Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 324 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
How Robin Met Friar Tuck

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: HOW ROBIN MET FRIAR TUCK

Nhiều khi cuộc sống trong rừng vào mùa đông thật tẻ nhạt, và những ngày tháng trôi qua thật chậm chạp; nhưng vào mùa hè, khi lá xanh đâm chồi, hoa và dương xỉ bao phủ khắp chốn rừng sâu, Robin Hood cùng những thuộc hạ của mình lại bước ra từ những chốn nghỉ ấm áp, tựa như loài thỏ và loài sóc, để cùng nhau vui đùa. Họ thi chạy để duỗi gân cốt, tổ chức các cuộc nhảy xa, hoặc cùng nhau bắn mục đích. Mọi thứ đều trở nên thật thú vị khi thảm cỏ một lần nữa mềm mại dưới đôi chân họ.

"Ai có thể hạ gục một chú hươu duyên dáng từ khoảng cách năm trăm bước chân?"

Robin cất lời hỏi các thuộc hạ của mình trong tiết tháng Năm tươi đẹp; rồi họ tiến vào trong rừng để tài nghệ của mình được thử thách, và cuối cùng chính Little John là người đã hạ gục được chú "hươu duyên dáng" ấy, mang lại niềm vui lớn cho Robin Hood. "Ta sẵn sàng phi ngựa một trăm dặm để tìm ra kẻ có thể sánh ngang với ngươi," chàng nói với Little John, còn Will Scarlett – kẻ có lẽ hơi ganh tị với chiến tích lẫy lừng này – liền bật cười đáp lời: "Ở tu viện Fountains có một vị tu sĩ thừa sức đánh bại cả hắn lẫn ngươi."

Giờ đây, Robin Hood vốn không thích bị ai đó bảo rằng có kẻ bắn cung giỏi hơn mình hay các lâm nhân của ông, nên ông đã thề thốt hùng hồn rằng sẽ chẳng màng ăn uống gì cho đến khi tận mắt nhìn thấy vị tu sĩ kia. Để lại các thuộc hạ ở lại chỗ cũ, ông khoác lên mình chiếc áo giáp lưới và đội mũ sắt, mang theo khiên và gươm, vác cung lên vai và nhét đầy tên vào ống. Mang theo đầy đủ vũ khí như vậy, ông lên đường hướng về thung lũng Fountains.

Bên bờ sông, một vị tu sĩ đang rảo bước, trang bị vũ khí chẳng khác nào Robin, chỉ có điều không mang theo cung. Thấy cảnh ấy, Robin liền nhảy phắt khỏi con ngựa đang buộc vào một gốc cây gai, lớn tiếng gọi vị tu sĩ sang chở mình qua sông nếu không muốn mất mạng.

Vị tu sĩ chẳng nói một lời, lặng lẽ xốc Robin lên tấm lưng rộng bản của mình rồi bước xuống dòng sông. Chẳng một lời nào được thốt ra cho đến khi họ sang đến bờ bên kia, lúc ấy Robin nhẹ nhàng nhảy xuống định tiếp tục hành trình thì bị vị tu sĩ chặn lại. "Đừng vội thế chứ, anh bạn khôi ngô," lão ta lên tiếng. "Giờ đến lượt ta rồi đấy, ngươi phải cõng ta quay lại bên kia sông, bằng không tai họa sẽ giáng xuống đầu ngươi." Thế là Robin đành cõng lão, và khi họ đã quay về đến bờ xuất phát ban đầu, chàng thả vị tu sĩ xuống rồi lần thứ hai nhảy lên lưng lão, ra lệnh cho lão phải đưa mình trở lại nơi vừa đi qua. Vị tu sĩ bước bì bõm xuống dòng nước với gánh nặng trên lưng, nhưng ngay khi ra đến giữa dòng, lão liền cúi gập đầu xuống khiến Robin ngãỏỏỏ nhào xuống nước. "Giờ thì ngươi muốn chìm hay nổi tùy ý nhé," vị tu sĩ vừa đứng trên bờ vừa cười lớn nói vọng lại.

Robin Hood bơi đến một bụi kim tước vàng, tự kéo mình lên khỏi mặt nước, và trong lúc vị tu sĩ đang lóp ngóp leo lên bờ, Robin liền giương cung lắp tên nhắm thẳng về phía lão. Thế nhưng vị tu sĩ nhanh tay giơ cao khiên đỡ, mũi tên cứ thế rơi xuống vô hại.

"Cứ bắn đi, anh bạn khôi ngô, cứ bắn suốt cả ngày đi nếu thích," vị tu sĩ thách thức, và Robin cứ thế bắn liên hồi cho đến khi cạn sạch tên, nhưng lần nào cũng trượt mục đích. Chẳng còn cách nào khác, họ liền rút gươm giao đấu, và cho đến tận bốn giờ chiều mà hai bên vẫn chưa phân thắng bại.

Đến lúc này, sức lực của Robin đã cạn kiệt, và chàng cảm thấy mình không thể tiếp tục chiến đấu thêm được nữa. "Một ân huệ, xin hãy ban cho ta một ân huệ!" chàng kêu lên. "Hãy để ta thổi ba tiếng tù và, ta sẽ quỳ gối tạ ơn ngươi vì điều đó."

Vị tu sĩ bảo chàng thích thổi bao nhiêu tiếng tùy ý, và chỉ trong chớp mắt, tiếng tù và đã vang dội khắp chốn rừng sâu; chỉ vài phút sau, "nửa trăm tráng đinh đã ào ạt rượt đuổi trên đồng cỏ." Vị tu sĩ trợn tròn mắt khi nhìn thấy họ; đoạn, quay sang phía Robin, lão cũng khẩn khoản xin chàng ban cho một ân huệ, và sau khi được chấp thuận, lão liền cất lên ba tiếng huýt sáo, tiếp theo đó là tiếng cây cối gãy rôm rốp đầy rung chuyển khi năm mươi con chó săn to lớn đang lao ào về phía lão.

"Đây là một con chó dành cho mỗi người của các ngươi," vị tu sĩ nói, "còn ta sẽ đấu với một mình ngươi"; thế nhưng bầy chó chẳng màng đếm xỉa gì đến lời lão, bởi có hai con đã lao thẳng vào Robin, xé toạc chiếc áo choàng màu xanh Lincoln khỏi lưng chàng. Các thuộc hạ của Robin lúc ấy đang bận rộn tự vệ đến mức chẳng thể bận tâm đến tình cảnh khốn đốn của chủ nhân, bởi mọi mũi tên bắn ra nhắm vào lũ chó đều bị chúng ngoạm lấy và giữ chặt trong miệng.

Thuộc hạ của Robin vốn chẳng quen chiến đấu với loài chó nên cảm thấy mình đang thất thế. Cuối cùng, Little John đành bảo vị tu sĩ gọi lũ chó lui lại, và vì lão không chịu làm ngay lập tức, chàng liền buông vài mũi tên khiến nửa tá chó lăn quay ra chết ngay tại chỗ.

"Khoan đã, khoan đã, anh bạn hiền," vị tu sĩ lên tiếng, "cho đến khi chủ nhân của anh và tôi có thể đi đến một thỏa thuận"; và khi thỏa thuận đã được định đoạt, sự việc diễn ra thế này đây. Rằng vị tu sĩ sẽ từ bỏ tu viện Fountains để gia nhập phe Robin Hood, và mỗi năm sẽ được trả một đồng tiền vàng noble vào mỗi Chủ nhật, bên cạnh một bộ quần áo mới vào mỗi dịp lễ thánh.

Vị tu sĩ này đã trấn giữ thung lũng Fountains

Suốt bảy năm ròng hoặc lâu hơn thế,

Chẳng có lấy một Hiệp sĩ, Lãnh chúa hay Bá tước nào

Có thể khiến lão phải khuất phục trước đó.

Nhưng giờ đây, lão đã trở thành một trong những thành viên lừng lẫy nhất trong băng nhóm của Robin Hood dưới cái tên Friar Tuck.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.