—"Con dâu đấy à?" — thành viên lanh lợi nhất trong nhóm "Mấy Cô Bé" líu lo trêu chọc, khi Jimmy đã giải thích khá rõ cho họ hiểu rằng Toni không phải là đối thủ cạnh tranh trong nghề làm "Cô Bé". — "Chao ôi, tối nay chúng ta tràn ngập tinh thần gia đình và đủ thứ chuyện thế này! Cưng có tin nổi không, lúc chúng tớ bước vào, phòng khách đặc sệt những luật sư gia đình già cả và mấy ông bác sĩ tóc tai chải chuốt... toàn là mấy lão đã quá tuổi vị thành niên!"
—"Và người thì đầy ắp những con dấu đỏ, giấy tờ cùng những lời khuyên nhủ chân tình dành cho Jimmy của chúng ta!" — cô nàng "Mấy Cô Bé" mặc đồ vàng ánh lửa hùa theo tiếp lời.
... Luật sư gia đình già cả? Bác sĩ? Con dấu đỏ và giấy tờ?
Toni quay lại nhìn Jimmy. Anh ta lảng tránh bằng một cái nhìn đầy áy náy, liếc xéo sang một bên, trước khi liều lĩnh lao đầu trở lại vào những câu chuyện cười cợt và những lời ve vãnh ngọt ngào hợp với không khí tiếp khách của mình.
Nhưng giờ đây, Toni đã hiểu. Cú sốc khi bắt gặp bữa tiệc tối khó tin đang diễn ra lúc đầu đã hút sạch máu trong lồng ngực cô. Và khi người bố chồng kéo cô ngồi phịch xuống ghế, khăng khăng đòi cô phải nhập tiệc, uống champagne, ăn dăm miếng pa-tê giăm-bông, bánh nướng nhân cá hồi và phần pa-tê gan ngỗng còn thừa lại, cô cảm thấy đó là một sự tàn nhẫn vượt lên trên mọi đối xử nhẫn tâm mà cô từng nếm trải hay thậm chí từng mơ thấy. Liệu ông có thực sự quên mất Giles? Hay thực sự cho rằng cô có thể quên?
Lý trí đang hơi rối bời của Jimmy phải mất vài giây mới hoàn hồn sau sự xuất hiện của Toni, cùng với lời giải thích ngớ ngẩn và ấp úng về chuyện "lỡ tàu" — ("Nhưng anh thấy cô ấy lên tàu rồi cơ mà — hay là không nhỉ?") — Thế nhưng gần như ngay lập tức, anh nhận ra dù mắt mình có thấy gì hay không thì cô cũng đã kiệt sức đến nơi rồi, kiệt sức rã rời, và bắt buộc phải được ăn uống. Anh liền bám lấy sự vui vẻ ồn ào như một cái cớ.... Toni suýt không kìm được cơn giận vì sự ngớ ngẩn của anh; nhưng cô vẫn nuốt ngụm champagne, uống từng ngụm nhỏ rồi uống lấy uống để; và dù căm ghét Jimmy, bực bội trước cái vẻ hiếu khách ồn ào đến mức ngớ ngẩn của anh, cô vẫn ăn một ít thức ăn mà anh đang hào phóng chất đống một cách bừa bãi lên đĩa của mình, và dần cảm thấy khá hơn.... Thế nhưng chỉ một cái nhìn lướt qua giữa hai người thôi cũng đã quá đủ để vỡ lẽ. Chẳng còn lại bao nhiêu điều cho cả hai phải đoán già đoán non nữa. Việc quan trọng nhất lúc này là nhanh chóng tống cổ mấy cô nàng kia đi.
Nhanh chóng ư? — Jimmy mất gần hai tiếng đồng hồ.
Khi anh từ ngoài sảnh quay trở lại, Toni đang đứng thẳng người, đúng nghĩa là lưng dã áp sát vào tường. Trong đời, cô đã từng phải chiến đấu không ít lần, nhưng cô thừa biết đây sẽ là trận chiến cam go nhất của cô.
—"Nào!" — Jimmy lên tiếng.
Toni thầm cảm ơn ly champagne mà anh đã ép cô uống....
—"Không!" — cô đáp. — "Không phải bây giờ, mà cũng chẳng lúc nào khác cả. Em không đời nào chịu để anh làm thế đâu, Jimmy!"
—"Nghe này — sao em lại quay lại? Em chẳng có quyền gì để quay lại cả. Lẽ ra em đang trên đường đến với Giles rồi mới phải."
—"Em đoán được anh định làm gì mà," — Toni đáp gọn lỏn.
—"Thế thì lẽ ra em càng phải đi cho thật nhanh chứ. Anh chẳng cần ai phải khâm liệm hộ mình đâu."
—"Sẽ chẳng có chuyện khâm liệm gì sất," — Toni nói với vẻ mặt cực kỳ nghiêm nghị. — "Em đã bảo là em không cho phép rồi cơ mà, Jimmy!"
—"Cô em thân mến, hãy thực tế lên xem nào! Quả thật chẳng còn cách nào khác đâu. Anh sống thì có ích gì nữa chứ, ngoài việc tự chuốc lấy rắc rối cho bản thân? Đương nhiên là anh tự nuông chiều bản thân có những khoảng thời gian tuyệt vời thật đấy, nhưng khi anh chết đi thì chẳng ai phải chịu thiệt thòi cả, ngoại trừ anh, mà anh thì khi ấy cũng chẳng còn biết gì nữa; còn em, Giles và bọn trẻ sẽ được thảnh thơi hơn nhiều, sướng gấp vạn lần ấy chứ. Em bảo em là một phụ nữ của thương trường cơ mà, Toni. Hãy thực tế đi chứ!"
—"Các con tôi," — Toni chậm rãi nhấn mạnh từng tiếng, — "sẽ không sống bằng đồng tiền tự tử. Tiếng là tiền đó chẳng đem lại điều tốt đẹp gì cho chúng cả. Ý tưởng đó thật kinh khủng!"
—"Đúng là thứ tâm lý sướt mướt ủy mị!" — Goddard vừa bật quẹt châm xì-gà vừa tranh luận. — "Chỉ dăm năm nữa thôi, đến khi chúng đủ lớn để hiểu mọi chuyện, chúng sẽ biết rằng mình đang có trong tay một trăm hai mươi nghìn bảng Anh để đứng vững trước cuộc đời, và phải cần đến rất nhiều vụ tự tử mới có thể làm lu mờ đi sự tươi sáng của một trăm hai mươi nghìn bảng Anh đấy! Nghe anh đi, cô em nhỏ, lũ trẻ sẽ chẳng bận tâm đâu. 'Ông nội tuyệt vời của chúng ta!' — Chúng sẽ nói thế đấy: 'Ông nội tuyệt vời!'"
—"Có thể lũ trẻ sẽ không bận tâm thật, Jimmy ạ. Vấn đề là tôi bận tâm thay cho chúng."
—"Lại thói sướt mướt ủy mị!" — Jimmy lặp lại. — "Phụ nữ thì ai cũng vậy cả, chúa ban phúc cho họ!"
Cơn giận của Toni bùng nổ, văng tứ tung: — "Mặc kệ anh, Jimmy! — đừng có vơ đũa cả nắm phụ nữ vào đây! Và đáng kiếp cho anh vì đã gây phiền phức rồi lôi cổ tôi quay lại thế này, trong khi tôi đang muốn đi tiếp! Và đáng kiếp cho anh vì cứ bắt tôi phải tranh cãi trong lúc tôi đang mệt mỏi! Giả sử tôi tìm thấy xác anh thì sao?"
—"Em sẽ ngất xỉu."
—"Tôi không thèm ngất."
—"Được rồi. Rồi chúng ta sẽ thấy. Ít nhất là em sẽ thấy... Còn anh thì không. Nhưng anh tin em sẽ chơi đẹp và nói cho anh biết liệu có hay không có thế giới bên kia hoặc mấy thứ linh tinh huyền ảo kiểu đó, nếu thực sự có chuyện đó xảy ra. Dù anh phải công nhận rằng——"
—"Mấy vấn đề thần học đúng là cuốn hút thật đấy. Nhưng tôi không lặn lội quãng đường dài từ Dover trở về chỉ để bàn xem có kiếp sau hay không đâu. Thật đấy, không đời nào."
—"Anh vẫn chưa được nghe lý do tại sao em lại quay về đấy?"
—"Tội lỗi. Anh sẽ không đời nào chịu—— Có phải vì lúc đó tôi đã tỏ ra hèn nhát trong một hai phút, đúng không? Và anh lại chẳng đủ khôn ngoan để nhận ra rằng chuyện đó chỉ diễn ra trong chốc lát thôi sao? Đừng có mà nói với tôi chuyện sướt mướt ủy mị ở đây! Chỉ vì tôi nói rằng tôi sợ cho lũ trẻ, sợ rằng chúng sẽ phải chịu cảnh nghèo khó.... Đương nhiên là tôi sợ chứ; bất kỳ người mẹ nào ra hồn cũng sẽ sợ, nhất là khi biết rõ cái địa ngục của sự nghèo đói. Nhưng tôi sẽ tự xốc lại tinh thần thôi—— Lạy Chúa! Tôi không thể làm việc chắc? Trước đây tôi chưa từng làm việc à? Công việc kinh doanh của tôi đang tiến triển tốt; tôi có thể phát triển nó lên; nó sẽ còn làm ăn khá hơn nữa. Tôi không thể làm việc được sao? Anh chỉ đang tỏ ra lo chuyện bao đồm, tự dưng thọc cái cục tư bản to tướng mà chẳng ai cần đến này vào. Tôi nói cho anh biết nhé, Jimmy," — Toni bình tĩnh trở lại, — "tôi xoay sở được hết, ngay cả khi Giles chết," — và giờ đây cô đã có thể thốt lên câu này thành tiếng mà không hề chớp mắt, hệt như cô từng nhẩm đi nhẩm lại biết bao lần trong suy nghĩ — "ngay cả khi Giles chết, tôi vẫn xoay sở được."
Đến lượt Goddard bắt đầu nổi giận. Chẳng người đàn ông nào, dù có chuẩn bị tâm lý bình thản đến đâu cho một sự hy sinh, lại cảm thấy vui vẻ khi nghe người khác gọi đó là một hành động xen vào bao đồm không đâu. — "Tốt nhất là em nên hiểu cho rằng anh hoàn toàn không nghĩ đến em đâu, Toni. Anh chỉ nghĩ đến ba đứa nhỏ thôi. Thế nên việc em cứ ra điều phô trương, nổi giận đùng đùng thế này, rồi tuyên bố cái gì mình nhận cái gì không, chẳng có ích gì sất."
—"Chúng là con tôi."
—"Và là cháu của anh."
—"Anh ấy đã bỏ rơi chúng..." — Toni thì thầm.
—"Và anh đang để lại cho chúng — tất cả những gì anh có. Còn về chuyện bao đồm — anh có mời em đến dự bữa tiệc tối nay của anh đâu nào? Em tự ý bước vào đấy chứ. Thế mới gọi là bao đồm chứ!"
Toni bật cười. — "Jimmy yêu quý của em ơi, sao tối nay anh lại mở tiệc thế? Nói cho em nghe với nào! Mấy cô nàng đó có phải là ba 'Cô Bé' lộng lẫy kia không? Anh biết không, em thấy tối nay chẳng phải là thời điểm hay ho gì để tiệc tùng cả!"
—"Họ đều là những cô gái rất tử tế," — Jimmy biện hộ, mặt vẫn đang đỏ gay vì tức giận. — "Nhưng thực ra anh đâu có gọi điện mời họ đến ăn tối đâu em; hôm nay là một trong những đêm bận rộn của anh cơ mà, làm gì có chuyện đó! Thực ra thì anh đã mời họ từ đời thuở nào rồi, thế mà vì bận chuyện nọ chuyện kia nên anh quên sạch."
—"Phải rồi... vì bận chuyện nọ chuyện kia! Thế là họ cứ thế tự tạt vào chơi? Nhưng mà dù sao đi nữa——"
—"Ồ thì, đằng nào họ cũng ở đó rồi, anh nghĩ mình cứ mời họ chút đồ ăn thức uống; vả lại," — Jimmy liếc nhìn cô con dâu đầy cảnh giác — trước nay giữa anh và cô vốn là những người bạn vô cùng tâm giao — nhưng liệu cô có thể hiểu được ngần này chuyện không? — "vả lại, anh chợt cảm thấy mình rất thích một bữa tiệc, em biết đấy! — coi như một buổi tiễn đưa vui vẻ ấy mà. Người ta thường cho kẻ tử tù ăn một bữa thật thịnh soạn trước khi lên đoạn đầu hình mà, phải không? Dĩ nhiên, xét theo một khía cạnh nào đó, việc đó tốn nhiều thời gian hơn anh tưởng — hơn là anh—..."
—"Xét dưới góc độ của một người làm kinh doanh," — Toni nhận xét, hoàn toàn không thể tin nổi đây lại là những vấn đề sống còn đầy cay đắng mà cô và Jimmy đang bàn luận, — "tôi cho rằng việc tước đoạt thêm một tiếng đồng hồ từ — những gì anh định làm, là một canh bạc khá mạo hiểm đấy."
—"À thì, đúng là mạo hiểm thật," — Jimmy đồng tình. — "Anh chỉ đánh cược vào điều đó thôi, em không hiểu à? Xưa nay anh vẫn là một kẻ thích đánh bạc mà!"