[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương I
Loraine là chắt gái của Andreas Rakonitz, người là con trai thứ tư của Simon và Babette. Do đó, cô cùng thế hệ với Toni Goddard, Maxine Silver, Val Power, Helen Czelovar và Richard Marcus.
Vào khoảng năm 1840, Andreas và Eugène rời Viên; một người đi hướng Tây sang Tây Ban Nha, người kia đi hướng Đông đến Constantinopolis. Trong tất cả dòng dõi anh chị em kéo dài từ Sigismund đến Rachel, họ là hai người biến mất một cách triệt để nhất. Mẹ của họ, bà Babette, chưa bao giờ nguôi ngoai hy vọng ngày nào đó các con sẽ trở về. Vì lợi ích của các cháu, và hơn hết là để dạy dỗ cô bé Anastasia nhỏ nhắn — người thường ngồi xổm dưới chân bà bên chiếc lò sưởi bằng sứ lớn, tay cầm cuộn len đan — sự kiêu hãnh đầy bao dung và mang bản năng người mẹ của Babette đã thêu dệt nên một huyền thoại hoàn toàn bịa đặt về sức mạnh, vẻ đẹp cùng những tài năng đáng ngưỡng mộ của hai cậu con trai hào hoa ấy. Không ai còn tin tức gì về Eugène, cho đến tận khoảng năm 1904, người vợ góa của ông — một phụ nữ Hy Lạp da ngăm đen, nghèo túng với bốn đứa con đứa nào cũng dở dở điên điên — đột ngột xuất hiện ở Luân Đôn. Eugène từng quả quyết với bà rằng gia đình ông sẽ chăm sóc mẹ con bà; và thế là gia đình lập tức họp hội đồng gia tộc, mắng mỏi Eugène, cãi nhau nảy lửa về những chuyện vụn vặt... rồi thi nhau thể hiện lòng hào phóng bùng nổ và dồi dào; cho đến khi Chú Maximilian, với cung cách cáu kỉnh và độc đoán của mình, ra lệnh không được bàn thêm lời nào về người đàn bà Hy Lạp phiền toái cùng lũ trẻ ấy nữa — điều đó chỉ có nghĩa là, như phần còn lại của gia đình thừa hiểu, ông sẽ đài thọ toàn bộ chi phí sinh hoạt cho họ, còn người chị cả Anastasia của ông sẽ đứng ra quản lý số tiền đó.
Andreas, bằng một cách kỳ bí nào đó, đã kết hôn với Manuela Panja và qua đó tự gắn kết mình với gia đình của một gánh xiếc lưu động người Tây Ban Nha... Và ba thế hệ sau, từ chốn vô danh, Loraine xuất hiện để nhảy điệu Java với Colin tại bữa tiệc ở xưởng vẽ của Toni. Ngay lập tức, cô nhìn Toni bằng đôi mắt nhạt màu đầy vẻ quan trọng, bên to bên nhỏ bất thường, cứ như thể cô và Toni đang chia sẻ một bí mật nhưng Toni có thể tin chắc rằng cô sẽ không bao giờ phản bội nó... Đó là một chiêu trò quen thuộc của Loraine. Về sau, cô sẽ tự bịa ra một bí mật về bạn — một điều mà chính bạn cũng chẳng hề hay biết — rồi khiến bạn phải tin là thật; sau đó cô sẽ kể cho bạn nghe cách cô đã thấu tỏ điều ấy ngay từ lần gặp gỡ đầu tiên với bạn ra sao.
Cô hoàn toàn không đẹp; đôi mi rủ nặng trĩu che khuất đôi mắt theo một điệu bộ bợm hĩnh; khuôn mặt nhỏ nhắn hoàn toàn không chút sắc hồng; mái tóc cũng không có màu, rủ thành những mảng phẳng lì như gỗ được sơn quét, vắt ngang trán, buông thõng qua má và mang tai. Chỉ có đôi miệng là đẹp; nó mang hình dáng của chiếc miệng dòng họ Rakonitz, nhưng những đường cong lại chứa đựng sự ngọt ngào và tinh tế sâu sắc hơn bất cứ ai trong họ; đó vẫn là chiếc miệng của một đứa trẻ, nhưng phần còn lại trên khuôn mặt cô đã già nua, quá già nua; già hơn chính tuổi đời của Loraine, trong khi cô cũng chẳng còn trẻ trung gì cho cam. Cô vẫn ôm ấp hy vọng rằng mình không tuổi, tựa như nữ hoàng Cleopatra... những ai rơi vào bùa ngải của cô đều nói với cô như vậy. Bùa ngải của Loraine là một thứ vũ khí vô cùng quan trọng trong kho tàng của cô; sẽ dễ đối phó hơn biết mấy nếu đó hoàn toàn chỉ là ảo tưởng của riêng cô; thế nhưng nó lại thực sự linh nghiệm, thỉnh thoảng; và đủ thường xuyên để khích lệ cô; và khi nó phát huy tác dụng, đó là một thứ bùa chú cực kỳ mạnh mẽ. Nó thường linh nghiệm nhất đối với trẻ em, loài vật, người hầu và những kẻ ngây ngô mơ mộng; và lũ con gái ngốc nghễu thì quá dễ dàng để vướng vào lưới tình. Và mỗi khi Loraine đụng độ với một con người miễn nhiễm trước bùa chú của cô, đầu tiên cô sẽ tỏ ra hoài nghi, rồi bất an, rồi trở nên nguy hiểm; để rồi cuối cùng, ngã bệnh và suy sụp trước nỗi kinh hoàng của sự thất bại.
Lúc này, cô đang đụng độ với người họ hàng của mình, Toni.
Loraine gặp Toni rất nhiều lần sau buổi khiêu vũ đó. Kỳ lạ thay, tình yêu mãnh liệt nhất mà cô có khả năng trao đi lại dành cho gia đình chưa từng được biết đến của mình. Và đó là một nỗi ám ảnh thực sự. Cô đã dụng tâm tạo ra một màn ra mắt đầy giật gân trước gia đình. Vài tuần trước khi đường đường chính chính bước chân vào gia đình, cô đã lảng vảng ở vùng ngoại vi, chờ đợi cơ hội của mình; cho đến cuối cùng cơ hội cũng đến, thông qua một cô bạn quen biết một gã đàn ông quen biết Giles! Suốt cả buổi tối hôm đó, cho đến khi cô chọn cách tự hé lộ thân phận, cô đã hân hoan tận hưởng cảm giác khi biết rằng Toni Rakonitz vẫn hoàn toàn mù tịt về sự tồn tại của Loraine Rakonitz; nhưng Loraine Rakonitz lại nắm trong tay quyền lực làm cho bầu không khí gia đình thêm phần đậm đà và phong phú bằng chính sự hiện diện và hương vị của bản thân, bất cứ khi nào cô muốn. Hơn thế nữa, Loraine đã lên kế hoạch rằng một tình cảm ấm áp sẽ nhanh chóng nảy nở giữa cô và Toni. Cô không chắc mình có thực sự muốn Toni rơi vào bùa ngải của mình hay không — ít ra là không muốn đối phương sa lưới quá dễ dàng; cô khinh thường những kẻ sập bẫy quá nhanh. Cuối cùng thì, tất nhiên rồi — nhưng trong lúc này, cô muốn một thứ tình cảm họ hàng nồng nhiệt. Cô sẽ lắng nghe mọi chuyện về cuộc đời của Toni. Họ sẽ ngồi bên nhau hàng giờ liền để trò chuyện. Và cô sẽ rụt rè đóng góp đôi chút trải nghiệm lang thang của chính mình... những trải nghiệm du mục và kỳ quái, bởi vì trong tiềm thức cô tự xem mình là hậu duệ tinh thần của Lavengro và La Belle Dame Sans Merci. Và hơn hết, cô muốn nghe tất cả những gì có thể nghe về phần còn lại của gia đình; muốn gặp từng người trong số họ thật nhiều lần, được chạm vào họ, được ở gần họ và trở nên quen thuộc với những nét kỳ dị cũng như đặc điểm của họ, cho đến khi cô thỏa mãn được niềm khát khao cuồng nhiệt là được dung hòa với dòng họ Rakonitz, Czelovar và Bettelheim; được hòa mình vào những mối quan tâm nhỏ nhặt nhất của họ; được đan cài chặt chẽ vào tấm vải cuộc đời nơi cô vốn thuộc về.
Nhưng cô đã đến giữa bọn họ quá ư muộn màng; và tấm vải ấy đã rách nát và tơi tả.
“Toni chẳng thèm đếm xỉa,” là một thứ ngôn ngữ lỗi thời vào năm 1922, nhưng nó lại thể hiện chính xác cảm giác của Toni trước cuộc tấn công bất ngờ từ phía Loraine. Đối với Toni, trong giai đoạn hiện tại này, gia đình không còn là một cuốn biên niên sử hấp dẫn và ngọt ngào như trong mắt Loraine — kẻ chỉ nhìn ngắm nó từ khoảng cách xa xôi. Toni đã sống cả đời giữa bụi bặm và sự ngột ngạt của nó; và chỉ mới gần đây cô mới xoay sở để thoát ra được; cô hoàn toàn chưa sẵn sàng để quay trở lại thế giới ấy, dù chỉ là qua những câu chuyện kể lê thê. Gia đình thật phiền toái... và cô đang tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ bên đám bạn bè phóng túng, vô lo vô nghĩ của mình. Từ rất lâu trước đây, cô cũng từng có khả năng rung động lãng mạn trước huyền thoại dòng họ Rakonitz...
Và giờ đây Loraine, với những câu hỏi dồn dập đầy nài nỉ, vẫn nhìn nhận nó hệt như cách Toni hồi nhỏ từng nhìn nhận: “Ừ thì, nhưng chẳng lẽ ơn Chúa tôi không thể đến thăm dì Anastasia sao? ngồi chơi với dì, ngay cả khi dì đang ốm? Nhưng tại sao lại không, nếu tôi muốn tỏ lòng kính trọng với nữ chiến binh già ấy chứ?... Dì hẳn sẽ rất thích nghe câu chuyện của ông nội tôi về trò tai quái của cha ông vào đêm lễ Thánh Ignatius Loyola. Thế còn dì Elsa của tôi đâu? Đang ở lại với Val bên Ý phải không? Và anh họ Franz Rakonitz đã hy sinh trong chiến tranh, cậu nói vậy phải không? Ồ, nhưng tôi chắc chắn sẽ vô cùng yêu mến người anh họ Franz ấy cho mà xem! Đám họ hàng ở San Remo không bao giờ ghé qua nữa sao? Cậu có biết dì Berthe ở Paris không? Và hai bà cụ đã qua tuổi một trăm... Đã mất cả rồi ư? Mất rồi sao? Ôi, sao tôi lại kém may mắn thế cơ chứ... Quá nhiều người trong số họ đã ra đi. Thế còn các ông chú...? Mới cách đây chưa lâu lắm phải không, chuyện chú Louis qua đời ấy? Richard đâu? Richard Marcus? Sao cậu không chịu cho tôi địa chỉ của anh ấy? Toni, Toni yêu quý, hãy tổ chức một bữa tiệc và mời tất cả bọn họ đi; tất cả những ai còn lại ấy. Dì Truda là một người phụ nữ ngọt ngào đáng yêu, thực sự là vậy, và tôi rất yêu mẹ cậu, yêu cả Iris và Babs nhà cậu nữa... Nhưng — tất cả những người phụ nữ đáng yêu đã khuất ấy giờ đang ở đâu chứ——? Raoul Czelovar, dì Henrietta Solomonson và các anh chị họ Neil, Sylvia, Helen của tôi đâu rồi? Tôi muốn gặp tất cả bọn họ cùng một lúc trong vinh quang của họ, cùng ngồi quây quần bên chiếc ăn dài và thưởng thức bánh Apfelstrudel!”
... Loraine là một kẻ cuồng tín, và — điều tồi tệ nhất chính là ở đây! — một phiên bản nhại lại chính Toni của ngày trước. Toni, có phần lạnh lùng, có phần chán ngấy, bận rộn với vô số cuộc hẹn; Toni Goddard, vợ của Giles Goddard, không thể kìm nén được cảm giác mong mỏi, thoạt đầu còn giữ ý tứ, sau rồi thành ra mệt mỏi, rằng Loraine hãy quay trở lại Tây Ban Nha, Ireland hay Lower Beckenham — bất cứ xó xỉnh nào mà cô ta thực sự chui rúc từ đó ra! — và ở yên đấy luôn đi. Cảm xúc của cô đối với Loraine cũng y hệt như tâm trạng của mọi người bình thường — ngoại trừ những bậc thánh thiện nhất — khi phải đối mặt với bản sao nhại lại chính mình.
Loraine đến từ đâu? Và quá khứ của cô ta ra sao? Toni chưa bao giờ hoàn toàn tìm ra câu trả lời. Nền tảng quá khứ mà cô ta tự dựng nên giống như một chiếc kính vạn hoa, liên tục bị lắc và xóc để cho ra những hoạ tiết mới mẻ. Dường như Loraine không hề thấy có lý do gì mà bất cứ thứ gì nằm trong tầm với của trí tưởng tượng lại không thể bị vơ vét để đưa vào lịch sử cá nhân của chính mình. Thời gian, không gian và tính xác thực của những câu chuyện thay đổi xoành xoạch ấy luôn mâu thuẫn lẫn nhau; nhưng Loraine lại vô cùng thản nhiên phủ nhận bức tranh ngày hôm qua chỉ để phục vụ cho sự sắp đặt của ngày hôm nay. Những chuyến du ngoạn của cô ta biến địa môn thành một thứ hỗn độn tuyệt đối; tổ tiên của cô ta đến từ mọi quốc gia châu Âu được biết đến, với một cú rẽ ngẫu hứng hướng về vùng Nam Hải. Cô ta hình như đã từng kết hôn, lại như chưa từng kết hôn; cô ta từng có ba người chồng hết mực sủng ái mình; và cô ta lại là một cô tinh linh cô đơn, sợ sệt của chốn rừng thiêng nước độc, chưa từng được bất kỳ ai yêu thương. Ngan ngỗng, tu viện, gánh xiếc và những hệ động thực vật kỳ thú khác bất ngờ xuất hiện rải rác trong khung cảnh tuổi thơ cô ta, rồi cũng nhanh chóng biến mất hoặc được cắm cắm đặt đặt ở một nơi chốn nào đó khác. Cô ta là một ả đào quốc tế, và cảnh sát Bồ Đào Nha rất muốn lần ra tung tích của cô ta... Thế nhưng đôi khi, tấm khiên trắng tinh tuyết của sự trinh bạch lại chẳng hề vấy một vết nhơ. Cô ta dường như sở hữu một thứ năng khiếu ca hát tuyệt trần, và ca sĩ vĩ đại nhất thế giới từng nói với cô ta rằng... Nhưng rồi cô ta đã mất đi giọng hát của mình trong lúc cứu một thành viên hoàng tộc Habsburg chết đuối ở cửa sông Humber... Cô ta là người cưỡi ngựa săn giỏi nhất trong tất cả phụ nữ ở hạt Wicklow; và công túc xứ Richespan, sau khi cô ta sống chung với ông ta tại lâu đài cổ Château de Richespan suốt mười một năm — bởi vì chưa từng có người đàn ông nào khác trong đời cô ta cả! làm sao có thể cơ chứ, sau một người đàn ông tao nhã và tuyệt vời như thế cơ chứ? — từng nói với cô ta rằng: “Ma belle et fatale Loraine, avec toi, plus on trouve, plus on perd... mais ça vale bien les deux sous...!”... cô ta từng thêu tặng ông ta một bộ thảm treo tường miêu tả những góc khuất tăm tối nhất trong huyền thoại về Leda, thứ mà với một tiếng cười khúc khích đầy tinh quái, ông ta đã buộc phải treo trong căn phòng nhỏ riêng tư thông với phòng thay đồ của mình — vì lý do tế nhị! Và chẳng có một túp lều hay căn chòi nào ở bờ biển phía tây Ireland, cũng như chẳng có một võ đài nào trải dài khắp xứ Andalusia mà không biết đến cô và yêu mến cô...
“Cha tôi đưa tôi đi bất cứ nơi nào ông đến, ơn Chúa, cho đến khi ông qua đời vào năm ngoái để ngăn chặn sự bất công giáng xuống một kẻ buôn lậu xứ Basque,” Loraine kể. “Lúc đó tôi cũng ở bên cạnh ông... Chúng tôi đã cùng nhau nếm trải biết bao thăng trầm, gian khó. Ông luôn nói với bạn bè rằng cô con gái ngỗ ngược của ông có một cái khẩu vị thưởng thức rượu Madeira và port mà, có Chúa mới biết!, ông chưa từng thấy ai sánh bằng!”
Giờ thì câu chuyện này, dẫu chỉ là một chuyện vặt vãnh, lại cào cấu vào cánh cửa của sự bực dọc trong lòng Toni. Khẩu vị sành sỏi về rượu vốn là một trong những niềm tự hào của chính cô; đó là điều hiếm thấy ở một phụ nữ. Việc Loraine, với những kẻ buôn lậu xứ Basque và giọng điệu giả danh người Ireland của mình, lại dám mò xuống tận tầng hầm rượu của cô, ngay lập tức khiến cho tài năng này trở nên bị cường điệu hóa và có phần nực cười. Dù sao đi nữa, có lẽ Loraine đang bị đặt điềua... Toni rút một điếu thuốc, ngả người ra sau chiếc bọc nệm và thản nhiên cất lời:
“Cậu đã bao giờ nếm thử chai Château Margaux niên lịch ’74 chưa? Chú Maximilian luôn gọi đó là chai rượu của tớ... Tớ vốn là đứa cháu được chú sủng ái mà. Tớ vẫn nhớ lần đầu tiên chú cháu tớ cùng nhau khui một chai...” Cô đang khoác lác, một cách đầy vương giả; nhưng Loraine đã gây ra một ảnh hưởng tồi tệ lên cô, và cô chẳng màng tới nữa. Nếu người họ hàng Loraine có thể phô trương, thì hà cớ gì cô lại không thể, và thậm chí còn làm hiệu quả hơn. “Những người thực sự xuất chúng không bao giờ khoác lác... Tớ có khoác lác bao giờ đâu nào?” — Người ta đã quên mất ai trong dòng họ Rakonitz là người đầu tiên thốt lên câu này, nhưng nó đã gói gọn tinh thần Rakonitz bất tử chỉ trong một câu nói.
... Hai cái đầu nhỏ ấy cúi sát vào nhau bên ngọn lửa, tán gẫu như những người bạn cũ, thoạt nhìn giống như những đôi bạn tốt, mang một nét tương đồng kỳ lạ đến khó tả. Những khuôn mặt hình bầu dục cũng vậy, và cả cái dáng vẻ vểnh lên đầy ám ảnh ở khóe môi của mỗi người. Chỉ có đôi mắt là khác biệt; Toni chiếm ưu thế hơn ở điểm đó. Toni xinh đẹp hơn hẳn và trẻ hơn khoảng mười một tuổi; lại biết cách chọn lựa và diện trang phục vô cùng tinh tế, phảng phất một nét gợi cảm đầy bướng bỉnh nhưng không bao giờ quá đà. Thế nhưng bóng dáng của cả hai thì y hệt nhau, cùng một kiểu cách. Đây chính là Rakonitz, được thể hiện qua lăng kính của thế kỷ hai mươi. Dòng dõi này phù hợp với phong cách trẻ trung hiện đại; tóc ngắn mềm mại; xương nhỏ; hông thon như con trai. Thế nhưng phụ nữ dòng họ Rakonitz xưa kia thường nở nang và vóc dáng đầy đặn; những thân hình tuyệt mỹ của họ bị che khuất dưới lớp áo khung phồng hoặc váy crinoline, khăn choàng, ống tay áo phồng to như đùi cừu; mái tóc dài dày được tết, cuộn tròn và búi cao để che đi hình dáng của đầu óc. Những người phụ nữ của các thế thời trước thường lớn lên, bỏ lại sau lưng thời con gái; họ thực sự trưởng thành, trở thành những bà mẹ, những người phụ nữ trung niên, lớn tuổi, già nua; ít nhất là về mặt ngoại hình. Quá trình phát triển đó giờ đây, theo nghĩa vật lý, đã trở thành một bí mật thất truyền; những cô nàng gầy gò có thể được nhìn thấy đang lướt qua năm tháng một cách nhẹ tênh, không vướng bận; và rồi theo thời gian, họ sẽ héo mòn đi đôi chút, nhưng họ sẽ chẳng bao giờ lớn lên và già đi với vẻ trang nghiêm đồ sộ mà tổ tiên họ từng đạt được. Maxine, có lẽ vậy, người to con và da ngăm đen, có thể sẽ làm được điều đó; và Val, người to con và tóc vàng; nhưng tuyệt đối không phải Toni và Loraine.
Toni và Loraine giờ đây đang ganh đua xem ai khoác lác giỏi hơn, với cùng một tâm thế bực bội và nghênh ngang hệt như hai bà cụ, dì Anastasia và dì Elsa, từng cạnh tranh với nhau khi họ còn là những người phụ nữ trung niên xinh đẹp ở tuổi ba mươi.
“Tớ vốn là đứa cháu được chú Max cưng chiều nhất,” Toni lặp lại, vẻ trầm ngâm. Rồi cô cười khúc khích: “Chú gọi tớ là một con nhóc hỗn xược, nhưng tớ nghĩ chú khá thích thú khi tớ dám bật lại chú đấy! Mấy đứa trẻ khác đều sợ chú một phép!”
Loraine cười phá lên: “Sợ chú Maximilian ư? Thế chúng phải sợ chú vì cái gì chứ? Trong số những người đáng yêu nhất ấy...”
Toni nhướng mày đầy ngạc nhiên: “Nhưng chắc chắn là cậu chưa từng quen biết chú ấy chứ?”
Loraine mỉm cười đầy vẻ bí ẩn: “Tớ sẽ kể cho cậu nghe sau. Thế còn câu chuyện giữa cậu và chai rượu thì sao nào, kể trước đi chứ! A! Kể hết ra đi, Toni! Nếu cậu biết tớ khao khát đến nhường nào được nghe những chuyện vụn vặt về các ông chú, về những viên hồng ngọc của họ, những chiếc áo choàng tắm, đám người hầu phòng, và những ngôi nhà họ từng sống trước khi toàn bộ cấu trúc vĩ đại ấy sụp đổ. Thật là xui xẻo cho tớ khi đã đứng ngoài cuộc cho đến tận bây giờ! Chú Maximilian từng nói gì đó về việc đón tớ về nhà sống cùng chú và quản lý dinh cơ thay chú... Chú bảo tớ sẽ làm cho bạn bè của chú thấy thú vị khi tớ không làm họ bị sốc — và khi tớ làm thế, ồ chắc chắn rồi, điều đó sẽ có ích cho họ! và chú nói người ta có thể tin tưởng giao cho tớ việc đặt một bữa tối hoàn hảo cho từ hai mươi khách trở lên, và chú sẽ không bao giờ xúc phạm tớ bằng cách xem trước thực đơn, ngay cả khi Quốc vương nước Anh được mời đến! Tớ luôn tự tay nấu bữa tối mỗi khi chú Maximilian gửi một bức điện tín vượt nửa vòng châu Âu để báo tin chú sắp đến. Và rồi tớ sẽ khoác lên mình chiếc váy mà chú bảo là rất hợp với tớ — chiếc váy gấm cổ xưa kỳ lạ, sọc màu mận chín và khói xanh với những đóa sim nhỏ được thêu tỉ mỉ trên đó — tớ phải cho cậu xem mới được, Toni; nhớ nhắc tớ nhé!... Chính tay chú Maximilian đã tìm thấy nó trong một cửa hàng cũ kỹ ẩm mốc ở Barcelona, và chú mua nó cho tớ, bởi vì chú bảo tớ có một cảm nhận hiếm có về thời kỳ lịch sử và sẽ mặc nó với phong thái chuẩn xác nhất. Tớ rất thích nghe chú nói: ‘Ecco! cô Nữ bá tước nhỏ của chúng ta đến rồi kìa!’ Điều đó có nghĩa là Countess.”
“Cảm ơn,” Toni nói bằng giọng khô khốc. “Tình cờ là tớ cũng mang một nửa dòng máu Viên, và tớ cũng lượm lặt được vài từ trong ngôn ngữ đó đấy.”
Cô hoàn toàn không thể hiểu nổi tại sao chú Maximilian — thần tượng quá cố của cô — lại có thể thân thiết đến mức gửi điện tín vượt nửa vòng châu Âu cho nhánh gia đình của Loraine để thông báo sự xuất hiện của ông; lại từ chối ăn uống trừ khi do chính tay Loraine nấu; và lại khăng khăng bắt cô ta mặc chiếc váy mà ông đã mua cho cô ta ở Barcelona. Chưa kể đến cái ý niệm không thể chấp nhận nổi rằng Loraine từng được đưa lên làm người cháu gái cưng, là chủ gia đình của ông; một quản gia nhỏ bé được yêu mến và tin tưởng để làm cho bạn bè ông vui vẻ và ngỡ ngàng... Toni phác hoạ ra một viễn cảnh khó chịu: Loraine được chú Max bế lên bàn để nhảy múa cho bọn họ xem; và đám công tử bột cùng các tay chơi đẩng ngả người ra sau ghế, giơ cao những ly rượu Château Margaux — chai Château Margaux ’74 của Toni! — vừa vỗ tay vừa hô vang: “Brava! Brava! Nữ bá tước nhỏ!”... Chẳng lẽ chú Max không nhận ra hành động đề nghị đó của chú đang hạ thấp Toni sao?
“Thật là kỳ lạ hết sức,” Toni kéo dài giọng, trong nỗ lực kìm hãm sự chen chân xấc xược của Loraine nhằm chiếm lấy một chỗ đứng trong trái tim và chốn linh thiêng của gia đình, “khi chú Max chưa bao giờ nhắc tới cậu.”
Loraine co rúm người lại. Liếc nhìn Toni, rồi nhanh chóng quay đi chỗ khác. Lóng ngóng nghịch chiếc ống bễ lò sưởi. Sau đó, ngẩng cao đầu vẻ kiêu hãnh nhưng đượm buồn, cô nói: “Cậu thấy đấy, có lý do cả... Dù chú có tôn thờ tớ và cưng chiều tớ đến đâu chăng nữa, chú cũng đời nào đưa tớ đến nơi mà tớ có thể ở chung với tất cả các cậu.”
“Và tại sao cái quái lại không chứ?” Toni gầm gừ.
“Bởi vì,” Loraine đáp lại với vẻ rành mạch đầy kiêu kỳ, “vào thời điểm đó, trong những phòng khách được rèm che kín cổng cao tường của các cậu vẫn còn tồn tại một thành kiến chống lại việc có quan hệ họ hàng với một đứa con hoang!”
... Khoảng một năm sau, Toni mới phát hiện ra, và chứng minh được hoàn toàn rằng Loraine chưa từng quen biết chú Maximilian, ngoại trừ qua những lời đồn đại gần đây: một bức ảnh nhìn thấy ở nhà dì Truda, và một vài lời người dì vô tình thốt ra để giải thích: “Chú Max — Đại quý tộc, bọn tớ vẫn thường gọi chú như thế...” Về phần ông, ông hoàn toàn mù tịt về sự tồn tại của bất kỳ hậu duệ nào thuộc nhánh Andreas, hệt như phần còn lại của gia đình; và cuối cùng, cha mẹ của Loraine từ trước đó đã kết hôn một cách hoàn hảo dưới sự chứng nhận của cả Nhà nước lẫn Giáo hội.
Một hoặc hai tiếng sau khi Loraine ôm chầm lấy cô bằng những cử chỉ bốc đồng rồi ra về, Toni chợt nhận ra rằng bất chấp mọi nỗ lực, cô đã bị cản trở không thể kể câu chuyện đầy thi vị về một cô bé bướng bỉnh xinh đẹp tên là Toni — kẻ luôn nằng nặc đòi hỏi, mỗi khi dùng bữa trưa hoặc bữa tối một mình với người Chú yêu quý, rằng một chai Château Margaux niên lịch ’74 phải được mang lên dành riêng cho cô đặc quyền thưởng thức! và cái nút chai được giao cho cô như một vật kỷ niệm, một dấu hiệu của sự gia nhập; phảng phất truyền thống thể thao giống như một đứa trẻ thuộc dòng dõi thợ săn sẽ được trao tặng chiếc chùm đuôi cáo. Nhưng đại gia đình Rakonitz với những con người sành ăn mang tầm vóc quốc tế sẽ chỉ nghĩ đến việc “rửa máu” cho đám trẻ nhà mình bằng những loại rượu quý hiếm. “Chú Max yêu quý! — Tớ đoán chắc là chú thấy thú vị khi được chìu chuộng tớ,” Toni vốn định thốt lên theo một điệu bộ phớt đời như thế.
Và giai thoại của cô hoàn toàn là sự thật; nhưng sự thật thì có ích gì khi đối đầu với Loraine chứ?
Loraine, nàng Nữ bá tước nhỏ kiêu kỳ, một đứa con rơi vãi và một kẻ lang thang, rõ ràng đã ghi điểm trong nghệ thuật kể chuyện; Loraine, kẻ đồng lõa trong thế giới tăm tối nhưng rực rỡ mà Đại quý tộc bước vào bên ngoài lề xã hội, khi ông trốn chạy khỏi vỏ bọc tôn nghiêm của gia đình!
Toni đang nổi giận; cô mới chính là đứa cháu gái cưng của chú Max!