Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Vào đúng ngày Antony Goddard chào đời, cụ cố của cậu qua đời.

Thế nên người ta vẫn chưa báo tin cho Toni; chưa thể lúc này.

Cả ngày hôm đó, Anastasia Rakonitz đã vô cùng vui vẻ và gây ra không ít phiền toái: "Bà khiến tôi kiệt sức khi cứ thế này," Truda từng phàn nàn với Maxine; "cứ khăng khăng đòi ăn mấy món đóng hộp béo ngậy, và tôi chắc chắn là bà không nên ăn món pa-tê gan ngỗng Ganse-Leber-Pastete đâu, nhưng có vẻ như từ chối còn hại hơn là cho bà ăn; các cô biết tính Mama rồi đấy, khi bà đã muốn cái gì mà không được thì sẽ thế nào!"

Đến chạng vạng, Nữ Gia trưởng bỗng gác lại chuyện món xúc xích gan ngỗng nguội, bắt đầu đòi bằng được chiếc lược đồi mồi; một chiếc lược trang sức chạm trổ tinh xảo mà bà từng hay giắt cao trên mái tóc đen, giữa những lọn xoăn, búi và tết, vào những ngày các Người Chú còn tiếp khách và bà đóng vai một nữ chủ nhà duyên dáng. Bà tuyên bố rằng mình phải có chiếc lược ngay lập tức; chẳng thể biết trước khi nào có khách khứa bất ngờ ghé thăm và thấy bà đang để đầu trần; bà vừa mới nhìn thấy nó tuần trước trong ngăn kéo chiếc tủ gỗ phong cách Đệ Nhị Đế chế cùng với ren Venice; hẳn có ai đó đã lấy trộm mà không xin phép bà; có lẽ là Iris, hoặc dì Gustava, người đã đến thăm bà hôm thứ Năm tuần trước; hay cô thợ cắt móng chân người Bỉ nhỏ nhắn đầy tài năng mà bà nhất quyết đòi gặp để làm việc mỗi tháng hai lần: "Không, đứng lại một phút đã, giờ thì ta nhớ ra rồi; Susie lúc nào cũng trầm trồ khen chiếc lược đó; thế nên chính mẹ của Susie đã lấy nó — bà Lake, một kẻ lúc nào cũng không tài nào chịu nổi; bà ta sợ ta sẽ để lại chiếc lược cho cô trong di chúc, Truda ạ, thay vì cho Susie — không phải là ta có ý đó, vì cả ngày hôm nay cô cư xử rất khó chịu! — nhưng bà Lake nào có biết chuyện đó, phải không nhỉ? Giờ thì ta nhớ rất rõ, rất rõ là đằng khác, rằng ta đã mang theo nó trong lần cuối cùng đến Bedford Park, để thấy rằng người ta không bao giờ nên rời khỏi phòng ngủ của mình, đặc biệt là khi ở nhờ nhà vợ của con trai cô cùng với người mẹ mang mối hờn ghen với ta của cô ta. Và giờ, làm sao ta có thể lấy lại chiếc lược kịp vào tối nay đây? Iris phải đi lấy nó về cho ta ngay lập tức. Bảo nó đi tắc-xi suốt dọc đường; ta trả tiền," Nữ Gia trưởng kiêu hãnh tiếp lời. "Với ta, chẳng tiếc gì hết."

Trấn ngự chặt trong tâm trí bà là hoang tưởng rằng để được cài chiếc lược trong một buổi tiệc xã hội mơ hồ nào đó nhưng vô cùng hoành tráng, vốn chẳng hề tồn tại, nơi bà sẽ chủ trì như những ngày xưa cũ, thì nó phải nằm trong tay bà trước 7 giờ tối. Truda, Maxine và Iris thấy việc trấn an bà là bất khả thi. Khi điểm đúng bảy giờ, và chiếc lược đồi mồi ảo ảnh kia vẫn không hề — và không thể nào — hiện hình, Nữ Gia trưởng la mắng, gào thét và quằn quậy trên chiếc giường vẫn còn bừa bộn những hộp cá mòi, những chiếc áo nịt ngực bằng sa tanh cũ, cùng bộ đồ viết bằng cẩm thạch hồng mạ vàng; bà tuôn ra một tràng mệnh lệnh hỗn độn đến phát cuồng về mọi hướng; bà nguyền rủa mẹ của Susie một cách cay nghiệt và dồi dào bằng mọi thứ tiếng mà tội nghiệp bà Lake — người đã qua đời vài năm nay — có lẽ chẳng thể hiểu nổi; bà gửi một thông điệp hỏa tốc tới Cầm đầu cảnh sát Ealing; và cuối cùng, nghẹn ngào thốt lên vài từ lủng củng về một chiếc bình men ám và thái lựu Trung Hoa mà tội nghiệp Louis chưa bao giờ thích, cùng một thương vụ hớ hênh về những viên ngọc bích Nong-Khan — bà đứt một mạch máu nhỏ trong não, và cuối cùng nằm im bất động....

Ba tiếng sau, khi người bác sĩ được mời đến và tuyên bố không còn cứu chữa được nữa, bà đột nhiên thốt lên, với một vẻ ngọt ngào nhói lòng: "Hãy lau sạch nó đi!" — và mang theo lời tạ lỗi ấy, bà ra đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.