi một cách ngắn gọn.

“Ồ, em không hôn mấy cô bán tửu quán đâu,” Giles giải thích, vô cùng tỉ mỉ trong các định nghĩa về hành vi của đàn ông; “Em chỉ có những cử chỉ khiến họ phải thốt lên: ‘Này, cái đồ láu cá này!’ Họ không còn nói câu đó nhiều như trước nữa; truyền thống đó cũng đang phai nhạt dần. Tốt hơn là em nên đi trò chuyện với Jimmy về mấy cô bán tửu quán đi; hồi ức của lão ta phong phú và rực rỡ hơn của anh nhiều! Thật tiếc là em không phải đàn ông đấy Toni! Đó là một khoảnh khắc lịch sử khi em có thể khiến một cô bán tửu quán thốt lên: ‘Này, láu cá vừa thôi đấy!’ E rằng thế hệ sau sẽ hoàn toàn mất đi điều đó. Nếu Babs có thêm mấy cậu em trai…”

“Babs sẽ chẳng có đâu!”

Anh nhướng mày, tỏ ý hoài nghi sự chắc chắn của cô. Toni mỉm cười điềm tĩnh đáp lại anh… đôi môi khép lại vẽ nên một hình trăng lưỡi liềm hướng lên.

Anh đột ngột đứng dậy, thong thả bước đến lò sưởi và trút tẩu thuốc: “Sắp chín giờ rồi em yêu, và tuyết đang phủ dày đặc trên các cửa sổ mái. Anh nghi ngờ là chẳng có ma nào thèm đến trong đêm tháng Mười Hai giá rét này đâu, nhưng tốt hơn là em nên thay đồ đi. Em có thể ghét anh khi đang thay đồ cũng tốt chán như lúc đang nằm dài ở đấy thôi.”

“Ghét anh ư? Em đâu có ghét anh. Em không phải là một người vợ ghen tuông của thời đại Edward. Em chỉ thấy việc phân tích khách quan mang lại những phần thưởng vô cùng phong phú, thế thôi!”

“Anh cũng nghĩ thế…” Giles đáp lại, dùng câu cửa miệng đang thịnh hành vào thời điểm đó. Và anh huýt sáo bước vào phòng tắm.

“Giles,” lúc sau cô gọi lớn qua cánh cửa đang mở; “anh không thực sự thấy là anh đang làm em mất mặt khi đi hôn cô nhân viên bán hàng của em, người vừa đến gặp em vì chuyện công việc sao?”

“Đợi một chút, tim ạ; anh không nghe thấy em nói; anh đang dội nước; giờ nói lại xem nào.”

Toni, với sự lịch sự không tự nhiên, lặp lại câu hỏi của mình.

Không, Giles không hề thấy là mình đã làm cô mất mặt.

“Nhưng anh có cho rằng,” cô nài nỉ, “rằng anh sẽ làm em mất mặt nếu suốt thời gian qua anh tán tỉnh, kèm theo cả khoản hôn hít, chẳng hạn như với Betty hay Esmé không?”

“Bạn của em á? Bạn của chúng ta á? Chuyện đó đơn giản là không đời nào xảy ra đâu, Toni.”

Cô đã háo hức chờ đợi anh nói câu đó: “Chuyện đó đơn giản là không đời nào xảy ra đâu, Toni”—suốt một năm hai tháng trời. Thế nên bây giờ khi nó thực sự được thốt ra, cô hầu như không thể tin rằng anh thật lòng nói vậy, chứ không phải đang cố ghi điểm hài hước bằng cách hùa theo cô.

“Em hiểu rồi. Cảm ơn, tạm thời thế đã nhé!”

Hai phút sau, anh gọi vọng ra: “Cuộc phân tích khách quan tiến triển thế nào rồi?”

“Ổn lắm, cảm ơn anh!”

“Đang nở rộ như một đóa hoa à?”

…

Không có câu trả lời nào từ phòng ngủ. Giles chỉ vừa mới bước vào bồn tắm, nhưng anh lại bước ra, lê bước trên sàn nhà lát gạch đi về phía cánh cửa dẫn vào phòng ngủ chung của họ. Anh đứng ở ngưỡng cửa, ngắm nhìn Toni vài giây trước khi cô nhận ra sự hiện diện của anh… Cô đang ngồi trên một chiếc ghế thấp có đệm trước lò sưởi gas, đầy vẻ khêu gợi kéo chiếc vớ lụa mỏng manh màu xám hàu lên cẳng chân trái, với một lớp ánh hồng phớt nhẹ nơi những đường cong bắt lấy ánh phản chiếu từ ngọn lửa. Chiếc áo choàng lụa mà cô vắt người lên khi nằm nghỉ trên giường đã bị vứt bỏ, nằm cuộn tròn ngay cạnh ghế. Cái đầu nhỏ nhắn và mịn màng của cô cúi thấp, như thể đang mải miết với công việc của mình, khiến anh không thể nhìn thấy khuôn mặt cô. Cô vẫn chưa bắt đầu thay đồ, ngoại trừ chiếc vớ mang tính trang trí cao trên chiếc cẳng chân cũng mang tính trang trí cao không kém. Và giờ đây cô duỗi thẳng nó ra, ngay trước mặt mình; hết sức chăm chú ngắm nghía nó; nheo mày… rồi mỉm cười, một nụ cười khiêu khích và đầy bí ẩn, hướng về cái cổ chân và mu bàn chân kiều diễm.

…

Nhưng Giles vẫn lặng ngắm những phần gương mặt còn lộ ra của cô.

—Toni chợt ngẩng lên và nhìn thấy anh đang đứng đó. Lẽ ra sẽ rất tự nhiên nếu cô cất lời; tiếp tục cuộc cãi vã trêu chọc của họ; hay hỏi xem anh có để quên thứ gì không. Nhưng cả Toni lẫn Giles đều không nói một lời nào. Anh quay lại bồn tắm còn dang dở. Cô kéo nốt chiếc vớ bên kia lên.

“Rốt cuộc thì mình chẳng cần chút phấn hồng nào nữa!” cô lẩm bẩm trước chiếc gương dài. Trái tim cô đang đập loạn nhịp một cách điên cuồng và bấn loạn, tựa như chú chim bồ câu nghe thấy tiếng súng ở đằng xa. Vậy mà trông cô rạng rỡ làm sao! Và cô đang mong chờ phần còn lại của buổi tối này biết bao! Hơn bất cứ lúc nào trong đời trước đây… Đây sẽ là buổi tiệc khiêu vũ! Đúng vậy, cô chắc chắn thế…

Tiếng chuông từ ngọn tháp nhà thờ gần nhất vang lên ba hồi báo hiệu mười hai giờ kém mười lăm, khi Toni nói với bạn nhảy của mình—chính là Giles, người từ nãy đến giờ vẫn luôn là Giles:

“Colin và Betty đáng lẽ ra phải đến nơi rồi chứ; họ không tạt vào thay đồ sau buổi diễn đâu. Colin bảo anh ấy sẽ xin phép cho họ cứ mặc nguyên trang phục để đến thẳng đây.”

Giles bước tới cửa phòng tranh và kéo tung nó ra. Luồng không khí lạnh buốt ùa vào, tựa như vắt kiệt hơi ấm dồn vào những xó xỉnh xa xôi nhất của căn phòng.

“Ngoài trời tối như mực và đang có tuyết rơi; họ sẽ chẳng tài nào đưa xe lên nổi con hẻm này đâu; chúng ta phải ra hiệu bằng thứ gì đó cho họ thấy đường chứ.”

“Ai cơ? Colin và Betty á?”

“Colin và Betty sắp đến à? Tuyệt cú mèo!”

“Họ sẽ mặc bộ đồ tuyệt đỉnh của màn ba chứ? Trông Betty mặc bộ đó lộng lẫy phải biết!”

“Nghe này! Âm thanh gì thế nhỉ? Có phải một chiếc taxi đang dừng lại ở đầu đường kia không?”

“Đây là một bó nến sáp dài,” ai đó la lên. Chúng nhanh chóng được giật khỏi tay anh, phân phát cho mọi người, được thắp lửa rồi cùng nhau lao vội ra cửa. Những chàng trai và cô gái đứng ở phía sau đám đông đang xô đẩy những người khác, bất luận họ có muốn hay không, bước qua ngưỡng cửa và tiến vào con hẻm.

Tuyết bây giờ rơi rất nhẹ; những bông tuyết mềm mại vẩn vơ trong không trung, trước khi cuối cùng cũng rơi xuống mặt đất. Những ngọn nến chìa ra trông giống như những cành cây mảnh mai từ một thân cây trắng muốt, với chóp là những đóa hoa nghệ tây đang cháy rực ngọn lửa.

Giữa hai bức tường cao trắng xóa, hai bóng người kỳ dị đang chậm rãi tiến về phía họ, tay trong tay, bàn tay đan cao như thể trong một điệu nhảy trang nghiêm. Colin và Betty. Trong phòng tranh sáng rực ánh đèn, phía sau đám đông, chiếc máy hát vẫn đang chơi bản fox-trot cuối cùng:

“Trăng đang sáng trên bầu trời Kalua…”

Kalua. Những gợn sóng đen và bạc trượt dài trong một đêm ấm áp. Những chiếc xuồng lướt qua vùng nước nông. Những bóng đen ẩn hiện trên xuồng. Ánh sáng bạc chật vật luồn lách qua những tán cây uốn lượn đen sẫm bên bờ sông… Đó là âm thanh khúc nhạc của “Kalua.”…

Và đột nhiên Toni cảm thấy rằng cuối cùng, được kết tinh ở đây, ngay lúc này, vào đúng khoảnh khắc duy nhất này, chính là khoảng thời gian tuyệt vời của cô như cô từng hằng mơ ước. Cô chưa từng mơ về điều gì hơn thế; không phải phép thuật hay truyện cổ tích, mà chỉ đơn giản là sự hòa quyện hạnh phúc của trận tuyết đang xoay vồng, đám đông người chập chờn nửa trong ánh sáng nửa ngoài bóng tối, đang giơ cao những ngọn đuốc; Colin và Betty, xinh đẹp và hơi kỳ quái, đang tiến về phía họ trong bộ trang phục lộng lẫy: những chiếc váy nhung xòe rộng như một chiếc tách khổng lồ lật ngược quanh chân Betty, khi cô bước những bước nhỏ kiêu kỳ trên dải tuyết tinh khôi lấp lánh; chiếc mũ phớt với chùm lông vũ đung đưa ngớ ngẩn của Colin; nhịp dừng trong điệu nhảy, giai điệu vẫn tuôn trào; mọi người cười vang; những bờ vai trần bất chấp giá lạnh của tuyết; bàn tay Giles đang áp sát cánh tay cô; và tiếng reo hò chào đón vang dội khắp chốn:

“Mau vào đi hai người, bọn tôi cứng đờ cả người rồi đây!”

Đó là một buổi tối đính kim cương, và đây chính là cao trào. Chắc chắn đây là tinh hoa của niềm vui tột đỉnh. Nó thực sự tồn tại! Nó thực sự có thật! chứ không phải, có lẽ, vào ngày mai; hay trong nỗi nhớ nhung của ngày hôm qua và đầy sự dở dang; mà là ngay bây giờ; trong một khoảnh khắc được ôm trọn và nâng niu… “Trăng đang sáng trên bầu trời Kalua.”…

Một cơn gió thốc mạnh thổi qua con hẻm, dập tắt hầu hết những ngọn lửa. Colin và Betty được kéo vào trong, và cánh cửa sập lại.

“Các cậu quả là dân chơi thứ thiệt khi dám đến trong một đêm thế này!”

“Tớ muốn uống punch nóng, nóng rẫy cơ,” Colin tuyên bố, kiên quyết gây khó dễ. “Và Betty muốn một ly rượu vang đỏ hâm nóng pha gia vị thật đậm đà, phải không Betty, thiên thần của tớ? Bọn tớ không thèm thứ champagne lạnh ngắt dở tệ của cậu đâu Giles, thế nên việc cậu cứ bật nắp chai ra theo cái kiểu phô trương đấy chẳng ích gì đâu! Không, cảm ơn cưng, tớ không uống rượu táo pha đâu! Tớ biết rượu táo pha với một nhánh cây lưu ly theo công thức của Dì Anne, hay là của Dì Sophia ấy nhở?—‘hầu như không có chút cồn nào, và rất tốt cho giới trẻ’! Toni, chưa bao giờ tớ thấy trông cậu kém sắc như lúc này; lại đây nhảy với tớ mau! Ai đó thay cái đĩa khác đi nào. Này Betty, nhớ thay giày đi lội tuyết ra đấy nhé!”

Tất cả lại bắt đầu khiêu vũ…

Khoảng một tiếng sau, Toni, dừng lại bên chiếc máy hát để giúp Maurice tìm đĩa nhạc Java, nhận ra một cô gái đang nhảy nhót vụt qua mà cô không quen mặt; một trong số những người được ai đó dẫn theo, mà người đó lần lượt lại có thể được dẫn theo bởi một vị khách được mời từ đầu, theo kiểu tụ tập lộn xộn mà các bữa tiệc hiện đại thường có. “Mình dám cá là chưa bao giờ nhìn thấy cô ta trước đây,” Toni trầm ngâm; “nhưng mà—mình có thấy bao giờ chưa nhỉ?”… Nhưng rồi ý nghĩ đó bị cắt đứt phắt bởi nhịp điệu kỳ quái của bản “Java”:

“Cậu làm được không?”

“Không, tớ vẫn chưa bắt nhịp được.”

“Nhìn Toni kìa; Toni và Giles nhảy đẹp lắm.”

“Lẽ ra không nên cổ vũ họ biểu diễn khoe mẽ chứ nhỉ, ngay trong phòng tranh của họ cơ mà?”

“Nó chưa thực sự phổ biến lắm phải không? Ý tớ là, nó vẫn chưa thành mốt lâu dài ấy chứ?”

“Không, tớ không nghĩ vậy.”

“Colin, cậu không nhảy Java được à?”

“Nếu tớ tìm được một bạn nhảy xứng tầm với mình,” Colin nói; “giày của tớ hơi đi trước thời đại Java một chút, nhưng mà cứ chờ đấy!… Betty?”

Betty lắc đầu. Với những lớp váy màu xanh ô-liu phồng cứng nhắc xung quanh trên chiếc ghế dài, cô cúi cái đầu nhỏ nhắn, được chạm trổ sắc sảo màu đen của mình xuống bát rượu vang đỏ hâm nóng; và tuyên bố rằng gia vị nêm nếm rất nghiệp dư nhưng lại rất bổ dưỡng. Colin quay phắt người lại với đôi tay dang rộng đầy cầu khẩn tìm kiếm bạn nhảy. Cô gái lạ mặt mà Toni vừa chú ý lúc nãy liền lao vào vòng tay anh. Hai cặp đôi lướt qua lướt lại trên sàn phòng tranh, phấn khích vì không gian mà sự thành thạo đơn độc của họ mang lại cho họ. Hai cặp đôi, Giles và Toni, Colin và cô gái có khóe miệng khép lại nhưng vẫn mỉm cười, cong vút như một vầng trăng lưỡi liềm hướng lên; né tránh, lượn lách, trong khi những vị khách còn lại trong buổi tiệc uể oải chê bai hoặc hào phóng tán thưởng tùy theo bản tính của họ. Cô gái lạ mặt gọi với qua vai, hướng về phía Toni khi họ lướt qua nhau rất sát:

“Chúng ta là họ hàng đấy, cậu biết không!”… ngay trước khi Colin lướt đi mất.

“Buổi cười thật đấy!” Toni cười lớn vào lần tiếp theo họ lướt lại đủ gần; “Sao chúng ta lại nhận ra nhau hay vậy?”

“Ồ, qua ông cố hay bác họ nào đó thôi!”

Và chỉ có thế, vào lúc đó.

Nhưng khi Toni còn là một đứa trẻ, và trước khi cuộc sống biến thành một cuộc trốn chạy hổn hển và thiếu lịch sự, người thuộc gia tộc Rakonitz gặp gỡ người thuộc gia tộc Rakonitz theo một cách hoàn toàn khác:

Đầu tiên là những lời đồn đại về sự xuất hiện; sau đó là một bức thư đầy vẻ nhún nhường, viết bằng những con chữ sắc nhọn, gửi cho Bà Trưởng Tộc với tư cách là người đứng đầu bộ tộc, thông báo chắc nịch rằng những người họ hàng đã định cư—có lẽ—ở Vienna hoặc Budapest, có ý định cử người con trai yêu quý hoặc người con gái yêu quý của họ đến thăm London, hoặc lưu lại dài ngày; vậy kính mong Anastasia thân yêu rộng lòng chiếu cố một chút, vâng chứ?… Bức thư được chuyền tay nhau đọc; đọc cho Dì Elsa và Dì Henrietta cùng tất cả các bà dì khác nghe; đọc cho các ông chú nghe; toàn bộ lịch sử của nhánh gia đình cụ thể đó được đem ra bàn tán; tất cả những giai thoại bao bọc phong phú lấy quá khứ của họ đều được coi là bằng chứng xác thực cho những gì có thể mong đợi từ người xa lạ này: “Cần phải dành cho cậu ta một chút quan tâm chứ nhỉ, lần đầu tiên sang đây mà!” Và “chút quan tâm” đó sẽ phình to và vật chất hóa thành một sự kiện hiếu khách ngợp trời; bắt đầu bằng một bữa tiệc tối lớn, bữa tiệc đầu tiên trong chuỗi các bữa tiệc do Anastasia tổ chức; mà những thành viên cốt cán và quan trọng nhất của gia tộc Rakonitz sẽ được mời đến. Những món ăn phong phú và khó tiêu được nấu nướng! Những lời khen ngợi mang tính nghi thức được trao đổi! Và những lời nhắn nhủ được chuyển đến từ Vienna hoặc Budapest! Một đại sứ quán nước này gửi tới đại sứ quán nước khác chắc cũng khó lòng tạo ra sự tề tựu câu nệ đến thế chỉ để tỏ lòng tôn kính đối với sự xuất hiện của một người xa lạ dẫu sao cũng chỉ là một thành viên đơn lẻ trong gia đình. Một lượng lớn sự huyên náo, một lượng lớn sự nhã nhặn và nồng hậu; và cả rất nhiều sự uy nghiêm nữa—đó là những phẩm chất mà gia đình đã trưng diện, trong sự tuân thủ hoàn toàn vô thức đối với các quy luật của bộ tộc và lịch sử của họ, trong những dịp thế này. Và người ta hoàn toàn có thể tin tưởng rằng Anastasia sẽ nói với người mới đến, bằng giọng điệu hào sảng và trịch thượng của mình: “Cháu phải nói cho ta biết chính xác cháu muốn làm ăn gì khi sang đây, và liệu cháu có đang mong chờ được gặp một cô tiểu thư xinh đẹp nào không”—hoặc—“một chàng trai trẻ khôi ngô!”—„Và ta sẽ lo liệu tất cả! Chà! Ta nhớ rất rõ ông của cháu. Chính ông là người luôn vô cùng cẩn trọng với những chiếc khăn cổ của mình, và thường la cà khắp Paris để mua đồ cổ, rồi ra lệnh chuyển tất cả chúng về nhà cho ông ấy—nhưng một số trong số đó toàn là hàng giả tồi tệ! Thế nhưng người hầu phòng của ông, kẻ vốn nắm rõ thói quen của ông, đã lo liệu để trả lại tất cả những món đồ đó cho các cửa hàng ngay ngày hôm sau; và ông của cháu thì lại là một người đãng trí và vô cùng đáng yêu đến mức chẳng bao giờ nhận ra, thậm chí đôi khi còn mua lại chúng đến hai hoặc ba lần! Nhưng vì ông chẳng bao giờ phải trả tiền, và đám đồ đó cứ được mang trả đi, nên chẳng vấn đề gì cả. Quả là một người đàn ông quyến rũ, ông của cháu!”…

Khi người Rakonitz trước đây gặp gỡ người Rakonitz, trong những ngày tháng hoa mỹ xưa cũ…

Nhưng giờ đây:

“Chúng ta là họ hàng đấy, cậu biết không!”

“Buổi cười thật đấy! Sao chúng ta lại nhận ra nhau hay vậy?”

“Ồ, qua ông cố hay bác họ nào đó thôi!”

…

Bữa tiệc vẫn tiếp diễn. Toni không nghĩ rằng mình có thể cảm thấy buồn ngủ nổi nữa. Lỉnh phỉnh đâu đó trong tâm trí, cô nhớ lại khoảnh khắc khi tất cả bọn họ chen chúc tay cầm đuốc đứng ở ngưỡng cửa, soi đường cho Colin và Betty bước lên con hẻm phủ đầy bụi tuyết…

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.