Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 349 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Điều Mà Beaumains Cầu Xin Đức Vua

❊ ❊ ❊

Khi lễ Ngũ Tuần đến gần, Vua Arthur truyền lệnh cho tất cả các Hiệp sĩ Bàn Tròn phải tề tựu dự tiệc tại một thành phố tên là Kin-Kenadon, nằm sát bên những bãi cát xứ Wales, nơi có một lâu đài nguy nga. Theo thói quen của nhà vua, ngài sẽ không dùng bất kỳ thức ăn nào vào ngày lễ Ngũ Tuần—mà chúng ta gọi là Chủ nhật Trắng—cho đến khi ngài được nghe hoặc chứng kiến một điềm kỳ diệu lớn lao. Thế là vào buổi sáng hôm đó, trước giờ ngọ không lâu, Sir Gawaine đang nhìn ra cửa sổ thì chợt trông thấy ba người đàn ông cưỡi ngựa, đi cùng họ là một tên lùn đi bộ, kẻ có nhiệm vụ giữ những con ngựa khi họ xuống yên. Bấy giờ, Sir Gawaine liền bước đến thưa với nhà vua rằng: "Tâu bệ hạ, xin hãy dùng bữa đi, bởi những cuộc phiêu lưu kỳ lạ đã ở ngay trước mắt." Arthur bèn gọi các vị vua khác đang có mặt trong lâu đài, cùng toàn bộ một trăm năm mươi Hiệp sĩ Bàn Tròn, và họ cùng ngồi vào bàn tiệc.

Khi mọi người đã an tọa, có hai người đàn ông ăn mặc đẹp đẽ và giàu sang bước vào sảnh đường, và tựa đôi tay lên vai họ là một chàng trai khôi ngô tuấn tú nhất mà bất kỳ ai ở đó từng thấy, cao hơn hai người kia đến một khuỷu tay. Chàng có lồng ngực rộng và bàn tay to lớn, nhưng chiều cao vượt trội ấy dường như lại là một gánh nặng và sự ngượng ngùng đối với chàng, thế nên chàng mới phải tựa vào vai những người bạn của mình. Ngay khi Arthur vừa nhìn thấy chàng, ngài liền ra hiệu, và không cần nói thêm lời nào, cả ba người cùng tiến thẳng lên bục cao nơi nhà vua ngự trị. Bấy giờ, chàng trai cao lớn đứng thẳng người lên và cất lời: "Tâu Vua Arthur, nguyện xin Thiên Chúa chúc phúc cho ngài cùng toàn thể đoàn tùy từ huy hoàng của ngài, đặc biệt là hội đoàn Bàn Tròn. Tôi đến đây để cầu xin ngài ban cho tôi ba ân huệ, những điều mà ngài có thể rộng lượng ban phát một cách danh dự, bởi chúng sẽ không gây hại gì cho ngài hay bất kỳ ai." Arthur đáp: "Hãy cứ xin, và ngươi sẽ được toại nguyện."

"Tâu ngài, đây là thỉnh nguyện của tôi cho đại tiệc lần này, còn hai ân huệ kia tôi sẽ xin sau. Xin hãy cho tôi thức ăn và thức uống trong suốt một năm tròn này." Nhà vua liền đáp: "Được chứ, ngươi sẽ có đủ thức ăn và thức uống, vì điều đó ta ban cho bất kỳ ai, dù là bạn hay thù. Nhưng hãy nói cho ta biết tên ngươi!"

"Tôi không thể nói điều đó cho ngài biết được," chàng đáp. Nhà vua liền bảo: "Thật là lạ lùng. Nhưng ngươi là chàng trai khôi ngô nhất mà ta từng thấy," rồi quay sang bảo Sir Kay, viên quản gia, hãy lo cho chàng trai này được ăn uống những món ngon nhất, và đối xử với chàng về mọi mặt như thể chàng là con trai của một bậc vương giả. "Chẳng có mấy cần thiết phải làm thế đâu," Sir Kay đáp lại, "vì nếu hắn sinh ra từ dòng dõi quý tộc chứ không phải hạng dân cày, thì hắn đã xin ngài một con ngựa cùng áo giáp rồi. Nhưng xuất thân của một kẻ thế nào thì thỉnh nguyện của kẻ đó cũng thế thôi. Và vì hắn chẳng có lấy một cái tên, ta sẽ đặt cho hắn một cái: đó là Beaumains, hay Kẻ Bàn Tay Đẹp, và hắn sẽ ngồi trong nhà bếp húp nước canh, để rồi đến cuối năm hắn sẽ béo múp míp như bất kỳ con lợn rừng nào ăn hạt dẻ." Thế là chàng trai bị bỏ lại dưới sự quản thúc của Sir Kay, kẻ đã khinh miệt và chế giễu chàng.

Sir Lancelot và Sir Gawaine cảm thấy vô cùng tức giận khi nghe Sir Kay nói những lời đó, liền bảo hắn chấm dứt ngay thói nhạo báng, bởi họ tin rằng chàng thanh niên này rồi sẽ trở thành một người làm nên những chiến công vĩ đại; thế nhưng Sir Kay chẳng mảy quan tâm đến lời họ, dẫn chàng xuống sảnh đường lớn và đặt chàng ngồi giữa đám trẻ con, thiếu niên, nơi chàng buồn bã dùng bữa. Sau khi ăn xong, cả Sir Lancelot lẫn Sir Gawaine đều giục chàng đến phòng của họ, và muốn mời chàng ăn uống ở đó, nhưng chàng từ chối, nói rằng bản thân buộc phải tuân lệnh Sir Kay—người mà nhà vua đã phó thác chàng cho. Cứ thế, chàng bị Sir Kay đẩy xuống nhà bếp và hằng đêm ngủ cùng đám trẻ bếp núc. Chàng đã chịu đựng điều đó suốt cả một năm trời, luôn điềm đạm, dịu dàng và không bao giờ thốt ra một lời cay đắng với bất kỳ ai. Chỉ là, mỗi khi các Hiệp sĩ thi đấu đối kháng, chàng lại lén ra ngoài để theo dõi. Sir Lancelot đã cho chàng vàng để tiêu xài và quần áo để mặc, Gawaine cũng làm như vậy. Thêm vào đó, nếu có bất kỳ trò chơi nào diễn ra mà chàng có mặt, không ai có thể phóng lao hay ném đá xa hơn chàng được trọn hai thước.

Cứ thế, năm tháng trôi qua cho đến khi đại tiệc Whitsuntide lại đến, và lần này nhà vua tổ chức nó tại Carlion. Nhưng Vua Arthur nhất định không chịu dùng bữa vào dịp Whitsuntide cho đến khi có những câu chuyện phiêu lưu được kể lại cho ngài nghe, và ngài vô cùng mừng rỡ khi một tráng sĩ bước đến thưa rằng: "Tâu bệ hạ, ngài có thể đi dùng bữa được rồi, vì ở đây có một thiếu nữ mang theo vài câu chuyện kỳ lạ." Ngay lập tức, thiếu nữ ấy được dẫn vào sảnh đường, cúi đầu thật thấp trước nhà vua và khẩn khoản xin ngài rủ lòng cứu giúp. "Cho ai vậy?" nhà vua hỏi, "và đó là cuộc phiêu lưu nào?" Nàng thưa: "Tâu ngài, tỷ muội của tôi là một quý nương cao quý có tiếng tăm lừng lẫy, đang bị một tên bạo chúa vây hãm và không thể bước ra khỏi lâu đài của mình. Và chính vì người ta đồn rằng các Hiệp sĩ của ngài là những người cao quý nhất trên toàn thế giới nên tôi mới đến đây tìm sự trợ giúp của ngài." "Tỷ muội của nàng tên là gì, và nàng ấy cư ngụ ở đâu? Kẻ vây hãm nàng ấy là ai, và hắn từ đâu tới?" Nàng đáp: "Tâu Đức Vua, về tên của tỷ muội tôi, lúc này tôi chưa thể nói cho ngài biết, nhưng nàng ấy là một bậc quý nương vô cùng xinh đẹp, đức hạnh và sở hữu rất nhiều vùng đất. Còn về tên bạo chúa đang vây hãm nàng, hắn được gọi là Hiệp sĩ Đỏ của Vùng Đất Đỏ." Nhà vua liền nói: "Ta không biết gì về hắn cả." Sir Gawaine liền kêu lên: "Nhưng thần lại biết rõ hắn, và hắn là một trong những Hiệp sĩ nguy hiểm nhất trên đời. Người ta đồn rằng hắn có sức mạnh bằng bảy người, và đã có lần khi chúng gươm đối gươm, thần suýt chút nữa mất mạng mới trốn thoát khỏi tay hắn." Bấy giờ nhà vua mới bảo: "Hỡi thiếu nữ hiền từ, ở đây có rất nhiều Hiệp sĩ sẵn lòng lên đường giải cứu cho quý nương của nàng, nhưng sẽ không có ai làm điều đó với sự ưng thuận của ta trừ khi nàng chịu cho chúng ta biết tên nàng ấy và địa điểm lâu đài." Thiếu nữ đáp: "Vậy thì thần buộc phải nói thêm." Nhưng trước khi nàng kịp đáp lời nhà vua, Beaumains đã bước tới, thưa với Arthur rằng: "Tâu Đức Vua, thần xin tạ ơn ngài vì suốt cả năm trời qua, thần đã được sống trong nhà bếp của ngài, được ăn uống no đủ, và giờ đây thần xin ngài ban cho hai ân huệ mà ngài đã hứa với thần vào ngày này." Nhà vua đáp: "Hãy cứ xin đi." "Tâu ngài, đây sẽ là hai ân huệ của thần. Đầu tiên, xin hãy ban cho thần cuộc phiêu lưu của vị thiếu nữ này, bởi đó là quyền chính đáng của thần." Nhà vua nói: "Ngươi sẽ được toại nguyện." "Thưa ngài, tiếp đó, ngài hãy ra lệnh cho Sir Lancelot du Lake ban tước Hiệp sĩ cho thần, bởi thần chỉ muốn nhận danh hiệu Hiệp sĩ từ tay duy nhất một mình ngài ấy." Nhà vua phán: "Tất cả những điều đó sẽ được thực hiện." Nàng thiếu nữ liền thét lên: "Thật khinh bỉ làm sao! Ngươi định cho ta một tên rửa bát đũa trong bếp để đi giải cứu quý nương của ta ư?" Rồi nàng giận dữ quay lưng bỏ đi, leo lên ngựa phóng đi mất.

Faugh sir! You smell of ye Kitchen Gareth & Linet

Thiếu nữ vừa rời khỏi sảnh đường thì một tiểu đồng bước đến chỗ Beaumains, báo cho chàng biết rằng một con ngựa và bộ áo giáp đẹp đẽ đã được mang đến cho chàng, đồng thời cũng có một tên lùn mang theo tất cả những vật dụng mà một Hiệp sĩ cần đến. Khi khoác lên mình bộ giáp, chẳng có mấy người khôi ngô tuấn tú hơn chàng, và triều đình vô cùng kinh ngạc không hiểu những món trang bị lộng lẫy ấy từ đâu mà có. Bấy giờ Beaumains bước vào sảnh đường, từ biệt nhà vua, Sir Gawaine cùng Sir Lancelot, và khẩn khoản xin Sir Lancelot hãy đi theo sau mình. Thế rồi chàng khởi hành, phi ngựa theo sau thiếu nữ. Rất nhiều người nhìn theo và trầm trồ trước sức mạnh của con ngựa cùng bộ yên cương bằng vàng rực rỡ của chàng, đồng thời ganh tị với chiếc áo giáp sáng lóa mà Beaumains đang mặc; nhưng họ cũng nhận ra rằng chàng chẳng mang theo khiên lẫn giáo. Sir Lancelot cười bảo: "Ta sẽ cưỡi ngựa theo sau hắn, để xem tên đầu bếp của ta có nhận ta là bề trên của hắn không." Sir Gawaine và Sir Lancelot khuyên: "Hãy để mặc hắn và ở lại đây đi," nhưng Sir Kay nhất quyết không nghe, nhảy phắt lên yên ngựa. Đúng lúc Beaumains vừa bắt kịp thiếu nữ, Sir Kay đã đuổi kịp chàng và cất giọng: "Beaumains, ngươi không nhận ra ta sao?"

Beaumains quay đầu nhìn hắn, rồi điềm tĩnh đáp: "Có, ta nhận ra ngươi là một kẻ Hiệp sĩ vô lễ vô phép, thế nên hãy cậy cục đề phòng ta đi." Ngay lập tức, Sir Kay đặt ngọn giáo lên giá đỡ và lao về phía chàng, còn Beaumains liền tuốt gươm xông lên đón trả, gạt phăng ngọn giáo sang một bên rồi đâm một nhát thấu qua mạn sườn Sir Kay, khiến hắn ngã nhào xuống đất như đã chết, và Beaumains liền lấy luôn chiếc khiên cùng ngọn giáo của hắn. Sau đó, chàng nhảy phắt lên con ngựa của chính mình, ra lệnh cho tên lùn dắt theo con ngựa của Sir Kay rồi quất ngựa phóng đi. Toàn bộ sự việc ấy đã lọt vào mắt Sir Lancelot—kẻ đã đi theo sát chàng—và cả thiếu nữ kia nữa. Chỉ một lát sau, Beaumains dừng ngựa lại, hỏi Sir Lancelot có muốn đấu thương với mình không, và hai người lao vào nhau với một cú va mạnh khủng khiếp đến mức cả ngựa lẫn người đều ngã lăn xuống đất và bầm giập đau đớn. Sir Lancelot là người đứng dậy trước, ông đỡ Beaumains đứng lên, và Beaumains bèn quăng chiếc khiên sang một bên, ngỏ ý muốn giao chiến bằng bộ binh. Thế rồi họ lao vào nhau như những con lợn rừng hoang dã, xoay chuyển, đâm thọc và đỡ gạt suốt ròng rã một tiếng đồng hồ. Sir Lancelot vô cùng kinh ngạc trước sức mạnh của chàng thanh niên, thầm nghĩ chàng giống một người khổng lồ hơn là một Hiệp sĩ, và vì lo sợ bản thân sẽ phải chịu nhục nhã, ông bèn lên tiếng: "Beaumains, đừng đánh hiểm quá, chúng ta chẳng có thù oán gì buộc phải quyết đấu đến cùng." Beaumains đáp, vừa hạ vũ khí xuống: "Lời ngài nói rất đúng, thưa lãnh chúa, nhưng được cảm nhận sức mạnh của ngài thực sự khiến tôi thấy sảng khoái." Sir Lancelot cười bảo: "Được rồi, ta hứa với ngươi là ta đã phải chật vật lắm mới giữ được danh dự trước ngươi đấy, thế nên ngươi chẳng cần phải e sợ bất kỳ Hiệp sĩ nào khác nữa." Beaumains hỏi: "Ngài có nghĩ rằng thực sự tôi có thể đương đầu với một Hiệp sĩ từng trải không?" Lancelot đáp: "Có chứ, nếu ngươi chiến đấu như cách ngươi đã chiến đấu ngày hôm nay, ta xin bảo đảm cho ngươi trước bất kỳ ai." Beaumains liền khẩn khoản: "Vậy xin ngài hãy ban cho tôi nghi thức phong tước hiệp sĩ." Lancelot đáp: "Trước tiên ngươi phải cho ta biết tên ngươi, và dòng dõi thân thích của ngươi là ai." Beaumains hỏi: "Ngài sẽ không phản bội tôi chứ?" Lancelot khẳng định: "Không, ta thề sẽ không bao giờ làm thế, cho đến khi nó được công khai." "Vậy thưa ngài, tên tôi là Gareth, và Sir Gawaine chính là đại huynh của tôi." Sir Lancelot kêu lên: "Ồ, thưa ngài, tôi còn mừng cho ngài hơn bất cứ điều gì trước đây, bởi tôi chắc chắn ngài xuất thân từ dòng dõi cao quý, và ngài đến triều đình không chỉ vì miếng ăn thức uống." Ông liền bảo chàng quỳ xuống và ban nghi thức hiệp sĩ cho chàng.Tư liệu

[45]

Sau đó, Sir Gareth muốn tiếp tục hành trình của riêng mình nên đã cáo từ ra đi. Khi chàng đi rồi, Sir Lancelot quay lại chỗ Sir Kay, ra lệnh cho những kẻ đứng quanh khiêng hắn về nhà trên một chiếc khiên, và rồi những vết thương của hắn cũng dần lành lặn; nhưng hắn trở thành kẻ bị mọi người khinh bỉ, đặc biệt là Sir Gawaine và Sir Lancelot—những kẻ đã mắng nhiếc hắn rằng đối xử với một thanh niên như thế là hành vi vô đạo đức, và chẳng ai có thể biết trước xuất thân của một người ra sao hay điều gì đã đưa họ đến triều đình.

Bấy giờ Beaumains lại phi ngựa theo đuổi thiếu nữ. Khi thấy chàng tiến lại, nàng dừng chân bèn cất lời phỉ báng: "Ngươi làm gì ở đây thế hả? Quần áo của ngươi vẫn còn nồng nặc mùi mỡ và mỡ động vật trong nhà bếp kìa! Ngươi tưởng chỉ vì đánh bại tên Hiệp sĩ kia mà thay đổi được suy nghĩ của ta về ngươi ư? Không đời nào! Ta thừa biết ngươi là kẻ quay thịt nào rồi! Mau cút về nhà bếp của Vua Arthur đi, đó mới là nơi thích hợp cho ngươi." Beaumains điềm tĩnh đáp: "Thưa thiếu nữ, nàng muốn nói gì với tôi cũng được, nhưng dù nàng có làm gì đi nữa thì tôi cũng sẽ không rời bỏ nàng, bởi tôi đã thề trước Vua Arthur sẽ giải cứu quý nương trong lâu đài, và tôi nhất định sẽ trả lại tự do cho nàng ấy hoặc chiến đấu đến chết vì nàng." Nàng mắng: "Đồ tôi tớ hèn m hạ, thật đáng khinh! Ngươi rồi sẽ gặp một kẻ mang lại cho ngươi một màn chào đón đến mức ngươi sẵn sàng dâng hiến tất cả chỗ cháo canh mình từng nấu chỉ để đổi lấy việc chưa từng thấy mặt hắn." Beaumains đáp: "Tôi sẽ cố gắng hết sức để chiến đấu với hắn," rồi im lặng không nói thêm gì nữa.

Chẳng mấy chốc, họ tiến vào một khu rừng, và có một kẻ đang phi ngựa thục mạng chạy trốn lao về phía họ. Hắn gào lên: "Ôi, xin cứu với! Cứu chủ nhân của tôi với, thưa lãnh chúa, ngài ấy đang bị trói trong một lùm cây bởi sáu tên cướp, và tôi vô cùng lo sợ chúng sẽ giết ngài ấy." Sir Beaumains liền bảo: "Hãy dẫn đường cho ta," và họ cùng nhau phi ngựa cho đến khi tới nơi vị Hiệp sĩ đang bị trói. Ngay lập tức, Sir Beaumains lao vào tấn công sáu tên cướp, chém chết tên này, rồi tên thứ hai, và tiếp tục tên thứ ba, ba tên còn lại thấy trận chiến bất lợi liền hoảng hồn bỏ chạy. Sir Beaumains truy đuổi chúng cho đến khi chúng đường cùng phải quay lại chống trả quyết liệt để bảo toàn tính mạng; nhưng cuối cùng Sir Beaumains cũng tiêu diệt hết bọn chúng,[46] rồi quay lại chỗ vị Hiệp sĩ và cởi trói cho ông. Vị Hiệp sĩ hết lời cảm ơn Beaumains vì ơn cứu mạng, đồng thời khẩn khoản mời chàng ghé thăm lâu đài để ông có thể báo đáp. Beaumains đáp: "Thưa ngài, ngày hôm nay tôi vừa được vị Hiệp sĩ cao quý Sir Lancelot phong tước, và đó đã là phần thưởng lớn nhất cho bất kỳ việc gì tôi có thể làm. Hơn nữa, tôi còn phải theo sát thiếu nữ này." Thế nhưng khi chàng vừa tiến đến gần nàng, nàng lại tiếp tục lăng mạ chàng như trước, xua đuổi chàng ra xa. "Ngươi tưởng ta sẽ mảy may coi trọng những gì ngươi vừa làm ư? Ngươi sẽ sớm được chứng kiến một cảnh tượng khiến ngươi phải kể câu chuyện hoàn toàn khác cho mà xem." Đúng lúc đó, vị Hiệp sĩ vừa được Beaumains cứu sống tiến đến chỗ thiếu nữ, khẩn khoản mời nàng nghỉ lại lâu đài của mình qua đêm vì trời đã nhá nhem tối. Thiếu nữ đồng ý, và vị Hiệp sĩ bèn ra lệnh chuẩn bị một bữa tiệc lớn, xếp cho Sir Beaumains ngồi ở vị trí trên cả thiếu nữ, khiến nàng tức giận đùng đùng đứng phắt dậy. Nàng thét lên: "Thật xấu hổ! Xấu hổ thay, thưa Hiệp sĩ! Ngươi thật vô lễ khi xếp một tên tiểu đồng nhà bếp ngồi trên cả ta; hắn chẳng xứng đáng đứng chung mâm với những kẻ dòng dõi cao sang." Lời nói của nàng giáng một đòn hổ thẹn vào vị Hiệp sĩ, khiến ông phải kéo Beaumains ra ngồi ở một chiếc bàn phụ và tự mình ngồi lên phía trên chàng.

LINET VÀ HIỆP SĨ ĐEN

Vào sáng tinh mơ, Sir Beaumains và thiếu nữ từ biệt vị Hiệp sĩ, tiếp tục cưỡi ngựa xuyên qua khu rừng cho đến khi đến một con sông lớn. Tại đây, có hai Hiệp sĩ đang đứng canh gác ngay đầu bên kia bờ để chặn lối qua. Thiếu nữ liền cất giọng chế giễu: "Thế nào, giờ ngươi nói gì đây? Ngươi sẽ chiến đấu với chúng hay quay đầu rút lui?" Sir Beaumains đáp: "Dù có thêm sáu tên nữa ta cũng chẳng thèm lùi bước," rồi lao thẳng xuống dòng nước, và một trong hai tên Hiệp sĩ cũng làm y như vậy. Họ lao sầm vào nhau ngay giữa dòng sông, những ngọn giáo gãy vụn vì sức va đập mạnh mẽ, và họ liền rút gươm ra, giáng những đòn chí mạng vào nhau. Cuối cùng, Sir Beaumains tung một cú trời giáng khiến tên Hiệp sĩ kia ngã nhào khỏi lưng ngựa và chết đuối dưới sông. Ngay sau đó, Beaumains thúc ngựa leo lên bờ, nơi tên Hiệp sĩ thứ hai đang chờ sẵn, và họ giao chiến ác liệt trong một thời gian dài cho đến khi Sir Beaumains chém đôi chiếc mũ giáp của hắn.[49] Thế là hắn ngã gục bỏ mạng, còn chàng tiếp tục phi ngựa theo sau thiếu nữ. Nàng thét lên: "Thật khốn nạn thay! Ngay cả một tên tiểu đồng bếp núc cũng có sức mạnh tiêu diệt hai tên Hiệp sĩ kiệt xuất như thế! Ngươi tưởng mình đã làm được chiến công vĩ đại lắm sao, nhưng ngươi lầm to rồi! Tên Hiệp sĩ đầu tiên thực chất là do ngựa hắn vấp ngã và chết đuối trước khi ngươi kịp chạm tay vào hắn. Còn tên thứ hai thì ngươi chơi đánh lén từ phía sau, ra tay khi hắn hoàn toàn không thể tự vệ." Beaumains điềm tĩnh đáp: "Thưa thiếu nữ, nàng muốn nói gì cũng được, tôi chẳng mảy quan tâm đâu, miễn là tôi có thể giải cứu được vị quý nương kia." Nàng mắng nhiếc: "Đồ nô bộc nhà bếp bẩn thỉu, rồi ngươi sẽ được diện kiến những Hiệp sĩ bẻ gãy cái tôi kiêu ngạo của ngươi cho xem." Beaumains đáp: "Xin nàng hãy dùng từ ngữ lịch sự hơn, bởi đối với tôi, dù đó là Hiệp sĩ nào đi nữa, tôi cũng sẽ chiến đấu với họ." Nàng lại bảo: "Ta đang cố khuyên ngươi quay đầu vì lợi ích của chính ngươi đấy, bởi nếu ngươi cứ bám theo ta thì chắc chắn ngươi sẽ là kẻ chết chắc, ta thừa biết rằng tất cả những chiến thắng trước đây của ngươi chỉ là nhờ may mắn mà thôi." Chàng đáp: "Nàng muốn nói gì cứ nói, thiếu nữ ạ, nhưng nàng đi đến đâu tôi sẽ theo sát đến đó." Và họ tiếp tục cưỡi ngựa đi cho đến tận chiều tối, suốt dọc đường nàng không ngừng chì chiết và chẳng cho chàng lấy một phút nghỉ ngơi.

Cuối cùng, họ cũng đến một bãi đất trống xuất hiện một trảng cỏ đen thui, và trên trảng cỏ ấy mọc lên một cây táo gai đen, nơi treo một lá cờ đen một bên, cùng một chiếc khiên đen và ngọn giáo vừa to vừa dài ở bên kia. Ngay sát đó là một con ngựa đen trùm lụa, được cột chặt vào một hòn đá đen. Một Hiệp sĩ mình khoác áo giáp đen đang ngồi trên lưng ngựa, và khi nhìn thấy hắn, thiếu nữ liền bảo hắn hãy mau rời đi vì ngựa của hắn thậm chí còn chưa được yên cương. Nhưng vị Hiệp sĩ tiến lại gần và cất tiếng hỏi nàng: "Thưa thiếu nữ, có phải nàng đã dẫn tên Hiệp sĩ này từ triều đình Vua Arthur đến để làm kẻ bảo vệ cho mình không?" Nàng đáp: "Không đời nào, đây chẳng qua chỉ là một tên nhóc đầu bếp được Vua Arthur nuôi dưỡng vì lòng thương hại." Vị Hiệp sĩ liền hỏi: "Thế thì tại sao hắn lại mặc giáp? Thật là sỉ nhục khi hắn dám đường hoàng sánh bước cùng nàng." Nàng đáp: "Ta có muốn hắn đi cùng đâu, hắn cứ bám theo ta bất chấp ý muốn của ta đấy chứ. Ta ước gì ngươi có đủ khả năng để giải thoát ta khỏi hắn! Hoặc là giết quách hắn đi, hoặc hù dọa cho hắn biến mất, bởi vì do xui xẻo nên ngày hôm nay hắn đã trót giết chết hai tên Hiệp sĩ gác cửa rồi." Vị Hiệp sĩ Đen ngạc nhiên thốt lên: "Ta thực sự lấy làm lạ khi một kẻ dòng dõi danh giá lại chịu hạ mình chiến đấu với hắn." Thiếu nữ đáp: "Họ không biết thân phận hắn, nên cứ tưởng hắn là một Hiệp sĩ lừng danh chỉ vì hắn đi cùng với ta." Vị Hiệp sĩ Đen nói: "Có thể là thế, nhưng hắn có thân hình cân đối, trông có vẻ là một kẻ có sức mạnh; dẫu vậy, ta hứa với nàng là ta sẽ chỉ quật ngã hắn xuống đất rồi tước đoạt ngựa và giáp trụ của hắn thôi, vì ra tay quá mức sẽ là điều ô nhục cho ta." Khi Sir Beaumains nghe hắn nói những lời đó, chàng ngẩng đầu lên và đáp: "Thưa Hiệp sĩ, ngươi đang quá xem thường ngựa và áo giáp của ta đấy, nhưng ta muốn cho ngươi biết rằng ta sẽ bước qua trảng cỏ này, dù ngươi có muốn hay không, và ngươi chỉ có thể lấy được ngựa và giáp của ta nếu ngươi chiến thắng trong một trận chiến công bằng. Thế nên, hãy cho ta thấy bản lĩnh của ngươi đi." Vị Hiệp sĩ quát lớn: "Ngươi nói thế ư? Vậy hãy giao nấp ngay vị quý nương lại đây, vì một tên tiểu đồng nhà bếp không đời nào xứng đáng đi cùng một vị phu nhân danh giá." Beaumains đáp: "Ngươi nói dối, ta sinh ra đã là một quý tộc, và dòng dõi của ta còn cao quý hơn ngươi nhiều, ta sẽ chứng minh điều đó ngay trên thân xác ngươi."

Nói đoạn, họ lùi ngựa ra xa để lấy đà lao vào nhau thật ác liệt, và suốt ròng rã một tiếng rưỡi đồng hồ, họ giao chiến vô cùng dữ dội và ngoan cường, nhưng rồi cuối cùng, một cú đánh trời giáng từ Beaumains đã hất văng vị Hiệp sĩ ngã nhào khỏi lưng ngựa, khiến hắn ngất lịm rồi bỏ mạng. Beaumains liền nhảy xuống, nhận thấy ngựa và áo giáp của vị Hiệp sĩ này tốt hơn của mình nên đã lấy luôn chúng, rồi tiếp tục phi ngựa theo sau thiếu nữ. Khi họ đang dong ngựa cùng nhau, và thiếu nữ vẫn tiếp tục chì chiết chàng như mọi khi, họ chợt trông thấy một Hiệp sĩ mặc toàn thân một bộ giáp màu xanh lá đang tiến đến. Hắn cất tiếng hỏi thiếu nữ: "Có phải người đi cùng nàng là đại huynh Hiệp sĩ Đen của ta không?" Nàng liền đáp: "Không phải đâu, tên đầy tớ nhà bếp khốn khổ này đã giết chết đại huynh của ngươi rồi, khiến ta vô cùng đau xót." Vị Hiệp sĩ Xanh Lá thở dài: "Than ôi, đại huynh của ta lại phải chết một cách nhục nhã dưới tay một tên tiểu đồng nhà bếp. Đồ phản tặc!" hắn vừa nói vừa quay sang trừng trừng nhìn Beaumains, "Ngươi phải đền mạng vì tội giết huynh trưởng của ta, bởi hắn[51] là một Hiệp sĩ cao quý, và tên hắn là Sir Percard." Beaumains thách thức: "Ta thách ngươi đấy, vì ta đã tiêu diệt hắn đúng như phong thái của một Hiệp sĩ chân chính."

Ngay sau đó, vị Hiệp sĩ Xanh Lá với lấy chiếc tù và treo trên một cái cây, thổi lên ba hồi dài, và lập tức có hai thiếu nữ bước ra khoác giáp cho hắn, đồng thời gắn lên người hắn một chiếc khiên xanh cùng ngọn giáo xanh. Trận chiến bùng nổ và kéo dài ác liệt, thoạt đầu trên lưng ngựa rồi sau đó giáp lá cà dưới đất, cho đến khi cả hai đều đầm đìa thương tích. Cuối cùng, nàng thiếu nữ bước đến đứng ngay bên cạnh họ và cất giọng mỉa mai: "Lãnh chúa Hiệp sĩ Xanh Lá của ta ơi, sao ngươi lại có thể xấu hổ đứng chiến đấu suốt từng ấy thời gian với một tên tiểu đồng nhà bếp vậy? Đáng lẽ ngươi chẳng bao giờ nên được phong tước Hiệp sĩ mới phải!" Những lời lẽ khinh miệt ấy cứa đau tâm can vị Hiệp sĩ Xanh Lá, khiến hắn tung ra một cú đánh dũng mãnh chặt đứt đôi chiếc khiên của Beaumains. Nhìn thấy thế, Beaumains lập tức giáng một đòn chí mạng lên mũ giáp của hắn khiến hắn quỵ xuống đầu gối, và chàng nhanh như cắt lao vào, quật ngã hắn sóng soài xuống đất. Bấy giờ, Hiệp sĩ Xanh Lá cất lời xin xỏ tha mạng, ngỏ ý xin được quy hàng làm tù binh cho Beaumains. Beaumains lạnh lùng đáp: "Tất cả đều vô ích, trừ khi thiếu nữ đây cầu xin ta tha mạng cho ngươi," đoạn chàng cúi xuống tháo mũ giáp của hắn ra như thể chuẩn bị định đoạt sinh mạng. Thiếu nữ lập tức thét lên: "Đồ tiểu đồng bếp núc giả dối, thật đáng khinh! Ta sẽ chẳng đời nào mở miệng xin tha mạng cho hắn đâu, vì ta chắc chắn hắn chẳng gặp nguy hiểm gì sất." Vị Hiệp sĩ van nài: "Xin đừng để ta chết, trong khi chỉ một lời nói là có thể cứu mạng ta!" Rồi hắn quay sang Beaumains, khẩn khoản: "Hỡi vị Hiệp sĩ cao quý, xin hãy tha mạng cho ta, ta sẽ tha thứ cho ngươi cái chết của huynh trưởng ta, nguyện phục tùng ngươi suốt đời, đồng thời mang theo ba mươi Hiệp sĩ dưới quyền đến để phục vụ ngươi." Thiếu nữ gào lên: "Thật là một sự nhục nhã khi một tên đầy tớ nhà bếp như ngươi lại có được hắn cùng ba mươi Hiệp sĩ khác phụng sự." Beaumains điềm tĩnh đáp: "Thưa Hiệp sĩ, ta chẳng quan tâm đến những điều đó, nhưng nếu ta muốn tha mạng cho ngươi thì chính thiếu nữ đây phải là người cất lời cầu xin." Chàng bước tiến lên một bước như thể định chí mạng. Thiếu nữ liền hoảng hốt: "Thôi đi, tên khốn, đừng giết hắn. Nếu ngươi làm thế, ngươi sẽ phải hối hận đấy." Beaumains đáp: "Thưa thiếu nữ, được vâng lời nàng là niềm hạnh phúc của tôi, và theo ý nguyện của nàng, tôi sẽ tha mạng cho hắn. Hỡi vị Hiệp sĩ giáp xanh, ta phóng thích ngươi theo lời thỉnh cầu của thiếu nữ này, và ta sẽ thực hiện mọi điều nàng ấy sai bảo."

Ngay lập tức, Hiệp sĩ Xanh Lá quỳ rạp xuống đất, cầm gươm dâng lễ phục tùng chàng. Thiếu nữ cất tiếng: "Ta cảm thấy tiếc cho những vết thương mà ngươi phải gánh chịu, và cho cái chết của đại huynh ngươi, bởi ta rất cần cả hai người và vô cùng khiếp sợ cảnh phải vượt qua khu rừng này." Hiệp sĩ Xanh Lá trấn an: "Xin đừng sợ hãi điều gì, vì tối nay các vị sẽ trọ tại dinh cơ của ta, và ngày mai ta sẽ dẫn đường cho các vị vượt qua khu rừng." Thế là họ cùng đi với vị Hiệp sĩ Xanh Lá. Tuy nhiên, thái độ của thiếu nữ đối với Beaumains vẫn chẳng hề khá hơn chút nào, nàng tiếp tục lăng mạ chàng không ngớt, cho đến khi Hiệp sĩ Xanh Lá phải lên tiếng quở trách nàng, khẳng định rằng Beaumains chính là vị Hiệp sĩ kiệt xuất nhất từng cầm ngọn giáo, và rồi cuối cùng nàng sẽ nhận ra chàng xuất thân từ một dòng dõi vua chúa vĩ đại nào đó. Vị Hiệp sĩ Xanh Lá bèn triệu tập ba mươi vị Hiệp sĩ dưới quyền của mình, ra lệnh cho họ từ nay phải phụng sự Beaumains, bảo vệ chàng khỏi mọi âm mưu hiểm độc, và bất cứ khi nào chàng cần đến, họ đều phải sẵn sàng tuân lệnh. Sau đó, họ chào tạm biệt nhau và Beaumains cùng thiếu nữ tiếp tục lên đường. Cứ thế, Sir Beaumains lần lượt đánh bại cả Hiệp sĩ Đỏ—người là người anh em thứ ba—và hắn cũng phải van xin tha mạng, ngỏ ý dâng sáu mươi Hiệp sĩ đến phục vụ chàng; và Beaumains lại rủ lòng tha thứ theo lời cầu xin của thiếu nữ, mọi chuyện với Sir Persant xứ Inde cũng diễn ra y như vậy.

Đến lúc này, thiếu nữ lại khẩn khoản xin Beaumains hãy dừng tay chiến đấu, nàng nói: "Thưa ngài, ta thực sự lấy làm tò mò không biết ngài là ai và đến từ dòng dõi vương giả nào. Ngài nói năng bạo dạn và hành động cũng vô cùng hào khí; vì vậy ta xin ngài hãy rút lui và bảo toàn tính mạng khi còn có thể, bởi cả ngài lẫn con chiến mã đều đã chịu đựng quá nhiều mệt nhọc, và ta sợ rằng chúng ta đang chần chừ quá lâu, vì lâu đài bị vây hãm chỉ còn cách nơi này chừng bảy dặm nữa thôi, mọi hiểm nguy đều đã qua ngoại trừ thử thách cuối cùng này. Ta vô cùng lo sợ ngài[53] sẽ phải gánh chịu thương tích; vả lại, Sir Persant xứ Inde này chẳng thấm vào đâu so với kẻ đang vây hãm quý nương của ta cả." Nhưng Sir Beaumains nhất quyết không nghe lời nàng, thề rằng chỉ hai tiếng sau giờ ngọ là hắn sẽ bị quật ngã, và khi họ đến nơi thì trời vẫn còn sáng sủa. Thiếu nữ ngước nhìn chàng đầy kinh ngạc và thốt lên: "Ngươi rốt cuộc là loại người gì vậy? Chưa từng có người phụ nữ nào đối xử với một Hiệp sĩ tồi tệ và nhục nhã như ta đã làm với ngươi, thế mà ngươi vẫn luôn dịu dàng, lịch thiệp với ta, và chẳng có ai hành xử như thế ngoại trừ những kẻ mang dòng máu quý tộc." Beaumains đáp: "Thưa thiếu nữ, những lời cay độc của nàng chỉ càng thúc đẩy tôi ra đòn hiểm hơn mà thôi, và dẫu cho tôi từng ăn uống trong nhà bếp của Vua Arthur, có lẽ tôi vẫn có thể tìm được đủ thức ăn ở bất kỳ nơi nào khác. Nhưng tất cả những gì tôi làm chỉ là để thử thách bạn hữu của mình, và dù tôi có phải là quý tộc hay không, thưa thiếu nữ xinh đẹp, tôi vẫn đã hoàn thành nghĩa vụ của một quý ông đối với nàng, và biết đâu đấy, tôi còn có thể làm được những điều lớn lao hơn thế trước khi chúng ta chia tay." Thiếu nữ nghẹn ngào: "Than ôi, hỡi Beaumains cao quý, xin hãy tha thứ cho mọi lời nói và việc làm của tôi đối với ngيار." Chàng đáp: "Với tất cả tấm lòng, tôi tha thứ cho nàng; và vì giờ đây nàng đã vui lòng nói những lời tốt đẹp với tôi, xin hãy hiểu rằng tôi rất đỗi vui mừng khi được nghe chúng, và chẳng có một Hiệp sĩ nào đang sống trên đời này mà tôi lại cảm thấy mình không đủ sức đương đầu."

Thế là Beaumains đã chinh phục được Sir Persant xứ Inde, kẻ đã dẫn theo một trăm Hiệp sĩ đến để tuyên thệ phục vụ chàng. Sáng hôm sau, thiếu nữ dẫn chàng đến lâu đài nơi Hiệp sĩ Đỏ của Vùng Đất Đỏ đang giam giữ vị phu nhân. Khi nghe họ kể về điểm đến của mình, Sir Persant kêu lên: "Nguyện xin Thiên Chúa phù hộ cho ngài; đó chính là tên Hiệp sĩ nguy hiểm nhất hiện đang còn sống, bởi hắn sở hữu sức mạnh của tận bảy người đàn ông. Hắn đã gây ra tội ác tày trời đối với vị phu nhân ấy—một trong những người đẹp nhất trên đời này, và ta có cảm giác thiếu nữ đây chính là tỷ muội của nàng ấy. Chẳng phải nàng tên là Linet đó sao?" Nàng đáp: "Vâng, thưa ngài, còn tỷ muội của tôi chính là phu nhân Lyonesse." Sir Persant nói tiếp: "Hiệp sĩ Đỏ đã duy trì cuộc vây hãm này suốt hai năm ròng,[54] mặc dù hắn hoàn toàn có thể cưỡng chiếm vào trong bất cứ lúc nào, nhưng hắn làm thế là vì hy vọng Sir Lancelot du Lake, Sir Tristram hay Sir Gawaine sẽ đến để khiêu chiến với hắn." Thiếu nữ liền thưa: "Thưa lãnh chúa Sir Persant xứ Inde, tôi xin ngài hãy phong tước Hiệp sĩ cho vị tráng sĩ này trước khi hắn bước vào trận chiến với Hiệp sĩ Đỏ." Sir Persant vui vẻ đáp: "Ta sẽ rất vinh hạnh làm điều đó, nếu ngài ấy không chê việc nhận tước vị từ một kẻ đơn hèn như ta." Beaumains đáp: "Thưa ngài, tôi vô cùng cảm kích thiện ý của ngài, nhưng ngay từ đầu cuộc hành trình này tôi đã được Sir Lancelot phong tước Hiệp sĩ rồi. Tên tôi là Sir Gareth xứ Orkney, và Sir Gawaine chính là đại huynh của tôi, mặc dù cả huynh ấy lẫn Vua Arthur—vị vua có người chị ruột là mẫu thân tôi—đều không hề hay biết điều này. Tôi khẩn khoản xin ngài hãy giữ kín chuyện này."

Phu nhân Lyonesse nhìn thấy Sir Gareth

Bấy giờ, tin tức đã được tên lùn truyền đến tai vị phu nhân đang bị vây hãm rằng tỷ muội của nàng đang trên đường đến cùng một vị Hiệp sĩ được phái đến bởi Vua Arthur. Khi nghe tường tận mọi việc Beaumains đã làm, và cách chàng quật ngã tất cả những kẻ cản đường, nàng bèn ra lệnh cho tên lùn mang theo thịt nai nướng, gà béo ngậy, hai bình bạc đựng rượu cùng một chiếc cúp vàng, trao tận tay một vị ẩn sĩ đang tu hành ở am tu viện gần đó. Tên lùn làm y theo lời dặn, rồi nàng lại sai hắn đến chào hỏi tỷ muội mình cùng Sir Beaumains, khẩn khoản mời họ đến am tu viện dùng bữa, uống rượu và nghỉ ngơi, và họ đã làm đúng như thế. Khi tiến đến gần lâu đài bị vây hãm, Sir Beaumains nhìn thấy tận bốn mươi vị Hiệp sĩ, mang giày đinh thúc ngựa ở gót chân và tuốt gươm trên tay, đang bị treo lơ lửng trên những cành cây cao mọc rợp trảng cỏ. Thiếu nữ cất tiếng: "Thưa ngài, những vị Hiệp sĩ này từng đến đây để giải cứu tỷ muội tôi là phu nhân Lyonesse; và nếu ngài không thể quật ngã Hiệp sĩ của Vùng Đất Đỏ, ngài cũng sẽ bị treo lên đó thôi."

Beaumains điềm tĩnh đáp: "Quả thật, thật là kỳ lạ khi không một Hiệp sĩ nào của Vua Arthur đến trừng trị tên Hiệp sĩ của Vùng Đất Đỏ từ trước tới nay"; và họ thúc ngựa tiến thẳng đến lâu đài—nơi được bao bọc bởi những bức tường thành cao ngất cùng các hào sâu thăm thẳm—cho đến khi tới một cây sung lớn, nơi có treo một chiếc tù và.[57] Bất cứ ai muốn khiêu chiến với Hiệp sĩ Đỏ đều phải thổi chiếc tù và đó thật lớn.

Khi Beaumains cúi người định với lấy nó, Linet liền can ngăn: "Thưa ngài, xin đừng thổi nó vội cho đến khi đúng ngọ, bởi trong suốt ba tiếng đồng hồ trước thời điểm đó, sức mạnh của Hiệp sĩ Đỏ tăng vọt lên tương đương với sức mạnh của bảy người đàn ông; nhưng khi giờ ngọ vừa điểm, hắn sẽ chỉ còn lại sức lực của một người duy nhất."

Beaumains quát lên: "Ái chà! Thật hổ thẹn làm sao khi thiếu nữ lại thốt ra những lời đó. Ta sẽ chiến đấu với hắn ngay lúc này hoặc không bao giờ cả!" Rồi chàng thổi một hồi tù và vang dội đến mức ngân vọng khắp toàn bộ lâu đài. Ngay lập tức, Hiệp sĩ Đỏ mặc áo giáp vào và tiến ra nơi Beaumains đang đứng. Trận chiến bùng nổ vô cùng khốc liệt, và Beaumains đã phải rất vất vả mới có thể trụ vững cho đến tận giờ ngọ—khi sức mạnh của Hiệp sĩ Đỏ bắt đầu suy giảm; họ nghỉ ngơi chốc lát rồi lại lao vào nhau, và cuối cùng Hiệp sĩ Đỏ đã phải khuất phục trước Sir Gareth. Các chư hầu và nam tước trong lâu đài tiến đến làm lễ quy hàng vị anh hùng, khẩn khoản xin tha mạng cho Hiệp sĩ Đỏ với điều kiện tất cả bọn họ sẽ cùng quy thuận phục tùng Beaumains. Thỉnh nguyện ấy đã được chấp thuận, và Linet bước đến băng bó, thoa thuốc mỡ lên những vết thương cho hắn, nàng cũng làm điều tương tự đối với Sir Beaumains. Riêng Hiệp sĩ Đỏ bị áp giải về triều đình Vua Arthur, thuật lại toàn bộ những chiến công hiển hách mà Sir Beaumains đã lập được. Vua Arthur và các Hiệp sĩ vô cùng kinh ngạc.

Bấy giờ, trước khi trận chiến diễn ra, Sir Beaumains từng ngước nhìn lên những khung cửa sổ của Lâu đài Nguy Hiểm và thoáng thấy dung nhan của phu nhân Lyonesse, trong thâm tâm chàng thầm nghĩ đó là người đẹp nhất trên đời. Sau khi khuất phục được Hiệp sĩ Đỏ, chàng vội vã phóng ngựa vào trong lâu đài, được phu nhân Lyonesse nồng nhiệt chào đón, và chàng thổ lộ rằng bản thân đã dùng dòng máu ưu tú nhất trong cơ thể mình để đổi lấy tình yêu của nàng. Nàng không hề từ chối, chỉ là muốn hoãn lại một thời gian. Sau đó, nhà vua gửi thư giục nàng cùng Sir Gareth đến triều đình của ngài, và theo lời khuyên của Sir Gareth, nàng đã thỉnh cầu nhà vua cho phép mình tổ chức một giải đấu võ nghệ, đồng thời ban bố chiếu chỉ rằng vị Hiệp sĩ nào thể hiện xuất sắc nhất, nếu còn độc thân, sẽ được kết hôn cùng nàng và thừa hưởng toàn bộ đất đai của nàng. Nhưng nếu kẻ ấy đã có vợ,[58] hắn sẽ được ban thưởng một con chim ưng trắng, còn người vợ sẽ nhận được một chiếc vương miện bằng vàng nạm đầy đá quý.

Thế là phu nhân Lyonesse làm theo lời khuyên của Sir Gareth, tâu với Vua Arthur rằng tung tích của Sir Gareth hiện nàng không rõ, nhưng nếu nhà vua tổ chức giải đấu, chắc chắn ngài sẽ thấy Sir Gareth xuất hiện. Arthur phán: "Ý kiến này thật hay." Rồi phu nhân Lyonesse quay trở về Lâu đài Nguy Hiểm, triệu tập toàn bộ các Hiệp sĩ dưới quyền, thông báo cho họ kế hoạch chuẩn bị tham gia giải đấu. Nàng bắt tay ngay vào việc chỉnh trang lại lâu đài, tính toán cách tiếp đón lượng lớn các Hiệp sĩ từ những vùng đất xa xôi nhất—từ Scotland, xứ Wales cho đến Cornwall—đồng thời sắp xếp chỗ ở chu đáo cho các vị vua, công tước, bá tước và nam tước sẽ tháp tùng Arthur. Nàng cũng ngóng chờ sự hiện diện của Hoàng hậu Guenevere cùng Vương hậu xứ Orkney—thân mẫu của Sir Gareth. Trong khi đó, Sir Gareth tha thiết nài xin phu nhân Lyonesse cùng các Hiệp sĩ trong lâu đài giữ kín danh tính của mình, và họ đã đồng ý.

Phu nhân Lyonesse cất tiếng: "Sir Gareth, thiếp sẽ cho chàng mượn một chiếc nhẫn, và vì tình yêu chàng dành cho thiếp, thiếp khẩn khoản xin chàng hãy trao trả nó lại cho thiếp khi giải đấu kết thúc, bởi nếu thiếu nó, nhan sắc của thiếp sẽ kém đi phần lộng lẫy. Chiếc nhẫn này không giống bất kỳ chiếc nhẫn nào khác, nó sẽ chuyển từ màu xanh sang đỏ, rồi từ đỏ sang trắng, và người đeo nó sẽ không bị đổ máu dù có mang những vết thương nặng đến đâu."

Sir Gareth trìu mến đáp: "Thưa ái khanh của ta, chiếc nhẫn này thực sự rất hữu dụng với ta, và nhờ có nó, ta sẽ chẳng phải lo sợ bất kỳ ai nhận ra mình." Sir Gringamore—huynh trưởng của phu nhân Lyonesse—đã tặng cho chàng một con ngựa tía, một bộ áo giáp chắc chắn cùng thanh gươm sắc bén từng thuộc về phụ thân của họ. Vào buổi sáng ngày mười lăm tháng Tám, khi lễ Lên Trời diễn ra, nhà vua truyền lệnh cho các hiệu đí‌t thổi vang những hồi kèn thật lớn để mọi Hiệp sĩ đều biết rằng đã đến lúc bước vào võ đài. Thật là một khung cảnh hào hùng khi chứng kiến họ lũ lượt kéo đến trong những bộ giáp sáng lóa, mỗi người đều mang huy hiệu riêng trên khiên. Các hiệu đí‌t chăm chú quan sát để ghi nhận ai là kẻ thi đấu xuất sắc nhất và ai bị quật ngã.[59] Ai nấy đều tò mò không biết vị Hiệp sĩ mang bộ giáp lúc thì ngả màu xanh, lúc lại chuyển sang trắng là ai, nhưng chẳng một ai biết đó chính là Sir Gareth. Và bất kỳ Hiệp sĩ nào giao đấu với Sir Gareth đều bị quật ngã xuống đất ngay tức khắc. Vua Arthur trầm trồ kêu lên: "Quả thực, vị Hiệp sĩ mang nhiều màu sắc kia là một chiến binh cừ khôi," và ngài gọi Sir Lancelot đến, ra lệnh cho ông hãy khiêu chiến với vị Hiệp sĩ đó. Nhưng Sir Lancelot từ chối, giải thích rằng dẫu vị Hiệp sĩ ấy đã giành chiến thắng trong mọi trận đấu, chắc hẳn các cơ bắp của chàng ta đã mỏi nhừ, bởi chàng đã chiến đấu như một người đàn ông chiến đấu dưới ánh mắt của người tình: "Và trong ngày hôm nay," Sir Lancelot nói, "vinh quang ấy thuộc về cậu ta. Dù ta có khả năng tước đoạt nó đi chăng nữa, ta cũng sẽ không làm thế."

Họ tạm dừng trận đấu chốc lát để nghỉ ngơi, và sau đó giải đấu lại tiếp tục diễn ra còn khốc liệt hơn trước. Sir Lancelot bị hai Hiệp sĩ cùng lúc lao vào tấn công. Khi Sir Gareth nhìn thấy vậy, chàng liền phi ngựa chen vào giữa họ, nhưng tuyệt nhiên không giáng bất kỳ đòn nào vào Sir Lancelot. Lancelot lập tức nhận ra điều đó và thầm đoán rằng đó chính là vị Hiệp sĩ tài ba Sir Gareth. Sir Gareth phóng đi khắp nơi, vung gươm chém gục bất kỳ kẻ nào cản đường, và do tình cờ, chàng đối mặt với đại huynh của mình là Sir Gawaine, tung một cú đánh văng cả mũ giáp của huynh ấy. Bấy giờ, khi đang mải chiến đấu, Sir Gareth hứng chịu một đòn chí mạng vào mũ giáp từ một Hiệp sĩ khác, buộc chàng phải phi ngựa rời khỏi võ đài để chỉnh sửa lại. Tên lùn của chàng—kẻ nãy giờ vẫn đứng theo dõi chăm chú—liền hớt hải hét lớn giục Sir Gareth đưa lại chiếc nhẫn cho hắn giữ hộ, kẻo lỡ đánh rơi lúc uống nước, và Sir Gareth đã làm theo; đến khi uống nước xong và sửa lại mũ giáp, chàng hoàn toàn quên bẵng mất chiếc nhẫn. Điều đó khiến tên lùn vô cùng mừng rỡ, bởi hắn biết danh tính của chủ nhân từ nay sẽ không thể che giấu được nữa. Khi Sir Gareth quay trở lại võ đài, bộ giáp của chàng rực lên một màu vàng óng ánh như vàng ròng, khiến Vua Arthur vô cùng kinh ngạc không hiểu đó là vị Hiệp sĩ nào, vì ngài nhận ra mái tóc ấy chính là vị Hiệp sĩ từng mang bộ giáp đổi màu. Ngài ra lệnh cho các hiệu đí‌t: "Mau lại gần để xem hắn là vị Hiệp sĩ nào, chẳng ai chịu nói cho ta biết tên hắn cả." Một hiệu đí‌t liền tiến sát đến chỗ chàng[60] và đọc được dòng chữ được khắc bằng những chữ cái bằng vàng trên mũ giáp: "Mũ giáp này thuộc về Sir Gareth xứ Orkney"; viên hiệu đí‌t liền hô lớn và tuyên bố cho toàn thể hội chúng, khiến các vị vua và hiệp sĩ nhao nhao chen lấn để được nhìn ngắm chàng. Khi Sir Gareth nhận ra mình đã bị bại lộ, chàng càng ra đòn quyết liệt hơn trước, quật ngã Sir Sagramore cùng huynh trưởng Sir Gawaine. Sir Gawaine thốt lên: "Ôi đệ giấu mặt, huynh không ngờ đệ lại nỡ ra tay với huynh!" Nghe vậy, Sir Gareth liền phi ngựa bứt phá ra khỏi vòng vây, gọi với theo tên tiểu đồng: "Đồ tồi, ngươi chơi xấu ta rồi, sao lại giữ lại chiếc nhẫn của ta? Mau đưa nó đây để ta còn lẩn trốn," rồi chàng quất ngựa phóng như bay vào trong rừng sâu, chẳng ai biết chàng đã đi đâu. Chàng quay sang hỏi tên lùn: "Bây giờ ta phải làm gì đây?" Tên lùn đáp: "Tâu ngài, hãy mang chiếc nhẫn trả lại cho phu nhân Lyonesse." Gareth đáp: "Lời ngươi nói rất phải; hãy mang nó về cho nàng, chuyển lời thăm hỏi ân sủng của ta, đồng thời nhắn rằng ta sẽ quay lại bất cứ khi nào có thể, và dặn nàng hãy giữ trọn lòng chung thủy với ta như ta đã đối với nàng." Nói đoạn, Sir Gareth phi ngựa đi sâu hơn vào trong rừng.

Dù đã rời khỏi giải đấu, Sir Gareth nhanh chóng nhận ra có vô số các cuộc giao chiến khác vẫn đang chờ đợi chàng hệt như khi chàng còn ở đó. Chàng lần lượt đánh bại mọi kẻ thù, sai chúng cùng thuộc hạ đến quy hàng Vua Arthur, còn bản thân thì ở lại phía sau. Khi họ đã đi khuất, chàng đứng một mình thì chợt trông thấy một vị Hiệp sĩ vũ trang đầy đủ đang phi ngựa tiến đến. Sir Gareth liền nhảy lên lưng ngựa, và chẳng cần nói một lời, cả hai lao sầm vào nhau tựa sấm sét, quyết chiến kịch liệt suốt hai tiếng đồng hồ cho đến khi mặt đất đẫm máu. Đúng lúc ấy, thiếu nữ Linet cưỡi mule đi ngang qua, chứng kiến trận chiến và nhận ra danh tính của những kẻ đang giao tranh. Nàng cất giọng hét lớn: "Sir Gawaine, Sir Gawaine, dừng tay lại, đừng đấu với đệ ấy là Sir Gareth nữa!" Ngay lập tức, Gawaine quăng khiên lẫn gươm xuống, lao đến ôm chầm lấy Sir Gareth, rồi quỳ rạp xuống xin chàng tha thứ. Sir Gareth—vốn chưa nhận ra sự có mặt của thiếu nữ—ngạc nhiên hỏi: "Tại sao một người vừa nãy còn mạnh mẽ hùng dũng thế kia mà giờ lại đột ngột đầu hàng ta?" "Ôi Gareth, ta chính là đại huynh của đệ đây,[61] và ta đã phải chịu đựng biết bao đau khổ vì đệ." Nghe đến đây, Sir Gareth vội vã tháo mũ giáp, quỳ gối trước Sir Gawaine, rồi họ đứng dậy ôm chặt lấy nhau. Sir Gawaine xúc động nói: "Ôi hiền đệ của ta, ta xứng đáng phải dâng lễ phục tùng đệ ngay cả khi đệ không phải là ruột thịt, bởi chỉ trong vòng một năm qua, đệ đã gửi về cho Vua Arthur nhiều Hiệp sĩ hơn bất kỳ sáu tráng sĩ kiệt xuất nào của Bàn Tròn cộng lại." Đúng lúc ấy, phu nhân Linet tiến đến, dùng phép thuật chữa lành những vết thương cho cả Sir Gareth lẫn Sir Gawaine. Nàng cất tiếng hỏi: "Bây giờ các vị định làm gì đây? Đã đến lúc Vua Arthur cần phải nhận được tin tức về cả hai người rồi, và chiến mã của các vị thì không còn đủ sức để mang vác nữa đâu."

Sir Gawaine liền thưa: "Xin nàng hãy cưỡi ngựa đến chỗ vương thúc Vua Arthur của ta—người chỉ cách đây chừng hai dặm—và thuật lại cho ngài nghe những cuộc phiêu lưu đã xảy ra với ta." Thế là nàng leo lên lưng con la của mình, và khi vừa đem câu chuyện bẩm báo với Vua Arthur, ngài liền truyền lệnh yên cương cho một con tuấn mã, đồng thời mời toàn bộ các Hiệp sĩ cùng quý nương trong triều đình tháp tùng theo ngài. Khi đến nơi, họ nhìn thấy Sir Gareth và Sir Gawaine đang ngồi nghỉ trên sườn đồi. Nhà vua nhảy ph xuống ngựa, định bước đến ôm chấp mừng rỡ nhưng ngài đã ngất lịm đi vì quá đỗi vui mừng, mọi người vội vã chạy đến xúm vào an ủi ngài, cùng thân mẫu của hai chàng.

Hai vị Hiệp sĩ ở lại triều đình Vua Arthur trong suốt tám ngày để nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe. Sau đó, nhà vua cất lời với Linet: "Ta lấy làm lạ sao tỷ muội của nàng là phu nhân Lyonesse lại không đến đây thăm ta, hay nói đúng hơn là đến thăm người cháu trai Sir Gareth của ta—kẻ đã lao tâm khổ tứ để giành lấy tình yêu của nàng ấy."

Linet đáp: "Tâu bệ hạ, xin ngài hãy mở lượng khoan hồng tha lỗi cho nàng ấy, bởi nàng ấy hoàn toàn không hay biết Sir Gareth đang ở đây."

Arthur liền bảo: "Vậy hãy mau đi đón nàng ấy đến đây."

Linet đáp: "Thần sẽ đi ngay lập tức," và chỉ đến sáng hôm sau, nàng đã đưa phu nhân Lyonesse cùng người huynh trưởng Sir Gringamore và bốn mươi vị Hiệp sĩ đến hội ngộ. Trong số các quý nương hiện diện, phu nhân Lyonesse lộng lẫy và xinh đẹp nhất, chỉ đứng sau mỗi Hoàng hậu[62] Guenevere. Tất cả đều được Vua Arthur nồng nhiệt chào đón. Ngài quay sang người cháu trai Sir Gareth và hỏi liệu chàng có muốn lấy vị phu nhân ấy làm vợ hay không.

Sir Gareth cung kính đáp: "Tâu bệ hạ, ngài thừa biết rằng thần yêu nàng ấy hơn bất kỳ người phụ nữ nào trên đời."

Nhà vua lại hỏi: "Còn ý của nàng thế nào, hỡi phu nhân xinh đẹp?"

Phu nhân Lyonesse thưa: "Tâu Đức Vua cao quý, thần thà lấy Sir Gareth làm chồng còn hơn bất kỳ vị Vua hay Hoàng tử nào chịu nhận phép rửa tội trên đời này, và nếu không được lấy chàng, thần xin thề sẽ chẳng kết hôn với ai khác. Bởi vì chàng là mối tình đầu tiên của thần, và cũng sẽ là duy nhất cho đến cuối đời. Nếu ngài cho phép chàng được tự do lựa chọn theo ý muốn, thần dám chắc chàng cũng sẽ chọn thần."

Sir Gareth xác nhận: "Đó là sự thật."

Nhà vua kêu lên: "Ồ, cháu ta, gió thổi chiều nào mà thuận thế vậy? Thế thì cháu sẽ nhận được toàn bộ sự trợ giúp trong khả năng của ta," và mẫu thân của Gareth cũng bày tỏ sự đồng tình. Lễ cưới được định ngày tổ chức vào lễ Thánh Michael tại Kin-Kenadon bên bờ biển, và sắc lệnh ấy được loan báo đi khắp muôn nơi trong vương quốc. Sau đó, Sir Gareth gửi thư triệu tập tất cả các Hiệp sĩ cùng quý nương từng bị chàng đánh bại trong các trận chiến phải có mặt, đồng thời chàng trao tặng phu nhân Lyonesse một chiếc nhẫn quý giá, và nàng cũng tặng lại chàng một chiếc y như vậy. Trước khi rời đi, nàng còn được Vua Arthur ban tặng một con ong vàng lấp lánh làm tín vật. Tiếp đó, Sir Gareth đưa nàng lên đường trở về lâu đài rồi quay trở lại triều đình của nhà vua. Nhưng ngài lúc nào cũng quấn quýt bên Sir Lancelot, bởi chẳng có vị Hiệp sĩ nào mà Sir Gareth yêu quý hơn Sir Lancelot. Ngày lễ Thánh Michael nhanh chóng đến gần, phu nhân Lyonesse cùng tỷ muội Linet và huynh trưởng Sir Gringamore đã có mặt tại Kin-Kenadon ven biển, được sắp xếp chỗ ở chu đáo theo lệnh của Vua Arthur. Vào đúng ngày lễ Thánh Michael, Giám mục xứ Canterbury đã làm lễ thành hôn cho Sir Gareth và phu nhân Lyonesse trong một buổi lễ vô cùng long trọng, đồng thời Vua Arthur truyền lệnh duyên hợp cho Sir Gawaine với thiếu nữ Linet, và Sir Agrawaine với tiểu thư Laurel—cháu gái của phu nhân Lyonesse. Khi ấy, các Hiệp sĩ từng bị Sir Gareth đánh bại trong giao tranh cùng đoàn tùy tùng đã kéo đến làm lễ quy hàng ngực cống nạp, vị Hiệp sĩ Xanh Lá khẩn khoản xin được làm tổng quản cho bữa tiệc, còn Hiệp sĩ Đỏ xin được giữ trọng trách quản gia. Ngay sau khi bữa tiệc khép lại, muôn vàn khúc nhạc du dương, các trò chơi hội hè cùng một giải đấu võ nghệ hoành tráng đã diễn ra suốt ba ngày liền, nhưng theo thỉnh cầu của phu nhân Lyonesse, nhà vua đã kiên quyết không cho phép bất kỳ người đàn ông nào đã có vợ được tham gia tranh tài trong ngày hội đó.

[64]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.