Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii

❊ ❊ ❊

Khi Toni trở về nhà vào muộn chiều hôm sau, cô nhận được một lời nhắn điện thoại từ người họ hàng là Val, bảo cô tối nay hãy ghé qua xưởng vẽ — “vì nếu thuận buồm xuôi gió, ngày mai tớ khởi hành đi Ý rồi.”

Toni vốn đã biết Val dự định xuống miền Nam vào mùa thu này, dù ngày đi vẫn còn bỏ ngỏ. Thế hệ trẻ nhà Rakonitz này chỉ tụ họp ngẫu hứng chứ không duy trì nền nếp vững chắc như các bậc trưởng bối; và khi có kế hoạch, họ cũng chẳng buồn đem ra bàn bạc trước hội đồng gia tộc. Val Power là một nghệ sĩ có chút tên tuổi nên hoàn toàn có thể tự do làm theo ý mình.

Toni rảo bước nhanh dọc theo con hẻm tối tăm rẽ ra từ một quảng trường ở Kensington, đi qua những cánh cửa nhỏ bí ẩn – những cánh cửa trông có vẻ hứa hẹn nhiều phiêu lưu hơn cửa chính bình thường vì chúng lọt thỏm giữa những bức tường cao dựng đứng – rồi được Val đón vào một căn phòng trông giống như sự pha trộn giữa Triển lãm Paris năm 1899, một trận cuồng phong vị lai, và Ngày hội xả hàng cuối cùng ở Phố High, Kensington.

Val nói: “Xin lỗi nhé, đừng để ý đến đống bừa bộn này. Tớ đang thu dọn hành lý.”

Toni lịch sự đáp: “Thế à?” Cô thừa hiểu từ kinh nghiệm thực tế rằng Val chẳng hề dọn đồ gì cả, mà chỉ lôi toàn bộ tư trang đổ tung lên sàn xưởng vẽ với hy vọng Toni sẽ đến và đứng ra thu dọn hộ.

“Được rồi! Tớ sẽ ngồi xem cậu làm.” Cô không thể cứ mãi tàn nhẫn; nhưng cứ để Val phải chịu trận thêm mười phút nữa cũng chẳng sao. Val, xét về mặt thể chất và mọi vấn đề thực tế thì năng lực cùng sự tự lập chỉ vỏn vẹn bằng – hoặc thậm chí không bằng – một bà sủng phi được chiều chuộng, có thói quen sai vặt bất cứ ai ở gần bằng câu cửa miệng: “Này cậu, đằng nào cũng đang đứng lên, tiện thể lấy giúp tớ cái này…” ... Câu nói này hiệu quả như nhau, như cô từng thú nhận trong những phút giây yếu lòng trước Toni, bất kể họ có đang “đứng” thật hay không; nó tạo ra một ảo giác thôi miên khiến người nghe tưởng mình vừa bước qua phòng hoặc đang ở gần cửa, để rồi cứ thế ngoan ngoãn đứng dậy khỏi chiếc ghế bành mà thậm chí không nhận ra mình đang dung túng cho tật xấu tệ hại nhất của Val.

“Tiệm của ‘Toni’ thế nào rồi?” Val hỏi. “Ồ! Chắc chắn là cậu đã không bén mảng tới đó mười ngày nay rồi nhỉ. Mọi chuyện vẫn khá khấm khá chứ? Tớ sẽ chẳng ngạc nhiên nếu Lucilla Danby giao cho cậu thiết kế trang phục cho vở kịch mới của cô ấy đâu; hình như tên là ‘The Laplander’ thì phải. Thời trang xứ Lapland trông ra sao nhỉ? Hoặc có thể cô ấy nói là ‘The Straphanger’—họ dời cảnh trí hăng say quá nên tớ chẳng nghe rõ được một nửa. Cô ấy cực kỳ thích bộ đồ đơn chiếc mà cậu may cho cô ấy năm ngoái. Đống thuốc lá ở cạnh cậu kìa. Châm cho tớ một điếu đi.”

“Chúng không hề ở cạnh tớ. Chúng nằm ở tận đầu bên kia xưởng vẽ. Cậu đừng có giở trò đó với tớ, Val. Đo đạc thực tế sẽ chứng minh chúng nằm gần cậu hơn khoảng bảy thước đấy. Ừ! Bộ váy đó khá đẹp. Tớ phỏng theo mẫu của Vionnet. Nhưng mà này, ai mà chẳng mặc đẹp được cho một phụ nữ cao ráo, kiều diễm với đôi mắt thẳm và mái tóc trắng; và riêng Lucilla thì dù có mặc bao bố cũng vẫn toát lên một vẻ phong vận khó tả. Dù vậy, ngay trước khi xuống chỗ Richard, tớ đã suýt chết đứng vì một mụ nhà quê cực kỳ quan trọng do cậu giới thiệu đấy.”

“Ý cậu là Phu nhân danh dự Mrs. Wensley á? Cục cưng của tớ ơi, cậu đã ghi điểm tuyệt đối với bà ấy đấy. Bà ấy đến gặp tớ và cứ tấm tắc khen ngợi cậu mãi. Bà ấy bảo cậu rất đúng mực, và chắc chắn cậu phải thuộc giới ‘thượng lưu’ thì mới có được phong cách giản dị nhưng hoàn hảo như chính trang phục cậu đang mặc.”

Toni cười vang thích thú. Hóa ra, vị phu nhân danh dự thuộc dòng dõi quý tộc hạt ấy lại xuất hiện ở Phố Hanover từ rất sớm, sớm hơn nhiều so với giờ tiếp khách thông thường. Toni khi ấy đang cảm thấy không hài lòng – vốn là một cô nàng rất khó tính – về cách nhân viên dọn dẹp phòng trưng bày, nên đang tự tay làm mẫu cho họ xem, trên người mặc chiếc áo đen cũ kỹ nhất, đầu quấn chiếc khăn mùi xoa và mặt không phấn son. Mọi việc vừa kịp lúc, như cô bây giờ kể lại cho Val, để giật phăng chiếc khăn trên đầu ra, uyển chuyển bước tới với đầy vẻ đĩnh đạc và tự tin nhằm chào đón vị khách quý tộc đầu tiên của mình...

“Đó rõ ràng là cách để thăng tiến.”

Toni ngồi vắt vẻo trên chiếc hộp đựng mũ, hai tay ôm lấy một đầu gối, bướng bỉnh đáp: “Thế à? Chà, tớ chán ngấy công việc đến tận cổ rồi. Tớ không nghĩ mình muốn thăng tiến nữa đâu — chí ít là không bằng sức lực tự thân của mình. Tớ chán cái phòng trưng bày rồi; chán cả căn phòng làm việc phía sau với cô thủ quỹ ngoan hiền cứ nhìn tớ bằng ánh mắt trách móc qua cặp kính trắng, chỉ vì tớ lỡ vung tay quá trán tiêu hơn hai xu so với hạn mức tín dụng của cửa hàng. Tớ chán ngấy cảnh phải có mặt ở khắp mọi nơi cùng một lúc, vừa giám sát việc thử đồ vừa theo dõi thợ cắt may, chạy đôn chạy đáo khắp các tiệm để tìm mua lụa cho khớp màu vì chẳng thể tin tưởng cô nhân viên nào không la cà tốn thời gian, lại chẳng phân biệt nổi màu quế với màu thuốc lá. Tớ chán ngấy cảm giác kiệt sức, ốm đau và mỏi nhừ đến tận xương tủy, với một chuyến đi Paris đang chờ trước mắt để lùng sục các mẫu thiết kế của mùa mới, rồi lại quay về đối mặt với đống bừa bộn do cái đồ ngốc Aimée gây ra trong lúc tớ vắng nhà – kẻ mà Chúa ban cho vóc dáng người mẫu hoàn hảo đáng lẽ ra phải thuộc về tớ. Tớ chán ngấy cảnh một tuần ế ẩm thê thảm, rồi liền sau đó là bảy vị khách bu quanh cùng một lúc, ai cũng đinh ninh rằng mình có quyền đòi hỏi toàn bộ sự chú ý của tớ, thế rồi Dì Elsa lại chọn đúng thời điểm đó để xuất hiện cùng Pearl, Gisela, một nụ cười rạng rỡ, một khúc lụa sa tanh màu xanh da trời do Dì Berthe gửi tặng, và ít tua rua cườm để may áo blouse...”

Val trước đó đã nghe kể về chuyến thăm ấy chính từ miệng Dì Elsa: “Đôi khi tôi tự hỏi không biết Toni có thực sự giỏi giang trong kinh doanh như con bé tự tưởng tượng không nhỉ? Cái áo blouse đó trông chẳng ra thể thống gì sau khi nó mang về nhà cả. Chẳng ra cái thể thống gì hết...” ... Val khúc khích cười; rồi nín bặt, chật vật chiến đấu một cách vô vọng với những nếp vải của chiếc áo choàng dạ hội bằng gấm và lông vũ. Toni chợt mềm lòng trước tấm áo choàng dạ hội chứ không phải vì cô em họ, liền thốt lên: “Này Val, cậu giao việc đó cho tớ thì hơn! Con người bằng xương bằng thịt có lẽ còn chịu được cảnh cậu vật lộn như chơi bóng bầu dục Rugby đống quần áo mua ở các tiệm khác, nhưng đến mấy món do chính tay tớ thiết kế cho cậu thì...”

Val thở phào nhẹ nhõm, buông xuôi công việc, cuộn tròn người vào một góc trống trên chiếc ghế b divan và rên rỉ vì thỏa mãn, bắt đầu thì thầm những lời nịnh nọt với Toni – người đang khéo léo thực hiện những thao tác phức tạp và đẹp mắt với giấy lụa.

“Toni cưng ơi, tớ hầu như không nỡ mở vali ra khi cậu đã là người xếp gọn nó. Đương nhiên đó là một bộ môn nghệ thuật đặc biệt rồi.”

Toni đáp: “Đó là một bộ môn nghệ thuật rất phiền phức trong một gia đình đông đúc. Dù sao đi nữa, tớ chỉ định gấp riêng chiếc áo choàng này thôi.”

Val lầm bầm: “C'est le premier pas qui coûte...! Tiện tay ném cho tớ điếu thuốc đi vì cậu đang đứng gần chúng hơn mà — ơ kìa, chính cậu vừa nói thế khi tớ đứng ở chỗ cậu đấy; cách tận bảy thước.... Thế còn Aimée của cậu có phải là sinh vật liễu yếu đào tơ ở phòng trưng bày, kẻ mỗi lần tớ bước vào lại mơ màng giơ chiếc kính kẹp mắt lên nhìn, và sở hữu giọng nói thánh thót như ánh trăng trên dòng Venice ở hội chợ Earl's Court không?”

“Đúng vậy, trưởng nhóm bán hàng của tớ đấy. Cô ta đài các đến mức khó sống nổi!”

“Sao cậu không sa thải cô ta đi? Tớ cá tên cô ta là Amy cho mà xem.”

“Ồ, đúng thế thật. Tớ từng nghe em gái cô ta gọi là Amy, thế rồi Aimée lại ủ rũ phàn nàn với tớ rằng con bé đó phát âm tiếng Pháp tệ hại quá mức. Cô ta có vóc dáng tuyệt vời, và ít nhiều thì gu thẩm mỹ cũng có thể tin tưởng được. Tớ chẳng cần cô ta làm gì khác cả. Cô Thompson đảm nhận toàn bộ phần việc nặng nhọc chính rồi đương nhiên. Cô ấy là một trong những thợ cắt may giỏi nhất ở London. Tớ thật may mắn khi kéo được cô ấy từ nhà Wolff sang.—Cái vật tròn cứng ngắc đang nhô lên ở chỗ tớ muốn trải phẳng váyạ hội của cậu là cái gì thế này?”

“Chịu. Quên mất tiêu rồi.”

Toni kéo nó ra và tháo lớp bọc. Hóa ra đó là một trận bão tuyết đang ngủ yên bên trong quả cầu thủy tinh, với một búp bê gỗ nhỏ xíu, có lẽ là giống cái, đứng giữa tâm bão tuyết.

“Cậu bắt buộc phải mang theo thứ này à?”

Val đầy vẻ hưởng thụ đáp: “Tớ sẽ cần đến nó khi xuống miền Nam. Cứ nghĩ đến cái nóng, những rặng dừa, hoa dâm bụt và thảm thực vật nhiệt đới khác mà xem. Khi nào nóng quá, tớ sẽ chỉ việc lắc quả cầu tuyết này lên và mơ về nước Anh.”

Toni, đứng từ lăng kính nghiêm ngặt của một thợ may và nhà thiết kế thời trang, không hề đồng tình với việc nhét những quả cầu tuyết lổn nhổn vào giữa những tác phẩm bồng bềnh bằng vải ninon và crêpe de Chine; thế nhưng sự tò mò đã cuốn hút cô lắc thử món đồ chơi, và giờ đây cô đang đẫn đờ ngắm nhìn những bông tuyết nhỏ xíu đang rơi rớt, tưởng tượng về mùa đông sắp tới; tháng Mười một, tháng Mười hai, tháng Giêng, tháng Hai, tháng Ba... những ngày làm việc đằng đẵng, khi bầu không khí trong trẻo và tối tăm hệt như không khí chốn Luyện ngục; hoặc không khí đặc quánh, ngả màu lưu huỳnh và nghẹt thở hệt như không khí Địa ngục; và bạn sẽ phải thức dậy dưới ánh đèn nhân tạo; rồi miễn cưỡng bật đèn điện vào lúc ba giờ chiều; và những cô thợ may sẽ đều bị cước ngón tay, khiến họ trở nên vụng về và đáng thương; và ngày nào cũng có vài người do mắc cúm nên đành bất đắc dĩ ở nhà trên giường; để rồi tất cả những người còn lại sẽ phải làm việc tăng ca và về muộn hơn. Dù vậy, công việc vẫn cứ trôi đi chậm chạp; và bên trong những chuyến xe buýt hay tàu điện ngầm chở người ta về nhà sẽ chật ních những thân hình, thoang thoảng mùi quần áo ẩm mốc, han gỉ. Và các vị khách sẽ thản hòa đỗ xe trước cửa tiệm ở Phố Hanover, bên trong những chiếc xe hơi kín mít trông giống như những hang động nhỏ ấm áp và rực rỡ; những chiếc xe nằm bất động chờ cho đến giờ lăn bánh trở lại với thứ âm thanh êm dịu đắt đỏ khiến những kẻ không có xe hơi cảm thấy bực bội khôn nguôi... Toni, trong cơn thịnh nộ, lắc mạnh chiếc bình thủy tinh cho đến khi nó biến thành một trận cuồng phong bông tuyết đan chéo vào nhau... Nó cứ lớn dần, lớn dần, nuốt chửng lấy cô... Hình nhân búp bê nhỏ xíu ở chính giữa tâm cơn thịnh nộ ấy là chính cô, và cô không sao thoát ra được... Sự run rẩy của mùa đông đang đến gần, bủa vây lấy cô không cách nào trốn chạy——

Cô đột ngột bùng nổ: “Val, sự hào nhoáng của tính độc lập và lao động mà chúng ta vẫn hay nghe bàn tán hóa ra lại là điều sai lầm lớn nhất đời. Chẳng phải cậu đã được nghe đi nghe lại rằng mình thật may mắn vì sinh ra trong một thời đại mà phụ nữ được trao cơ hội kiếm tiền và tự lập đó sao? Chà — chúng ta đã có đủ thời gian để thử nghiệm nó rồi đấy! Phán quyết là gì nào? Cậu nghĩ sao về điều đó?”

Val thẳng thắn đáp: “Ồ! Tớ thích được bao nuôi hơn. Tớ hoàn toàn đứng về phía cậu. Được bao nuôi trong sự nhàn hạ.... Điều đó gợi cho tớ nhớ đến cái gì nhỉ? — Một bông hoa miền Tây nhỏ bé.... Ừ, đúng rồi. Shakespeare ở trường học... ‘Trước đây trắng như sữa, giờ tím lịm vì vết thương của tình yêu, và các thiếu nữ gọi nó là – kẻ-nhàn-hạ-được-bao-nuôi.’ Và nếu được chọn, tớ muốn một cách thật giàu có và trọc phú. Một căn biệt thự lớn, ngọt ngào ở Riviera; xe hơi; áo lông thú; tiền bạc không thành vấn đề; quà cáp mỗi ngày. Người ta chẳng bao giờ nhận đủ quà cả...”

Toni tiếp lời phàn nàn: “Người ta chẳng bao giờ nhận được món quà nào mới đúng chứ. Ở London có khoảng năm chuyến phát thư một ngày, và người ta nhận được bao nhiêu món quà qua đường bưu điện nào?”

“Những cô gái có địa vị như chúng ta đời nào lại đi nhận quà... Phải không?”

Toni cộc lốc đáp: “Đời nào ư? Mẹ, Wanda và Truda – thế hệ ấy – được phép nhận găng tay da dê màu trắng – loại dài mang khi dự tiệc khiêu vũ, chứ không phải loại ngắn để đi thăm hỏi ban ngày. Có sự khác biệt đấy chứ. Và vài bông hoa tươi cài lên mái tóc gợn sóng của họ. Chẳng có gì là xấu trong chuyện đó cả. Thêm thuốc lá và tất lụa – rồi chúng ta trôi dạt đến tận ngày nay. Tớ có một cơn thèm khát những món quà phải được chở đến bằng xe tải dọn nhà. Thời của Bà ngoại, khi các bạn làm ăn của các Cơ quan vẫn còn hay có những phen vớ được hồng ngọc, ngọc bích này nọ một cách khá bất ngờ – ‘Này mấy bồ, tớ vừa tìm ra một mỏ mới!’ – họ thường đem những viên đá đó gắn vào khuyên tai hoặc trâm cài, rồi hào phóng tặng cho các Quý cô Kiều diễm để lấy may. Đó là lý do vì sao Bà ngoại, Dì Elsa và toàn bộ thế hệ trước-đời-tớ lại có nhiều trang sức đến thế.”

Val bàng hoàng hỏi: “Và họ đã nhận những món quà giá trị đó á? Chà, chà, chà – chúng ta thật may mắn biết bao khi giữ được lòng tự trọng vững vàng thay vì những món đồ trang sức lòe loẹt! ... Ừ, tớ hoàn toàn cho rằng người ta nên được bao nuôi, và làm càng ít việc càng tốt để đổi lấy điều đó. Muôn năm kẻ ăn bám! Cậu chỉ cần rúc rỉa vài tiếng, rồi thể nào cũng có ai đó đưa cho cậu một tấm séc, trong khi cậu chẳng làm gì để kiếm ra nó cả.”

Toni rên rỉ: “Kiếm tiền á! Mồ hôi đổ mẹ tổ. Lòng tự trọng vững vàng cơ đấy! Cậu sẽ bán lòng tự trọng vững vàng của mình với giá bao nhiêu, Val? Một nghìn bảng một năm ư? Năm nghìn bảng?”

“Không! Chết tiệt thật! Đã làm thì phải làm cho tới bến chứ. Hai mươi nghìn bảng một năm!... Và tất cả chỉ để đổi lấy việc hiện diện thật xinh đẹp mà thôi!”

Nếu có ai vô tình nghe được cuộc trò chuyện đầy kinh ngạc này giữa hai đại diện của một thời đại khai sáng và tiến bộ – nữ nghệ sĩ đã có đủ tên tuổi trong lĩnh vực của mình, và nữ doanh nhân điềm tĩnh, có trách nhiệm, thành công – hẳn họ sẽ thấy khó mà nhận ra rằng cả hai đều biết họ đang nói nhảm – phớt lờ hạt đào bên trong mà cứ lải nhải về lớp vỏ nhung óng ánh bên ngoài. Nhưng họ đang ở trong tâm trạng muốn tự chuốc say bản thân bằng những lời nhảm nhí đầy chủ đích và phi lý như thế... cứ bồi thêm, bất chấp hậu quả; cũng giống như cách đây hai mươi hay ba mươi năm, những cuộc tranh luận nổi loạn từng là lối thoát, là những lời tuyên bố về “quyền được sống cuộc đời của chính mình.” Mẹ của Val, bà Haidée Czelovar, từng trút bỏ sự cáu kỉnh dồn nén và thu về cả bó hoa ngưỡng mộ bằng cách thốt ra những lời “gây sốc” khi đứng giữa các cô em họ trẻ tuổi mắt sáng long lanh đang há hốc mồm. Gây sốc – bởi vì bà quá “tiến bộ,” quá “thoáng” – những điều bà nói với đàn ông kìa! Val, và đặc biệt là Toni – kẻ chẳng thể hy vọng gây sốc nổi ngay cả các bà dì trong họ bằng những tuyên bố độc lập nữa – đã tìm thấy một sự giải tỏa kỳ lạ khỏi sự mệt mỏi bằng cách hù dọa những khán giả tưởng tượng – Toàn là những Người phụ nữ Lẫy lừng cả đấy! – qua những quan điểm khoác lác hoàn toàn mang tính phản động.

Toni nói tiếp: “Có những lúc tớ túng quẫn đến mức thèm được chiều chuộng, đành phải tự chiều chuộng lấy chính mình. Đó là một sự thay thế tồi tệ, hơi giống như trứng giả làm bánh pudding, nhưng còn hơn không. Tớ tự đón taxi đi đây đi đó, boa cho tài xế thật hậu hĩnh, rồi tự nhủ rằng mình rất thích đi chơi với con người biết tận hưởng cuộc sống này. Sau đó, tớ tự thưởng cho mình một bữa ăn đầy cảm tính ở nhà hàng hạng sang, và tự nhủ rằng chỉ những gì tốt nhất mới xứng đáng với cô Toni đáng yêu này. Những gì tốt nhất, và không bao giờ hỏi giá cả. Có một sự hào phóng điềm đạm trong cách tớ làm mọi việc, khi tớ tự làm người hộ tống cho chính mình. Cậu có nhớ chiếc túi moiré màu đỏ thắm hình chữ nhật có khóa đính đá mà tớ có năm ngoái không? Món đồ nhỏ bé xinh xắn, vô dụng và đắt đỏ đó – tất nhiên là mua ở Rue de Rivoli – là một món quà đấy. Đó là lý do vì sao tớ mang nó đầy kiêu hãnh. Chỉ có điều – tớ tự trả tiền cho nó. Ồ, chẳng giống nhau đâu! – việc tự chiều chuộng bản thân ấy! Tớ, đứa con của thời đại, người con gái đặc quyền của thế kỷ hai mươi, kẻ thụ hưởng từ nhiều năm đấu tranh giành quyền giải phóng cho phụ nữ khỏi cảnh nô lệ trong hậu cung, xin long trọng tuyên bố rằng trên đời này chẳng có gì khiến tớ khao khát đến thế, ngoài việc không phải làm việc gì sất, và chẳng vì lý do gì cả, lại có đống tiền để tiêu do người khác làm ra.”

Val – đang chịu đựng cơn trầm cảm nặng nề vì một triển lãm tranh sắp khai mạc vào tuần tới trong lúc cô đã trốn sang nước ngoài an toàn – nhận xét rằng quan điểm của Toni hoàn toàn chính xác; và nếu cô tìm thấy hai vị triệu phú cô đơn nào lảng vảng ở vùng Riviera thay vì chỉ có một, cô sẽ gọi điện tín triệu hồi Toni ngay lập tức.

Cô em họ nhanh nhẩu đáp: “Cậu không cần phải bận tâm làm thế đâu; tuần tới tớ lấy chồng rồi.”

Việc phản đối những tuyên bố giật gân vốn là một phần trong tôn chỉ của Val. Thế nên lúc này, cô phàn nàn rằng Toni đã không dạo đầu cho màn tuyên bố hiện tại của mình một cách đủ tinh tế hay khéo léo. Nhưng ẩn dưới vẻ bỡ cợt ấy, Val bỗng cảm thấy lo lắng. Cô lớn hơn Toni bốn tuổi; và dù cô có ăn nói bất cần đến đâu, chu kỳ thực tế trong cuộc sống của cô chưa bao giờ thăng trầm rõ rệt từ sướng sang khổ như Toni. Tâm trạng của Toni, dẫu đã được tôi luyện và gọt giũa bớt vẻ bồng bột bởi xung đột và nghèo khó, nhưng vẫn là hình bóng phản chiếu của bà ngoại cô. Và Anastasia Rakonitz vốn nổi tiếng khắp các nhánh gia tộc Rakonitz, Czelovar và Bettelheim bởi cách đối xử kỳ lạ và bất cần với số phận của tất cả mọi người; tựa như chỉ có duy nhất một số phận, và đó là số phận của chính bà, được tung hứng một cách vui tươi hệt như con quay diabolo trên sợi dây căng. Toni đã sống điềm đạm và chăm chỉ, một tín đồ tận tụy của công việc, vừa là môn đồ vừa là vị tư tế tối cao trước bàn thờ của “Toni's,” suốt hai năm trời; kể từ mùa hè thảm khốc năm 1919, khi bà Anastasia ngã quệnh vì một cơn đột quỵ; và Danny – con tu hú trong tổ nhà Rakonitz – đã bỏ đi. Anh ta đi triệt để đến mức Toni – người từng yêu anh ta – hiểu rằng sự im lặng của anh ta không phải là một sự im lặng có tính toán để rồi có thể phá vỡ bất cứ lúc nào; mà là một sự quên lãng tuyệt đối và hạnh phúc đối với sự tồn tại của gia tộc Rakonitz.

Cuối cùng, Val lên tiếng bằng một giọng điệu hoàn toàn khác với những gì cô đã dùng từ đầu cuộc thảo luận đến giờ:

“Gia đình đã biết chuyện chưa?”

Đó là một câu hỏi kỳ lạ; người ta hẳn sẽ nghĩ câu hỏi vô thức đầu tiên của cô ít nhất phải nhắm vào người đàn ông kia chứ.

Toni đáp, và giọng cô dẫu sao vẫn giữ vẻ dửng dưng, bỡ cợt như trước: “Gia đình sẽ không biết đâu. Tại sao phải cho họ biết chứ? Họ vẫn chưa hành hạ tớ đủ sao? Dĩ nhiên là tớ sẽ nói với Mẹ. Mẹ thì khác. Còn cậu, ừ thì ngày mai cậu đi rồi còn gì.”

“Tớ không chắc mình có đi nữa không đấy. Tớ ở lại nhé, Toni?”

“Toni cưng ơi, tụi mình có làm phù dâu đâu cơ chứ. Nếu có, đương nhiên cậu sẽ phải mặc váy crêpe de Chine màu hồng cánh sen kèm mũ rơm Leghorn, ôm một bó hồng phấn, và đeo chiếc huy hiệu ngọc lam – quà cưới từ chú rể. Rất tiếc vì đã làm cậu lỡ dịp nhé Val, nhưng tớ còn khoảng chín mươi mươi người họ hàng nhỏ tuổi khác không thể bỏ sót một khi đã mở màn; và tớ không tha thiết chuyện Giles nhận ra quá sớm rằng anh ấy đang lấy cả một nửa châu Âu làm vợ đâu!”

“Anh ấy không nhận ra à?”

Đôi mày thẳng tắp của Toni nhíu lại một cách ranh mãnh ở đuôi mắt, và đôi mắt xanh thẳm bên dưới không hề dịu dàng mà trở nên sắc lạnh và giễu cợt: “Cậu chẳng hiểu tớ chút nào cả, Val. Trật tự cũ đã thay đổi rồi.... Tớ lấy Giles không phải để kéo anh ấy vào gia tộc. Tớ lấy anh ấy để tự mình thoát khỏi cái gia tộc này. Tớ đã phục vụ cái bộ tộc này tận tụy suốt hai mươi bảy năm trời rồi, phải không nào?”

“Làm gì có chuyện đó. Cậu vốn là một đứa trẻ hư hốn được cưng chiều cho đến năm mười lăm tuổi, lúc nào cũng hất tung mái tóc xoăn và luyên thuyên về cái gọi là ‘sự thống trị tuyệt đối’ của mình...” Val khựng lại, nhận ra mình vừa kém tế nhị. Chính vì nỗi sợ cái gọi là “sự thống trị tuyệt đối” ấy mà Danny mới rốt cuộc trốn chạy khỏi Toni Rakonitz vào hai mùa thu trước – “Và ngay cả sau khi cậu mười lăm tuổi, cậu vẫn có những lúc ngựa quen đường cũ.”

“Bây giờ tớ lại đang ngựa quen đường cũ đây! Một trong những ‘thời điểm tồi tệ’ của tớ, như cậu và mấy người kia sẽ gọi thế phải không? Kỳ lạ ở chỗ, tớ lại thấy vui vẻ trong những ‘thời điểm tồi tệ’ của mình; và lại gặp phải một quãng thời gian tồi tệ, buồn chán, ảm đạm và tuyệt vọng tột cùng, toàn việc là việc chẳng có chút niềm vui nào, vào lúc tất cả các cậu lại thản nhiên phán: ‘Toni đang có một khoảng thời gian tốt đẹp đấy.’ Cậu không định chúc mừng tớ à, Val? Cậu không định cầu chúc cho tớ được hạnh phúc như những gì tớ xứng đáng nhận được sao?”

“Toni này, cậu chẳng hề yêu đương gì sất, và rắc rối nằm ở chỗ đó đấy. Đó là lúc tớ nhíu mày và lắc đầu ngán ngẩm.”

“Nếu ý cậu là tớ không hề ngây ngốc hay mù quáng vì yêu, thì đúng vậy đấy. Cậu đúng là một cô gái ngọt ngào và cổ hủ làm sao, Val! Hồi nãy, khi cậu nói về chuyện được bao nuôi trong sự nhàn hạ...”

Val bực dọc đáp trả: “Câm miệng lại và đừng có ngốc nghếch nữa! Nói nhảm, nói nhảm thì được cái tích sự gì? Toàn là gió thoảng mây bay... Giết thời gian thôi mà.”

Toni lặp lại, ngồi bệt xuống sàn bên cạnh chiếc rương và vui vẻ tung những quả bóng bằng lụa hai màu đen trắng lên không trung – thực chất đó là tất của Val đang vung vãi sẵn sàng để nhét vào vali: “Tớ lấy chồng vì tiền. Tớ lấy chồng để trốn chạy. Tớ lấy chồng để thoát khỏi gia đình này, mà lại là một gia đình toàn phụ nữ nữa chứ. Tớ lấy chồng để có thể tống quách công việc đi. Tớ lấy chồng để được sung sướng.”

“Chắc là lại gã đàn ông lớn tuổi ghê gớm nào đó rồi chứ gì?” Val hoàn toàn cảm thấy ghê tởm cô em họ ngỗ nghịch của mình. Phản ứng dây chuyền đã lôi ra từ trong chiếc hộp ảo thuật một Toni y hệt như hồi hai mươi năm trước – kẻ từng hiên ngang bước vào nhà trẻ và bằng thứ đặc quyền hoàng gia nào đó mà Val (lớn hơn bốn tuổi) quá lười biếng để ngăn cản, đã chiếm đoạt hộp màu đẹp nhất cùng toàn bộ màu nhũ vàng nhũ bạc, lấy sạch sách tranh có hình minh họa đẹp nhất của lũ trẻ, tô mặt vàng mặt bạc cho tất cả nhân vật trong tranh, rồi cười vang thích thú nhảy múa quanh phòng và hô vang: “Tớ là trưởng nữ của trưởng nữ của trưởng nữ của trưởng nữ, nên tớ thích làm gì thì làm, lúc nào cũng được, chẳng ai cản được tớ đâu!” Thật là một ngày bất hạnh khi Toni được trao cho phả hệ gia đình để rồi thấy được vị trí hào quang của chính mình trong đó.

“Anh ấy không già, và cũng chẳng có gì là ghê gớm cả. Thực ra anh ấy trạc tuổi tớ. Tên anh ấy là Maurice Giles Goddard, và tớ gặp anh ấy ở chỗ Richard. Anh ấy tòng quân suốt thời gian chiến tranh; đóng quân ở Cologne từ đó đến nay; mới giải ngũ gần đây; có một ông bố tên là Jimmy, hai người anh em trai, hai đứa cháu trai nhỏ, và tuyệt nhiên không vướng bận bóng hồng nào trong nhà. Anh ấy cũng chẳng thiết tha làm việc; chỉ muốn ăn chơi; muốn có những phút giây vui vẻ; muốn vui vẻ bên tớ; nghĩ rằng tớ là một cô nàng cưng, cực kỳ cuốn hút và thú vị đến mức cưỡng lại không nổi; và anh ấy thích chiếc váy vàng của tớ, đinh ninh rằng đó là kiệt tác do Chúa tạo ra thay vì do ‘Toni's’ may lúc rảnh rỗi; thực sự chẳng hiểu sự tồn tại của ‘Toni's,’ ngoại trừ việc coi nó như một thứ sở thích dạo chơi nghiệp dư nào đó. Anh ấy từng nói: ‘Anh đoán nó mang lại cho em tiền tiêu vặt nhỉ?’... Cậu thấy anh ấy ngây thơ làm sao không hả Val? Dĩ nhiên là tớ chẳng thèm hé lộ rằng tớ đã gồng gánh cả một hộ gia đình bốn người hoàn toàn bằng tiền tự kiếm trong suốt chục năm qua.”

“Mẫu đàn ông quân nhân truyền thống điển hình! Chà, có lẽ sự tình còn tồi tệ hơn ấy chứ. Trông anh ta thế nào?”

“Trông anh ta y hệt kiểu đàn ông mà hễ cứ nhìn thấy là cậu sẽ đinh ninh rằng mình đời nào lại may mắn đến mức anh ta chưa thuộc về ai khác.”

“Ngữ pháp thì tệ mà lời khen thì quá lời!”

Cô mất kiên nhẫn đáp: “Cậu biết tớ muốn nói gì mà; cao ráo, bình thường, được tắm rửa chải chuốt tươm tất, và cách mặc quần áo đúng điệu đến mức cậu chẳng thèm để ý; trông cũng khá ưa nhìn đấy; không hề đẹp mã thô tục hay nổi bật theo bất kỳ cách nào. Tớ quên mất tiêu trông Giles thực sự ra sao rồi. Lúc nhìn thấy anh ấy, nắng cứ chiếu thẳng vào mắt tớ mà...”

Val lạnh lùng nói: “Nắng vẫn còn đang chiếu trong mắt cậu đấy. Và thu nhập của cái sự-nắng-chiếu-trong-mắt-cậu-này là bao nhiêu?”

“Val cưng ơi, nếu anh ấy có ở đây, liệu cậu có dám hỏi câu đó không?”

“Thôi đi Toni, đừng có đùa giỡn với tớ! Cứ coi như tớ đang đại diện cho Gia tộc đi!... Ơ hay, thế anh ta có phải là một đám môn đăng hộ đối không? Tớ phải biết chứ, phải không nào?”

Toni đan hai tay vào nhau, điềm đạm đáp: “Anh ấy chẳng có xu dính túi nào đâu, Dì Elsa yêu quý ạ; nhưng xin thưa với Dì Henrietta, bố anh ấy sẽ vung tay tài trợ khoảng hai nghìn bảng một năm. Khởi đầu tụi con cứ xoay sở vừa khít với chừng đó là được phải không Dì Gustava? Dì Truda nghĩ là đủ đấy, nhưng con chưa hỏi Dì Gisela... Dì ấy mất rồi mà, cậu biết đấy!”

“Hai nghìn bảng một năm. Không phải do cậu kiếm ra, không phải do chồng cậu kiếm ra, và – nhỡ đâu bố chồng cậu cũng tự kiếm ra số tiền đó thì sao?”

“Đời nào có chuyện đó! Jimmy lười chảy thây. Địa chủ miền quê; tớ đoán thỉnh thoảng lên thành phố vào câu lạc bộ thì cũng ăn chơi trác táng phết. Ông ấy thừa kế tài sản từ người vợ quá cố, mà gia tộc bên vợ giàu sụ thì phải. Khoảng sáu nghìn bảng một năm.”

“Thế hóa ra tất cả các cậu sẽ sống một cách thản hòa trên một gia tài từ trên trời rơi xuống của một người cha vô danh thuộc về một vị phu nhân vô danh nào đó đã cưới ‘Jimmy’ rồi qua đời sao! Quả là một sự đổi đời ngoạn mục cho cậu đấy, Toni!”

Toni bị kích động đến mức bùng nổ tràng hùng biện điên rồ nhất trước giọng điệu dịu dàng nhưng đầy mỉa mai của Val: “Sao tự dưng cậu lại sùng bái cái phẩm giá của lao động chân chính thế hả? Tớ mặc kệ – cuối cùng thì tớ cũng vớ được mỏ vàng rồi. Cứ thô thiển thế đi nếu cậu thích. Tớ đã thắc mắc ròng rã nhiều năm trời về cái thứ được gọi một cách đầy thi vị là thặng dư không do lao động. Thật là một giấc mơ hoang đường khi cậu đã kiệt sức, và sau bao ngày bươn chải cuống cuồng trong nỗi thất vọng đớn đau, cuối cùng chỉ gom góp được khoảng bảy xu rưỡi bằng chính sức lao động cá nhân của mình!... Thặng dư không do lao động! Hai từ mang âm hưởng trữ tình nhất trong tiếng Anh! Làm sao mà người ta tình cờ phát hiện ra nó được nhỉ? Nó nằm ở xó xỉnh nào thế? Hay đó chỉ là một truyền thuyết thần thoại hệt như trên những tấm bản đồ cổ: ‘Chỗ này có vàng, rất nhiều vàng.’ ‘Chỗ này có vàng có bạc.’... Nhưng giờ thì tớ đã vớ được nó rồi. Chính tớ đấy nhé! Thật là may mắn làm sao! Muôn năm cướp bóc!”

“Con bé này, cậu bị kích động quá rồi đấy... ‘Toni không được phép kích động quá đà’ – Nanny từng nhồi sọ tớ điều đó từ nhỏ mà... ‘Và khi con bé quá khích, nó sẽ chuốc lấy tổn thương vào thân!’ – Cho nên hãy cẩn thận đấy!”

Toni không tranh cãi nữa. Cô ngồi đó, tung hứng những quả bóng tất lụa, ném chúng ngày một cao hơn, khóe môi vẽ nên nụ cười mờ ảo – thứ nụ cười có lẽ chẳng phải nụ cười gì sất, bởi đó chỉ là đường cong hình lưỡi liềm ngước lên ở hai đầu mà chiếc miệng nhà Rakonitz thường tự nhiên uốn cong thành khi tĩnh lặng; và ẩn sau đường cong trêu ngươi cùng ánh mắt lấp lánh ấy, cô đang hạnh phúc suy nghĩ về việc mình được an toàn và miễn nhiễm thế nào trước mọi tổn thương, và việc Val hay bất cứ ai khác ngoài cô chẳng thể nào thấu hiểu nổi. Nhưng tâm hồn cô đã tìm thấy lá bùa hộ mệnh của mình, và lá bùa đó chính là: vượt lên trên mọi nghi ngờ và được minh chứng bằng mọi thực tế, đàn ông chẳng ra gì sất; đàn ông chỉ là tài sản, đôi khi thú vị, đôi khi mang tính trang hoàng, là thứ cần thiết để kè kè đi cùng; họ có lẽ có chút lợi thế về cơ bắp; nhưng để có được chỗ dựa vững chắc trong đời, để tìm kiếm sự đàng hoàng và lòng hào hiệp, người ta phải tìm đến phụ nữ. Đàn ông luôn khiến bạn thất vọng! Tất cả đàn ông nhà Rakonitz, những người đàn ông trong gia tộc, đều yếu đuối và quyến rũ, để rồi phụ nữ nhà họ phải chịu cảnh thất vọng. Rồi sau đó lại có cả Danny nữa...

Mọi chuyện ổn cả rồi, giờ thì cô đã biết điều đó; cô được an toàn; an toàn hệt như được khoác lên mình chiếc áo giáp phép thuật, chiếc mũ tàng hình và đôi xăng-đan có cánh mà các á thần huyền thoại từng mang để bảo vệ họ khỏi những tổn thương mà phàm nhân bắt buộc phải liều lĩnh đối mặt. Bất chấp đời thường, cô bám víu vào sự vỡ mộng vững chắc hệt như một thứ tôn giáo và tảng đá kiên cố. Giles rồi sẽ làm cô thất vọng thôi, và nếu cô sinh con trai, chúng cũng sẽ làm cô thất vọng nốt. Chẳng có gì trong số đó quan trọng cả, bởi vì cô đã vượt qua – dẫu phải trả giá không ít – cái giai đoạn phù phiếm, ngây ngô trong đời khi cô có thể tin tưởng bất kỳ gã đàn ông nào và thốt lên: “anh ấy khác biệt.” Chẳng có gã nào khác biệt cả. Cô không hề cay đắng; cô chỉ chắc chắn và an toàn mà thôi.

Val không hiểu; thế nhưng Toni vẫn coi trọng ý kiến của cô.

Toni buông thõng tất cả những quả bóng lụa đen trắng rơi lăn lóc khắp sàn, rồi cất lời: “Này Val, suy cho cùng thì điều này cũng giống cách các bà và các cụ của chúng ta được sắp đặt hôn nhân thôi mà. Cứ giả vờ trong giây lát rằng tớ bị tách làm hai con người đi – tớ vốn thường xuyên phải đóng vai hai người mà. Tớ từng bảo cậu là tớ hay tự đưa bản thân đi đây đi đó, tự chiều chuộng mình và mua những chiếc túi moiré màu đỏ thắm. Chà, giờ thì tớ chính là Toni – người mẹ cổ hủ, và Toni – người con gái ngọt ngào ngoan ngoãn. Toni-người-mẹ sẽ thu xếp một cuộc hôn nhân tốt đẹp với một chàng trai môn đăng hộ đối, còn Toni-người-con sẽ thẹn thùng buông mi, chẳng thèm bận tâm đến mớ rác rưởi tân thời kiểu như lấy nhau vì tình yêu hay đại loại thế, mà cứ thế ngoan ngoãn chấp nhận số phận. Chẳng phải đó là cách cụ bà Babette của chúng ta được mẹ gả đi đó sao? Và cũng là cách mẹ của Babette được chính mẹ mình gả đi hay sao?”

Val – kẻ đã quen với những ngụy biện của Toni và phớt lờ chúng nhẹ tựa như những chiếc ki-ốt trên đường đi chẳng đáng bận tâm – đáp lời: “Và đó cũng là cách con gái của Jepthah bị cha mình đem ra tế thần ư? Toni à, cậu không còn là thiếu nữ Do Thái điển hình của bộ tộc nữa đâu. Cứ đánh tráo khái niệm về cái trò quay-về-với-nguồn-cội này để lừa bịp tớ thì được tích sự gì chứ? Thế hệ của chúng ta là thế hệ của riêng chúng ta chứ chẳng phải ai khác; và chúng ta càng dễ làm mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn, bởi vì...”

“Vì cái gì chứ?”

“Ờ! Tớ chịu.”

Điều mà Val đang nghĩ tới – chỉ là cô không muốn sa đà vào những thứ nghe có vẻ giống như sự ra oai đạo đức mang tính tổng quát – chính là việc thế hệ của họ thực chất là thế hệ phi chính thống đầu tiên. Thế hệ đầu tiên hoàn toàn vô thần, hầu như chẳng biết bên trong một giáo đường Do Thái trông ra sao, hay thậm chí, xét theo chiều ngược lại, bên trong một nhà thờ Kitô giáo trông thế nào. Thế hệ đầu tiên là kết quả của sự hòa huyết giữa người Do Thái và người ngoại giáo; thế hệ đầu tiên vứt bỏ như đồ vô giá trị những truyền thống của bộ tộc và bổn phận với gia đình. Họ đang tự đi theo con đường của riêng mình một cách độc lập, chẳng màng luật lệ, tiền lệ hay sự can thiệp từ ai... Rồi điều gì sẽ xảy ra với Toni đây?

Đột nhiên Val thôi không còn vẻ trang nghiêm và trầm trọng nữa; bận tâm làm gì cho mệt! Hơn nữa, chuyện Toni sắp lấy chồng thực ra lại khá thú vị đấy chứ. Đã lâu lắm rồi gia đình mới có một đám cưới. Sylvia là người gần đây nhất, Sylvia Czelovar; và “Toni's,” vào thuở mới chập chững vào nghề, đã lo toàn bộ phần sính lễ. Nhưng mẹ của Sylvia là Constance – con gái vị giáo sĩ Dean, thế nên đó đúng hơn là một đám cưới theo phong cách trường phái thượng lưu haute école; mọi người bước đi từng bước với vẻ thấu đáo cao ngạo cùng phong thái nhã nhặn, hệt như một chú ngựa được huấn luyện kỹ càng chạy vòng tròn quanh đấu trường xiếc; chứ không phải một đám cưới mọng nước, giàu có và đậm đà theo đúng truyền thống gia tộc. Mẫu hình hoàn hảo cuối cùng thuộc loại này mà Val còn nhớ được là vào năm 1916, khi Deb Marcus kết hôn với Samson Phillips – bản thân anh ta là một người Do Thái chính cống mang đạo đức bất khuất. Cô cũng có thể nhớ lại thời điểm Etienne Czelovar kết hôn với Canaille de Yong; cả hai đều là anh em họ hàng ở Paris. Cả cô và Toni giờ đây lại ngồi sát bên nhau đầy ấm cúng trong căn xưởng vẽ bề bộn, cùng hút thuốc lá và hồi tưởng – hệt như cách người ta nhớ lại từng đặc điểm của một đoàn diễu hành hạng nhất – cái trình tự có tổ chức của một lễ đính hôn và kết hôn hệt như thời Công ty Hồng ngọc Burmah đang ở thời kỳ hoàng kim; khi ba người bác của Anastasia là Bác Felix, Bác Max và Bác Louis đều giàu có và quyền thế; và cha mẹ của cặp trẻ chính thức mang chuyện đó đặt trước mặt ba vị Pasha để quyết định xem liệu lễ đính hôn này có thích hợp và có nên được chuẩn thuận hay không; trong khi bản thân đôi uyên ương – vô cùng ý thức được chuyện đang diễn ra, vô cùng ngượng ngùng – tự động rơi vào tư thế ngất ngây e thẹn theo đúng sự gợi ý của các bậc tổ tiên. Lũ trẻ trong nhà gồm Toni, Gerald, Val, Maxine, Derek và Iris, cùng bốn cô con gái ngoan ngoãn của Dì Elsa, đều đang ngóng chờ trong tâm trạng kiễng chân hóng đợi, thừa biết rằng mọi biến động lãng mạn này rồi cuối cùng cũng sẽ được biểu thị bằng những bữa ăn uống linh đình ê hề. Tiếp theo sau đó là thông báo về lễ đính hôn, cùng những tiếng thảng thốt ngạc nhiên cao vút đầy chuẩn mực từ bất cứ ai đã đoán trước được điều đó từ nhiều tuần trước:

Val – vốn không rành âm nhạc – bèn nhái lại chương trình hòa nhạc: “Và tiếp theo đây là đoạn dành cho nhạc cụ bộ hơi, lặp lại mô-típ của chương thứ nhất; cao trào là những bữa tối đãi các bà dì, tất cả những công thức món ăn Viên cổ xưa lại được lôi ra dùng lại, Goulash, Pflaumentorte, Crême-Düten và Apfelstrudel; những bài phát biểu mang tinh thần tiếu lâm như cách Bác Otto Solomonson từng gọi; rồi Dì Elsa đi vòng qua chỗ Dì Anastasia, bà ngoại đi vòng qua chỗ Dì Elsa, và các Dì Hermina cùng Gisela viết thư từ Paris gửi cho Dì Henrietta để Sắp xếp về Quà cáp; phải công nhận là thời đó họ lo chu đáo thật đấy; không hề có chuyện trùng món quà nào cả... Và các Bác, các Bác, các Bác trao tặng một tấm séc! – đó chính là điệp khúc; một tấm séc nặng đô nữa chứ. Những giai thoại về các đám cưới thời trước được trộn lẫn vào phần nước sốt cho thêm phần đậm đà; và Dì Elsa trở nên đậm chất Viên đến mức suýt... tát vào mặt vị-Giáo-sĩ-Dean-độc-nhất-trong-họ, với lý do viện dẫn rằng bà cứ ngỡ đó là gã-Giáo-sĩ-tinh-quái kia chứ...!” Val, hào hứng gấp bội so với Toni, đang hồi tưởng lại những bức tranh hoành tráng đã lụi tàn ấy – những âm vang từ sự thịnh vượng của nhà Rakonitz – bằng một sự thỏa mãn đầy đắm say.

— “Toni, cậu không thể thực sự có ý định dứt áo ra đi khỏi tất cả sự giàu có này chứ; từ chối những lời chúc mừng và quà cưới; bất chấp cả nghi thức diễu hành dẫn cái anh Giles của cậu đi ra mắt từng người trong gia tộc để được săm soi, chuẩn thuận và ban phước chứ?”

Toni rành mạch và quả quyết khẳng định rằng cô sẽ từ bỏ toàn bộ niềm vui và sự náo nhiệt đó:

“Tớ lấy chồng vào một gia đình toàn đàn ông, và chẳng ai trong số họ thèm bận tâm đến ai dù chỉ một xu. Chẳng phải tuyệt vời lắm sao? Chẳng có bóng hồng nào sất; không có các dì, không có bà ngoại! Nó hệt như một câu chuyện cổ tích vậy; chỉ có mỗi Jimmy Goddard – người đàn ông góa vợ, và ba cậu con trai của ông ấy gồm Reginald, Giles và Fred. Reginald đã lấy vợ, và thậm chí ngay cả vợ anh ta cũng đủ đàng hoàng để bỏ trốn và để mặc anh ta đơn phương ly hôn, sau khi đã kịp đẻ cho anh ta hai cậu con trai – nhớ nhé, là con trai chứ không phải con gái đâu.” Cô không hề tin tưởng hay trông cậy vào đàn ông làm chỗ dựa. Nhưng những năm tháng dài đằng đẵng sống trong một gia đình nơi chế độ mẫu hệ là tối thượng, và nơi những người đàn ông – vốn dĩ đã bất tài từ trứng nước – lại còn vì lý do kỳ quặc nào đó mà luôn là những kẻ ngỏm củi đầu tiên, để lại phía sau toàn đàn bà góa bụa cùng con gái, đã khiến cô ngột ngạt trước chính tận mắt chứng kiến cung cách cùng giọng điệu của phụ nữ; tiếng áo sột soạt và cái chạm tay của họ; và đã xui khiến cô coi vùng đất mới mẻ này – nơi những người đàn ông cao lớn đơn độc bước đi và quên bén cả ngày sinh nhật của nhau – thực sự chính là Quần đảo Hạnh phúc và Vương quốc của Phép màu...

“Thỉnh thoảng cậu tình cờ thấy họ ở bên nhau đấy; nhưng họ chẳng hề bận tâm nếu có ai đó lỡ biến mất hai ba năm trời mà chẳng để lại địa chỉ liên lạc. Họ chẳng có những phong tục kinh khủng kiểu như tụ họp dưới một mái nhà vào dịp Giáng sinh... Thật chu đáo làm sao khi mẹ của Giles cũng đã qua đời. Cứ thử tưởng tượng nếu bà ấy chào đón tớ như con gái xem! Mẹ tớ đúng là thiên thần; nhưng một người mẹ chồng thì... —! Tớ đang tót hẳn ra khỏi chốn đó đây Val ạ; thoát khỏi một gia đình toàn đàn bà để bước vào một gia đình toàn đàn ông. Và tớ sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa đâu, không bao giờ quay lại với đám họ hàng thừa thãi cứ lăm lăm nhớ kỹ mọi ngày kỷ niệm nữa!”

Val nói: “Tốt! Thế thì tớ khỏi phải bận tâm gửi tặng cậu chiếc lược chải tóc bằng đồi mồi vào ngày sinh nhật như dự định ban đầu nữa nhé; hoặc một chiếc khăn choàng Ý; nghe nói ở Ý chúng rẻ lắm. Không sao đâu, tớ sẽ tôn trọng mong muốn để mọi thứ tình cảm chìm vào quên lãng của cậu. R.I.P....! Giờ thì thực tế chút đi: ví dụ như cậu có muốn nhận lại căn xưởng vẽ này không? Tớ vừa mới nghĩ ra thôi, nhưng cũng là một ý hay đấy. Trông sẽ rất hợp với cậu và anh chàng của cậu đấy, lại còn giúp tớ trút gánh nặng. Tớ còn hợp đồng thuê thêm bốn năm nữa, và tớ đang định nhờ Davidson và Davidson cho thuê lại theo hình thức nguyên căn đầy đủ nội thất với giá sáu guinea một tuần đấy?”

“Thế còn tính cho tớ giá bao nhiêu?”

Val nhanh nhẩu đáp: “Sáu guinea một tuần.”

Toni nhìn cô đầy trách móc: “Tính với người họ hàng cơ mà?”

“Ồ, tụi mình dẹp bỏ chuyện đó lâu rồi mà,” Val đáp. “Cậu làm gì còn người họ hàng nào nữa đâu. Lấy giá sáu guinea một tuần sòng phẳng như tôn giáo đối xử với nhau nhé!”

Toni phản bác: “Cậu quên mất là tớ chỉ mang một nửa dòng máu Do Thái thôi!”

Val liền chớp lấy thời cơ đáp trả ngay lập tức: “Và cậu cũng quên mất là tớ chỉ mang một nửa dòng máu Kitô giáo thôi đấy nhé!”

Cả hai khựng lại trong bế tắc....

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.