Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Vài Cuộc Phiêu Lưu Của William Mũi Ngắn

❊ ❊ ❊

William Mui Ngắn còn được gọi là William xứ Orange, hoàn toàn khác với vị vua tương lai của nước Anh, dù cả hai đều lấy tước hiệu từ cùng một thị trấn nhỏ ở miền nam nước Pháp. Vị William xứ Orange này đã dành cả đời để chiến đấu chống lại người Saracen ở miền nam nước Pháp, và đó là một thử thách vô cùng gian nan, bởi lực lượng của kẻ thù dường như vô tận, và cứ mỗi khi một đạo quân bị đánh bại thì một đạo quân khác lại mọc lên.

Vào năm 732, nhờ một nỗ lực lớn, những kẻ ngoại đạo đã bị đánh bật về phía nam, nhưng chưa đầy một thế kỷ sau, chúng lại vượt qua dãy Pyrenees và tràn vào nước Pháp, phía nam sông Loire, và tệ hơn nữa là người Gascony cũng đang nổi dậy. Phải có ai đó đứng ra đối đầu với kẻ thù và dẹp yên đám phản loạn, và trong số các thần dân của Vua Louis, con trai của Hoàng đế Charles, không ai thích hợp để lãnh đạo quân đội của người Frank hơn William Mui Ngắn, Bá tước xứ Orange, phu quân của Phu nhân Gibourc.

Chính tại Aliscans, ông đã giáp chiến với chúng, một đại quân đông đảo trải dài khắp xứ sở, khiến dù nhìn về hướng nào bạn cũng thấy người ta tụ tập quanh Long Vàng, lá cờ hiệu của người Saracen. Nhưng Bá tước William chưa bao giờ có thói quen đếm xỉa đến số lượng quân địch, và ông hạ lệnh cho các kèn lệnh thổi vang khúc xung trận. Thúc ngựa xông pha, ông lao từ chiến tuyến này sang chiến tuyến khác, chém giết trên đường tiến quân, chẳng màng đến những vết thương trên người cũng như những vết thương mà ông gây ra cho kẻ thù, vốn nhiều không kể xiết. Những chiến binh người Frank do ông dẫn đầu bám sát phía sau, tiêu diệt những kẻ ngoại đạo ngẩng đầu lao tới; nhưng so ra thì đạo quân của tín đạo Thiên Chúa chỉ như muối bỏ biển, còn kẻ thù thì nhiều như cát biển. Những dũng sĩ trẻ tuổi mà William dẫn theo đều đã thành tù binh hoặc đang hấp hối, và từ đằng xa, ông nhìn thấy Vivian, người mà ông yêu quý nhất, đang một mình cầm gươm trần xông vào giữa muôn vàn kẻ địch. "Montjoie! Montjoie!" chàng kêu lên, "Hỡi Bá tước cao quý! Hỡi người anh họ Bertrand, hãy đến cứu tôi! Hỡi Phu nhân Gibourc của tôi, đôi mắt tôi sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy người nữa!"

Bertrand nghe thấy liền thúc ngựa áp sát. "Hãy phi ngựa về phía sông," chàng nói, "tôi sẽ dùng sinh mạng này để bảo vệ anh"; nhưng Vivian đã quá yếu sức đến mức không thể ngồi vững trên yên ngựa, và ngã nửa mê nửa tỉnh xuống dưới chân Bertrand.

Đúng lúc đó, một tốp lớn người Saracen phi ngựa lao tới, dẫn đầu là Vua Haucebier của chúng, và các Hiệp sĩ Thiên Chúa giáo hiểu rằng mọi chuyện đã chấm hết. "Bây giờ thì tôi chẳng còn màng đến sống chết nữa," Vivian nói, "nhưng tôi sẽ chết trong khi chiến đấu," và họ lại quay lưng chống lại kẻ thù cho đến khi con ngựa của Bertrand bị giết chết ngay dưới thân chàng. Vivian liền chộp lấy con ngựa của một tên ngoại đạo vừa chết, nhét dây cương vào tay Bertrand: "Hãy chạy đi, vì tình yêu Thiên Chúa, đó là cơ hội duy nhất của anh. Chú tôi đâu? Nếu chú ấy chết thì chúng ta đã thua trận này rồi."

Nhưng Bertrand không bỏ chạy, dẫu cho mỗi khoảnh khắc trôi qua lại đẩy hiểm nguy lên cao hơn. "Nếu tôi bỏ rơi anh, nếu tôi cất bước tháo lui," chàng nói, "tôi sẽ mang lại nỗi nhục muôn đời cho chính mình."

"Không, không," Vivian kêu lên, "hãy tìm chú tôi ở dưới kia, ngoài đồng bằng Aliscans, và đưa người đến cứu tôi."

"Chẳng bao giờ, trừ khi thanh gươm này gãy gẫy," Bertrand đáp lời, rồi vùng vẫy chiến đấu dữ dội hơn bao giờ hết. Và thật vui mừng làm sao, họ nghe thấy một tiếng hô xung trận vang lên bên tai, và năm vị Bá tước người Frank, những người anh họ của Vivian và Bertrand, đang phi ngựa lao tới. Họ chiến đấu hết sức mình, nhưng không ai chiến đấu dũng mãnh như Vivian. "Hỡi trời cao! Thật là một chiến binh kỳ tài!" các Bá tước kêu lên khi chứng kiến những nhát chém của chàng, trong khi người Saracen tự hỏi nhau liệu con người mà họ đã hạ sát vào giữa trưa có được sự trợ giúp của lũ quỷ để hồi sinh hay không. "Nếu để chúng trốn thoát lúc này, chúng ta sẽ mang nhục lớn trước mặt Mahomet," chúng nói, "nhưng trước khi màn buông xuống, William phải thừa nhận rằng hắn đã bị khuất phục."

"Thế sao!" Bertrand đáp, rồi cùng các anh họ lao vào đám giặc khiến chúng phải tháo chạy.

Các Bá tước đã giành chiến thắng trên chiến trường này, nhưng trong khi thương tích đầy mình và mệt mỏi rã rời, một cuộc giao tranh khác đang chờ đón họ, bởi một lực lượng gồm hai vạn quân Saracen đang tiến đến từ thung lũng. Lòng họ chưa từng nhụt chí, nhưng sức lực đã cạn kiệt; các vị Bá tước trẻ tuổi đều bị bắt làm tù binh, ngoại trừ Vivian bị bỏ mặc nằm bất động bên một con suối nơi chàng gục xuống. "Hỡi Cha trên thiên đường," chàng cất lời khi cảm thấy sự sống đang rời bỏ cơ thể, "xin hãy tha thứ tội lỗi cho con, và xin hãy phù hộ cho người chú của con, nếu đó là thánh ý Ngài."

William Mui Ngắn vẫn đang chiến đấu, dù ông biết rằng phần thắng thuộc về những kẻ vô thần và đại quân của chúng. "Chúng ta đã thua rồi," ông nói với mười bốn người đồng đội trung thành đang sát cánh bên mình. "Dù các ngươi có lắng nghe thế nào đi nữa, cũng chẳng còn nghe thấy tiếng hô xung trận nào của chúng ta nữa. Nhưng thề có Thánh Giá, những kẻ ngoại đạo sẽ chẳng thể nào được yên thân chừng nào ta còn sống. Ta sẽ không để tổ tiên phải hổ thẹn, và các thi sĩ sẽ không ca hát trong những khúc ca của họ rằng ta đã cúi đầu lùi bước trước kẻ thù."

Họ liền xông vào giao chiến một lần nữa, chiến đấu anh dũng cho đến khi tất cả đều ngã xuống gục chết trên mặt đất, ngoại trừ một mình William.

Bấy giờ, vị Bá tước hiểu rằng nếu muốn đánh bại và quét sạch lũ ngoại đạo khỏi mảnh đất nước Pháp tươi đẹp, ông phải bảo trọng sinh mạng của chính mình, bởi trọng trách này thuộc về ông chứ không phải ai khác; thế nên ông quay đầu ngựa hướng về phía Orange, nhưng rồi chợt dừng lại khi nhìn thấy một đạo quân Saracen vừa đặt chân lên bờ đang tiến đến theo cùng con đường.

"Cả thế giới này đầy rẫy những kẻ ngoại đạo!" ông giận dữ kêu lên; "nguyền rủa cái ngày chúng ra đời. Hỡi Thiên Chúa nhân từ, chỉ có Ngài mới cứu nổi con. Hỡi Phu nhân Gibourc, liệu ta còn có ngày được nhìn thấy nàng nữa không? Con tuấn mã thân yêu của ta," ông nói thêm, "mươi đã vô cùng mệt mỏi rồi. Giá như mày chỉ có năm tiếng đồng hồ để nghỉ ngơi, ta đã thúc mày xông trận; nhưng ta thấy rõ rằng ta chẳng thể trông cậy gì ở mày nữa, và ta không thể trách mày được, bởi mày đã phục vụ ta tận tụy suốt cả ngày hôm nay, và ta vô cùng biết ơn mày vì điều đó. Nếu chúng ta đến được Orange, mày sẽ không phải mang yên cương trong suốt hai mươi ngày, thức ăn của mày sẽ là thứ ngô ngon nhất, và mày sẽ được uống nước từ chiếc máng bằng vàng. Nhưng ta sẽ phải chịu đựng ra sao nếu lũ ngoại đạo bắt được mày và mang mày sang Tây Ban Nha?"

LỜI XƯNG TỘI CUỐI CÙNG CỦA VIVIAN

Và con ngựa hiểu chuyện chẳng kém gì con người, nó ngẩng cao đầu, cào cào móng xuống đất, và sức lực của nó bỗng tràn trề trở lại như xưa. Trước cảnh tượng ấy, William Mui Ngắn cảm thấy vui mừng khôn tả, như thể vừa được ban tặng mười bốn thành phố vậy.

Nhưng vừa mới bước vào một thung lũng dẫn dọc con đường đi Orange, ông lại trông thấy một toán quân ngoại đạo mới đang chặn ngang một đầu đường. Ông quay đầu định trốn sang lối khác, nhưng ngay trước mặt ông lại có một nhúm kẻ thù đang phi ngựa tới. "Vì đức tin mà ta đã thề nguyền trước Phu nhân Gibourc dấu yêu," ông nói, "thà ta chết chứ quyết không chịu bỏ chạy mà không đánh một trận," thế là ông lao thẳng vào Telamon, tên thủ lĩnh của chúng, đang cỡi con ngựa Marchepierre. "William!" tên người Saracen thét lên, "lần này thì ngươi không thoát khỏi tay ta đâu." Nhưng ánh mặt trời chiếu thẳng vào mắt hắn nên nhát kiếm đã chém hụt. Trước khi hắn kịp tung ra nhát kiếm thứ hai, William đã hất văng hắn khỏi yên ngựa và phi ngựa bỏ trốn trên lưng con Bausant.

Ngọn núi mà ông đang leo lên lúc bấy giờ cũng bị bao vây bởi lũ ngoại đạo giống như mọi nơi khác, và William tuyệt vọng tìm kiếm một lối thoát. Ông nhảy xuống ngựa, vừa xoa hai bên sườn nó vừa thì thầm: "Bausant, mày sẽ tính sao đây? Hai bên sườn mày đẫm máu và mày hầu như chẳng thể đứng vững nổi nữa; nhưng hãy nhớ lấy, nếu mày ngã xuống thì đồng nghĩa với cái chết của ta." Nghe những lời đó, con Bausant liền cất tiếng hí dài, dựng vành tai lên và rũ mạnh thân mình, và ngay khoảnh khắc ấy, dòng máu trong huyết quản nó như cuộn chảy mạnh mẽ trở lại như thuở nào. Bấy giờ, vị Bá tước phi ngựa lao xuống đồng bằng Aliscans, và tìm thấy người cháu trai Vivian đang nằm dưới gốc cây.

"Ôi! Lạy Chúa tôi," William kêu lên, "thật là nỗi đau đớn khôn cùng cho tôi! Cho đến cuối đời tôi sẽ mãi tiếc thương ngày hôm nay. Hỡi đất mẹ, xin hãy mở nát mà nuốt chửng lấy con đi! Phu nhân Gibourc, đừng chờ đợi ta nữa, bởi ta sẽ chẳng bao giờ trở về Orange được nữa đâu!"

Ông cứ thế than khóc, đau đớn khôn nguôi, cho đến khi Vivian cất lời gọi ông. Vị Bá tước vô cùng vui mừng khi nghe thấy tiếng cháu, ông quỳ xuống bên cạnh chàng thanh niên, ôm chầm lấy chàng vào lòng, và bảo chàng, vì ở đây không có linh mục nào, hãy xưng tội với ông như với chính cha ruột của mình. Vivian lần lượt nhớ lại tất cả mọi tội lỗi, rồi một màn sương mờ che khuất đôi mắt chàng, và trong tiếng thì thầm chào tạm biệt Phu nhân Gibourc, linh hồn chàng đã rời khỏi cõi đời này.

William nhẹ nhàng đặt thi thể cháu nằm lên chiếc khiên của mình, lấy một chiếc khiên khác để đắp lên người chàng, rồi quay lại định leo lên ngựa, nhưng đúng lúc ấy lòng can đảm của ông bỗng chùng xuống.

"Chính ngươi là William mà mọi người vẫn tôn kính làm lãnh tụ, là người được mệnh danh là Fierbras, liệu ngươi có định làm cái hành động hèn nhát này hay không?" ông tự nhủ, rồi quay trở lại bên thi thể người cháu, nâng thân xác ấy lên lưng ngựa để đem về chôn cất tại thành phố Orange của mình.

Ông đã làm hết sức có thể để tỏ lòng kính trọng với Vivian, nhưng rốt cuộc thì thà cứ để nguyên xác chàng ở nơi ngã xuống còn hơn, bởi trong một trận chiến khốc liệt với lũ ngoại đạo dọc đường, vị Bá tước buộc phải bỏ lại thi thể người cháu để chiến đấu giành giật lấy sự sống cho chính mình. Ông nhận ra hai tên Saracen đó đều là những kẻ dũng mãnh, nhưng ông nhanh chóng hạ sát một tên, và tên còn lại thì bị ông hất văng khỏi yên sau một hồi vật lộn.

"Hãy quay lại, hãy quay lại," tên vô thần kêu lên; "hãy bán con ngựa của ngươi cho ta, vì chưa bao giờ ta thấy con vật nào nhường ấy! Ta sẽ đổi cho ngươi gấp đôi trọng lượng của nó bằng vàng, và ngoài ra sẽ phóng thích tất cả những người cháu bị bắt làm tù binh của ngươi." Nhưng William vô cùng yêu quý con tuấn mã của mình, và dẫu có là Vua Charles ngỏ lời thì ông cũng nhất quyết không chịu bán nó; thế là ông dùng gươm chém đứt đầu tên người Saracen, rồi leo lên lưng con ngựa Folatisse của hắn, đồng thời tháo yên và cương khỏi con Bausant để nó có thể dễ dàng tẩu thoát khỏi lũ ngoại đạo hơn.

Cuối cùng, sau khi phải chiến đấu trên từng bước đường đi, ông đã nhìn thấy những ngọn tháp của thành Orange hiện ra trước mắt, cùng cung điện Gloriette nơi người vợ của ông, Phu nhân Gibourc, đang sinh sống. "Ôi, ta đã rời khỏi những bức tường thành này với biết bao niềm vui," ông tự nhủ, "và kể từ đó đến nay ta đã mất đi biết bao nhiêu Hiệp sĩ cao quý! Ôi Gibourc, vợ ta ơi, nàng sẽ hóa điên mất khi nghe tin dữ mà ta mang về!" Và bị nhấn chìm bởi nỗi buồn đau, vị Bá tước gục đầu xuống cổ ngựa.

Khi bình tĩnh lại, ông phi thẳng đến Cổng Thành và ra lệnh cho người gác cổng mở cửa cho mình vào. "Hãy hạ cầu kéo xuống," ông gọi lớn, "và mau lên, thời gian không còn nhiều nữa." Nhưng ông quên mất rằng mình đã thay đổi áo giáp và lấy những thứ giáp trụ của tên Saracen Aeroflé; thế nên người gác cổng, khi nhìn thấy một kẻ mang khiên, cờ hiệu và mũ trụ xa lạ, liền đinh ninh đó là kẻ thù và đứng yên tại chỗ. "Cút đi!" gã quát lên với William; "nếu ngươi dám bước lại gần thêm một bước, ta sẽ giáng cho ngươi một đòn bay khỏi yên ngựa! Cút đi, ta bảo ngươi đấy, nhanh lên, bằng không khi William Mui Ngắn trở về từ Aliscans thì ngươi sẽ phải gánh lấy hậu quả thảm khốc đấy."

"Đừng sợ hãi gì cả, bạn hiền," vị Bá tước đáp lời, "vì ta chính là William đây. Ta đã đến Aliscans để chiến đấu chống lại người Saracen và để cứu viện cho Vivian; nhưng tất cả binh lính của ta đều đã tử trận, và chỉ còn mình ta sống sót mang tin dữ này về. Thế nên hãy mở cổng ra, vì quân Saracen đang bám sát phía sau rồi."

"Ngươi phải đợi một lát đã," người gác cổng đáp, rồi gã rời khỏi tháp canh nơi mình đang đứng và vội vã chạy đến phòng của Phu nhân Gibourc. "Hỡi Nữ bá tước cao quý," gã kêu lớn, "có một Hiệp sĩ mặc giáp ngoại đạo đang đứng gọi cửa ở cầu kéo, trông hắn như vừa mới trải qua trận chiến tơi bời vì áo giáp đẫm máu. Hắn có vóc dáng cao lớn, phong thái kiêu hãnh, và hắn tự xưng là William Mui Ngắn. Xin Phu nhân hãy mau cùng tôi ra tận mắt chứng kiến."

Khuôn mặt Gibourc bỗng tái xanh khi nghe những lời của người gác cổng, nàng rời khỏi cung điện và leo lên mặt tường thành, rồi cất tiếng hỏi vọng qua hào nước: "Hỡi chiến binh kia, ý muốn của ngươi là gì?"

"Hỡi phu nhân!" ông đáp, "xin hãy mở cổng, và phải thật nhanh lên. Hai vạn quân Saracen đang bám sát gót ta; nếu chúng bắt kịp, ta sẽ là kẻ chết chắc."

"Ngươi không thể vào được đâu," Gibourc đáp lời. "Ta ở đây một mình ngoại trừ tên gác cổng này, một vị linh mục, vài đứa trẻ, và một số phu nhân có chồng đều đang đi đánh trận. Sẽ chẳng có cánh cửa hay ô cửa nhỏ nào được mở ra cho đến khi chúa công vô cùng yêu dấu của ta, Bá tước William trở về." Nghe vậy, William cúi gục đầu trong giây lát, và hai giọt nước mắt lăn dài trên má.

"Hỡi phu nhân, chính ta là William đây," ông nói. "Nàng không nhận ra ta sao?"

"Đồ ngoại đạo, ngươi nói dối," Gibourc đáp lại. "Hãy cởi mũ trụ ra để ta xem ngươi thực sự là ai!"

Nhưng vị Bá tước cảm nhận rõ mặt đất dưới chân đang rung chuyển bởi những bước chân của lũ quỷ dữ. "Hỡi Nữ bá tước cao quý," ông kêu lên, "bây giờ không phải lúc để đôi co. Nàng hãy nhìn xung quanh xem! Chẳng phải mọi ngọn đồi đều đã bị che phủ bởi lũ ngoại đạo rồi sao?"

"Ôi, bây giờ thì ta biết chắc ngươi không phải là William rồi," nàng đáp, "bởi vì tất cả lũ ngoại đạo trên thế giới này gộp lại cũng không bao giờ có thể khiến chàng nao núng vì sợ hãi. Thề có Thánh Peter! Sẽ không có cánh cổng hay ô cửa nào được mở ra cho đến khi ta tận mắt nhìn thấy khuôn mặt ngươi. Ta ở đây một mình và phải tự bảo vệ lấy thân. Giọng nói của nhiều kẻ vốn rất giống nhau."

Bấy giờ vị Bá tước mới cởi mũ trụ ra: "Phu nhân, hãy nhìn cho kỹ và yên tâm đi. Chính ta là William đây. Giờ thì hãy cho ta vào."

Gibourc nhận ra đó đích thực là vị Bá tước đã trở về, và đang định ra lệnh mở cổng thì chợt xuất hiện một toán quân Saracen đang áp giải hai trăm tù binh, tất cả đều là những Hiệp sĩ trẻ tuổi, cùng ba mươi vị phu nhân có khuôn mặt trắng trẻo xinh đẹp. Mỗi người đều bị xông xích xiềng xích nặng nề và co ro dưới những đòn roi tơi bời của lũ bắt giữ. Tiếng khóc than và cầu xin tha mạng của họ lọt vào tai Gibourc, và nàng liền đổi ý, cất giọng lạnh lùng: "Đó chính là bằng chứng cho thấy ngươi không phải là William, phu quân của ta, người mang danh 'Cánh tay Sắt' với uy danh lừng lẫy khắp nơi! Bởi vì chàng sẽ không bao giờ dung thứ cho việc các đồng môn của mình bị đối xử tàn nhẫn nhục nhã thế này khi chàng có mặt ở đó!"

"Hỡi trời cao!" vị Bá tước kêu lên, "nàng lại đặt ra cho ta những thử thách ngặt nghèo làm sao! Nhưng dẫu có phải mất mạng thì ta cũng sẽ làm theo ý nàng, bởi chẳng có gì trên đời này mà ta không thể làm vì tình yêu dành cho Thiên Chúa và cho nàng!" Không nói thêm một lời nào nữa, ông quay đầu ngựa, trùm lại mũ trụ và thúc ngựa lao thẳng vào đám quân Saracen với cây giáo lăm lăm trong tay. Cuộc tấn công đột ngột và dữ dội đến mức những tên đi đầu ngã nhào vào đám phía sau khiến chúng hoảng loạn hỗn đản, trong khi thanh gươm trong tay William quét sạch một con đường dẫn thẳng vào giữa nơi các tù binh đang bị xiềng xích. Lũ ngoại đạo đinh ninh rằng cửa thành sẽ mở và một đạo quân người Frank sẽ tràn ra tiêu diệt chúng, thế nên chẳng dám chần chừ thêm giây phút nào nữa, chúng liền quay đầu tháo chạy. Dù các tù binh đã được tự do, William vẫn quyết liệt truy đuổi kẻ thù.

"Hỡi chúa công cao quý!" Gibourc gọi với theo từ trên mặt tường thành, "hãy quay lại, hãy quay lại đi, vì giờ đây ngài thực sự có thể vào thành rồi." Và William nghe thấy tiếng gọi của nàng, bèn bỏ mặc lũ Saracen muốn chạy đi đâu thì chạy để quay lại cởi xiềng xích cho các tù binh, dẫn họ đến cổng thành Orange, trong khi chính ông cưỡi ngựa quay lại hướng về phía quân Saracen.

Sẽ không bao giờ Phu nhân Gibourc còn có lý do gì để gọi ông là kẻ hèn nhát nữa.

Và Gibourc chứng kiến tất cả, lòng nàng trào dâng cảm xúc và nàng vô cùng hối hận vì những lời vừa nói. "Đó là lỗi của ta nếu chàng bị giết hại," nàng khóc nức nở. "Ôi, hãy quay lại, hãy quay lại đi!"

Và William đã quay về.

Bây giờ cầu kéo đã được hạ xuống trước mặt ông, ông bước vào trong thành theo sau là những tín hữu Thiên Chúa mà ông vừa giải cứu, và Nữ bá tước tự tay cởi mũ trụ, băng bó những vết thương cho ông, rồi chợt khựng lại đầy ngờ vực.

"Rốt cuộc ngài vẫn không phải là William," nàng nói, "bởi vì nếu là William, chàng sẽ mang những người kỵ sĩ trẻ tuổi đi theo trở về; cả Guy lẫn Vivian, và toàn bộ các Bá tước trẻ tuổi của vùng này. Và William sẽ được vây quanh bởi những ca sĩ hát vang những chiến công vĩ đại mà chàng đã lập nên."

NHỮNG KẺ BỊ BẮT

William Mui Ngắn phi ngựa đi giải cứu

"Hỡi Nữ bá tước cao quý, nàng nói đúng đấy," ông đáp. "Kể từ nay cuộc đời ta sẽ chìm đắm trong tang tóc, bởi những người bạn và đồng đội đã cùng ta ra trận nay đều đang nằm chết lạnh ngoài chiến trường Aliscans. Vivian cũng đã tử trận rồi, còn Bertrand và Guy, Guichard dũng cảm, cùng Gerard can trường thì đang bị giam cầm trong trại của quân Saracen."

Nỗi buồn tang tóc bao trùm khắp thành phố Orange, và nỗi buồn ấy cũng lớn lao chẳng kém trong cung điện của chúa công họ, nơi các phu nhân của Nữ bá tước đang khóc thương cho những người chồng của mình. Nhưng chính Gibourc là người đầu tiên lau khô nước mắt, tự vực dậy khỏi nỗi đau mất mát Vivian và những người nàng từng yêu thương sâu sắc. "Hỡi Bá tước cao quý," nàng nói, "xin chớ nản lòng, chớ để lũ ngoại đạo bóp nghẹt tinh thần ngئ. Hãy nhớ rằng vùng đất của ngài không nằm ở nơi an toàn gần Orleans, mà nằm ngay giữa sào huyệt của người Saracen. Orange sẽ không bao giờ có được hòa bình cho đến khi chúng bị tiêu diệt. Vì thế, hãy cử sứ giả đến Paris, gặp người anh rể Vua Louis của ngài, và gặp cha ngài là Aimeri để cầu viện. Sau đó, hãy tiến đánh quân Saracen và giải cứu những tù binh đang nằm trong tay chúng trước khi chúng kịp đưa họ vượt biển."

"Hỡi trời cao!" William kêu lên, "liệu trên đời này đã từng có một vị phu nhân nào thông tuệ đến thế chưa?"

"Đừng để bất cứ điều gì cản trở con đường của ngài," nàng nói tiếp. "Khi nghe tin ngài gặp nạn, Ermengarde xứ Pavia, cầu xin Chúa phù hộ cho bà ấy, cùng Aimeri râu bạc, và tất cả các Bá tước thuộc dòng tộc ngài sẽ bay đến cứu viện. Số lượng của họ đông như cát biển."

"Nhưng làm thế nào để ta khiến họ tin vào những gì đã xảy ra đây?" William đáp. "Gibourc yêu dấu, ở nước Pháp người ta sẽ coi bất kỳ ai mang thông điệp đó đến là kẻ điên. Nếu ta không tự mình đi thì ta sẽ chẳng phái ai đi cả, và tự mình đi thì ta nhất định không, bởi ta sẽ không bao giờ bỏ rơi nàng một mình thêm lần nữa dẫu có đổi lấy toàn bộ số vàng ở Pavia."

"Thưa phu quân, ngài bắt buộc phải đi," Gibourc vừa khóc vừa nói. "Em sẽ ở lại đây cùng các phu nhân của mình, những người ở đây rất đông, và mỗi người sẽ đội lên đầu một chiếc mũ sắt, đeo một chiếc khiên trước ngực, giắt gươm bên hông, và với sự giúp đỡ của các Hiệp sĩ mà ngài đã giải cứu, chúng em thừa khả năng tự vệ nếu lũ vô thần dám tấn công vào thành phố."

Lòng William chấn động trước những lời của nàng; ông ôm chầm lấy nàng vào lòng và hứa rằng chính ông sẽ lên đường, hơn thế nữa, ông sẽ không bao giờ nằm nệm êm chăn ấm, không bao giờ ăn uống cầu kỳ hay hôn lên má bất kỳ người phụ nữ nào, dẫu có đẹp đến đâu đi chăng nữa, cho đến khi ông trở lại thành Orange.

Thế là William Mui Ngắn lên đường và ngày hôm sau đã đi qua Orleans. Ở đó, ông gặp người anh trai Ernaut, người vừa từ thủ đô Paris phi ngựa đưa Vua Louis về nhà. Ernaut hứa sẽ giúp đỡ cùng với sự trợ giúp của cha và các anh em khác, nhưng khuyên William nên đến Laon, nơi một bữa tiệc lớn đang diễn ra và rất nhiều nhân vật quan trọng tề tựu ở đó. Vị Bá tước nghe theo lời khuyên của Ernaut, nhưng từ chối đội quân Hiệp sĩ và binh lính mà Ernaut ngỏ ý cung cấp, vì ông thích cưỡi ngựa đi một mình hơn.

Ông tiến vào Laon vào ngày Chủ nhật, và người dân ở đó đã cười chê, chế giễu con ngựa cao gầy của ông; nhưng William mặc kệ họ cười cợt, cứ thế phi thẳng đến Cung điện. Ở đó, ông xuống ngựa dưới bóng một tán ô liu, buộc con ngựa vào một cành cây, rồi cởi mũ giáp và tháo giáp ngực. Người dân đổ xô ra nhìn khi đi ngang qua, nhưng chẳng có ai thốt lên lấy một lời với ông.

Có người bẩm với Nhà vua rằng có một kẻ lạ mặt không có tùy tùng hay binh lính nào đi cùng đang ngồi trước Cung điện dưới tán cây ô liu. Khuôn mặt Nhà vua sầm lại khi nghe kể chuyện, bởi ngài rất thích giữ gìn khu vườn của mình cho riêng sự giải trí của bản thân. "Sanson," ngài gọi một tên lính gác, "hãy đi xem gã lạ mặt đó là ai và từ đâu đến, nhưng hãy cẩn thận đừng đưa hắn vào đây."

Sanson vội vã đi thực hiện mệnh lệnh, và William đáp lời: "Tên ta là một cái tên quen thuộc ở nước Pháp này. Ta là William Mui Ngắn, và ta đến từ Orange. Thân thể ta đã rã rời vì cỡi ngựa đường dài; xin ngươi hãy giữ hộ con ngựa cho ta cho đến khi ta diện kiến Vua Louis."

"Hỡi Bá tước cao quý," Sanson đáp, "xin cho phép tôi quay lại bẩm với Nhà vua trước đã rồi mới cho ngài biết ngài là ai. Và xin ngài đừng nổi giận, tôi nài xin ngài đấy, vì đó là mệnh lệnh của bề trên."

"Vậy thì hãy mau lên, bạn hiền," William nói, "và đừng quên tâu với Nhà vua rằng ta đang lâm vào tình cảnh vô cùng khốn cùng. Đây chính là lúc để ngài ấy bày tỏ tình cảm với ta; và nếu thực sự yêu quý ta, hãy để ngài ấy ra mắt ta cùng với các đại thần trong Triều đình. Nếu ngài ấy không ra, ta chẳng còn hy vọng nào khác."

"Tôi sẽ chuyển lời ngài nói," Sanson đáp, "và nếu việc đó do tôi quyết định thì ngài sẽ được toại nguyện."

Rồi Sanson quay lại gặp Nhà vua. "Đó chính là William, vị William lừng danh!" gã thưa, "và ngài ấy muốn bệ hạ phải ra tận nơi đón tiếp."

"Không đời nào!" Vua Louis đáp. "Hắn sẽ mãi là cái gai trong mắt trẫm sao? Khốn cho kẻ nào vui mừng trước sự xuất hiện của hắn."

Thế là Nhà vua vẫn ngồi yên tại chỗ, trong khi ngoài bậc thềm Cung điện, các Hiệp sĩ và Quý tộc tề tựu đông đúc, hầu như ai nấy đều khoác trên mình chiếc áo choàng bằng lông chồn hoặc chồn mác-tép, đội mũ giáp nạm đá quý, mang thanh gươm hoặc chiếc khiên từng được chính William ban tặng. Nhưng giờ đây họ thì giàu có nghèo hèn, nên họ quay sang chế giễu ông.

"Hỡi các vị quý tộc," William nói, "các ngài thật tồi tệ khi đối xử với ta như thế. Ta đã từng yêu thương tất cả các ngài, và hiện các ngài vẫn đang mang trên mình những tín vật tình yêu của ta đấy thôi. Nếu ta không thể ban tặng thêm món quà nào nữa, đó là vì ta đã mất sạch mọi thứ trên đời này tại chiến trường Aliscans. Binh lính của ta đã chết hết, và các cháu ta đang bị cầm tù trong tay người Saracen. Chính Phu nhân Gibourc là người đã bảo ta đến đây, và cũng chính nàng là người thông qua ta để cầu xin sự giúp đỡ. Xin hãy rủ lòng thương xót và cứu giúp chúng tôi." Nhưng không nói một lời nào, họ đứng phắt dậy bước thẳng vào trong Cung điện, và William hiểu rõ tình cảm của họ đáng giá đến mức nào.

Những thanh niên trẻ tuổi thuật lại cho Louis nghe những lời mà vị Bá tước vừa thốt lên, và Nhà vua đứng dậy tựa người vào cửa sổ. "Thưa ngài William," ngài nói, "hãy ra quán trọ đi, rồi bảo người ta tắm rửa cho con ngựa của ngài. Trông ngài thật thảm hại làm sao, chẳng có lấy nổi một tên đầy tớ hay tùy tùng nào đi theo để giúp đỡ."

William nghe xong liền thề sẽ trả thù. Nhưng khi Nhà vua và các triều thần đều vô cảm, thì trong lúc hoạn nạn lại có một người bạn đến bên ông, đó là Guimard, một người dân thành Laon, đã đón vị Bá tước về nhà và khoản đãi những món ăn thị soạn. Nhưng vì lời thề trước Phu nhân Gibourc, ông chỉ chịu ăn bánh mì đen và uống nước suối; và ngay khi trời vừa hửng sáng, ông liền rời khỏi chiếc giường rơm tươi rồi mặc quần áo chỉnh tề. "Ngài định đi đâu thế?" người chủ nhà hỏi.

"Đến Cung điện, để cầu cứu Nhà vua, và khốn cho kẻ nào dám cản đường ta."

"Xin Chúa phù hộ cho ngài, thưa Ngài," Guimard đáp. "Hôm nay Nhà vua làm lễ đăng quang cho Blanchefleur, em gái ngài, người chắc chắn rất yêu quý ngài. Và ngài ấy ban cho nàng vùng Vermandois làm của hồi môn, vùng đất trù phú nhất trong toàn cõi nước Pháp tươi đẹp, nhưng cũng là vùng đất chưa bao giờ có lấy một ngày yên bình."

"Được rồi," William nói, "ta sẽ có mặt trong buổi lễ đó. Quả thực họ không thể thiếu ta được, vì toàn bộ nước Pháp nằm dưới sự bảo hộ của ta, và ta có quyền mang lá cờ chiến trận của nàng. Hãy cảnh giác với việc chọc giận ta, kẻo ta sẽ phế truất Vua nước Pháp và giật phăng vương miện trên đầu ngài ta đấy."

Vị Bá tước giấu một tấm giáp ngực bên trong áo lót và giấu thanh gươm dưới lớp áo choàng. Cánh cổng Cung điện mở rộng trước mặt và ông bước vào sảnh đường vòm. Nơi đây chật kín các bậc đại thần quyền quý nhất trong vương quốc cùng các phu nhân khoác những bộ xiêm y bằng lụa là gấm vóc. Cả các lãnh chúa lẫn phu nhân đều nhận ra ông, nhưng chẳng có lấy một ai chào đón—thậm chí cả người em gái là Hoàng hậu cũng vậy. Các ngón tay ông mân mê chuôi gươm, và ông phải kìm nén lắm mới không rút nó ra. Nhưng trong lúc cơn giận dữ đang dần bùng cháy thì các sứ giả xướng tên thông báo phụ thân Aimeri của ông đã đến.

Lãnh chúa xứ Narbonne bước vào thảm cỏ cùng Ermengarde, vị Nữ bá tước cao quý của ông, bốn người con trai cùng rất nhiều người hầu. Vua Louis và Hoàng hậu vội vã tiến ra đón tiếp, và giữa tiếng reo hò vui mừng, họ bước lên những bậc thềm vào trong sảnh đường. Aimeri ngồi cạnh Vua xứ Saint-Denis, và Nữ bá tước được xếp ngồi cạnh Hoàng hậu, trong khi các Hiệp sĩ đứng quây quần dưới nền sảnh đường. Và William cũng ngồi xuống, nhưng ngồi một mình một góc, nung nấu nỗi căm phờ.

Cuối cùng ông đứng dậy, bước ra giữa sảnh đường và cất cao giọng nói: "Xin Chúa phù hộ cho mẹ, cha, các anh em và bạn bè của ta; nhưng xin trút nguyền rủa lên đầu đứa em gái bội bạc và gã Vua vô ơn kia, những kẻ vô cảm đã bỏ mặc ta làm trò cười cho đám nịnh thần trong Triều đình. Thề có các Thánh! Nếu cha ta không ngồi ngay cạnh hắn, thanh gươm này đã chẻ đôi sọ hắn từ lâu rồi." Nhà vua nghe thế mặt cắt không còn giọt máu, còn Hoàng hậu thì ước gì mình đang ở Paris hay Senlis. Những người khác xì xào to nhỏ với nhau: "William đang nổi giận rồi, chắc chắn sẽ có chuyện lớn xảy ra!"

Khi Ermengarde và Aimeri nhìn thấy đứa con trai đứng trước mặt, niềm vui sướng tràn ngập tâm hồn họ. Họ rời khỏi chỗ ngồi, lao tới ôm chầm lấy cổ ông, và các người em của William cũng chạy đến chào mừng. Vị Bá tước kể cho họ nghe chuyện ông bị đánh bại ở Aliscans ra sao, Vivian đã tử trận thế nào, và chính ông đã phải tháo chạy về Orange, cùng với tình cảnh khốn cùng mà ông đã bỏ lại Gibourc. "Chính theo lời nàng ấy mà ta đến đây để cầu viện Louis, gã Vua đốn mạt, nhưng qua cách hắn đối xử với ta, ta thấy rõ ràng hắn là kẻ vô tình vô nghĩa. Thề có Thánh Peter! Hắn sẽ phải hối hận trước khi ta rời khỏi đây, và cả đứa em gái ta nữa."

Nhà vua nghe xong lại run lên bần bật vì sợ hãi; các bá tước nghe thấy liền thì thầm to nhỏ: "Ai có đủ khả năng giải quyết chuyện này đây? Chẳng có ai, dù là kẻ dũng cảm nhất nước Pháp, từng đến cứu viện cho hắn mà còn sống trở về để kể lại chuyện đó cả. Hãy để hắn từ bỏ Orange, và Nhà vua hãy ban cho hắn vùng Vermandois để bù đắp."

Chính Nữ bá tước Ermengarde là người phá vỡ sự im lặng. "Lạy Chúa," bà kêu lên, "thật không ngờ người Frank lại hèn nhát đến thế! Còn ông, thưa Lãnh chúa Aimeri, dũng khí của ông cũng đã tiêu tan rồi sao? Đừng sợ hãi gì cả, con trai yêu quý William, ta vẫn còn cất giữ số vàng đủ chất đầy ba mươi chiếc xe ngựa, và ta sẽ đem phát cho những ai chịu gia nhập dưới lá cờ của con. Chính ta sẽ mặc giáp mang khiên và chiến đấu ở hàng đầu trong đạo quân của con."

Aimeri mỉm cười thở dài khi nghe những lời ấy, còn các con trai của ông thì rơi nước mắt.

William không đáp lời, chỉ đứng yên giữa sảnh đường, đôi mắt dán chặt vào người em gái đang ngồi trên ngai vàng với chiếc vương miện nhỏ bằng vàng trên đầu, cùng với người chồng của nàng là Vua Louis.

"Hỡi Nhà vua, đây chính là phần thưởng cho tất cả những gì ta đã làm cho ngài sao! Khi Charlemagne, cha ngài qua đời, và tất cả các Bá tước trong Đế chế tề tựu tại Paris, ngài đã mất vương miện nếu ta không ép họ đội nó lên đầu ngài."

"Điều đó là sự thật," Nhà vua đáp, "và để tưởng nhớ công trạng của ngài, hôm nay trẫm sẽ ban cho ngài một thái ấp."

"Đúng thế," Blanchefleur hét lên, "và chắc chắn là ngài ấy sẽ tước đoạt thái ấp của ta rồi. Thật là một thỏa thuận hay ho làm sao! Khốn cho kẻ nào dám thực hiện điều đó."

"Câm miệng lại, người phụ nữ vô sỉ kia!" William quát lên. "Mỗi một lời nàng thốt ra lại phơi bày sự đê tiện tột cùng của nàng! Nàng trải qua những ngày tháng quấn mình trong xiêm y lụa là đắt tiền, ăn món ngon vật lạ, uống rượu quý hiếm, và nàng nào có bận tâm rằng chúng ta phải chịu đựng cái nóng cái lạnh, đói khát, gánh chịu những vết thương và cái chết để cho cuộc sống của nàng được nhàn hạ sung sướng." Đoạn, ông lao phắt tới giật phăng chiếc vương miện, rút gươm định chém đầu ả nếu Ermengarde không kịp giật lấy thanh vũ khí từ tay ông. Trước khi ông kịp chộp lại, Hoàng hậu đã nhanh chân chuồn thẳng vào phòng ngủ và ngã gục xuống sàn vì ngất xỉu.

Chính người con gái Alix xinh đẹp và thông tuệ của ả đã đỡ mẹ dậy và làm cho mẹ tỉnh lại; rồi bàng hoàng hổ thẹn khi nghe mẹ kể lại sự tình. "Sao mẹ lại có thể nói với người chú của con, vị anh hùng vĩ đại nhất từng mang gươm như thế chứ?" Alix hỏi. "Chính chú là người đã đưa mẹ lên ngôi Hoàng hậu nước Pháp, và những lời mẹ vừa thốt ra chắc chắn phải do lũ quỷ truyền dạy rồi."

Nữ tử Alix dập tắt cơn thịnh nộ của William Mui Ngắn

"Đúng thế, con gái ta nói rất phải," Hoàng hậu đáp, "mẹ đã làm sai, và nếu mọi chuyện do mẹ quyết định, mẹ sẽ làm hòa với anh trai mình"; và ả khóc nức nở vì những lời nói độc ác của mình, trong khi Alix, với đôi má đỏ hồng trắng ngần như đóa hồng tháng Năm, bước xuống sảnh đường nơi các quý tộc người Frank vẫn đang xì xào bàn tán và nguyền rủa đầu William.

Tất cả đều đứng dậy khi thiếu nữ bước vào; Aimeri, ông nội của nàng, ôm chầm lấy nàng vào lòng, và bốn người bác của nàng lần lượt hôn lên má nàng. Sự hiện diện của nàng dường như làm dịu đi cơn giận dữ và hỗn loạn bao trùm sảnh đường từ nãy đến giờ, và Ermengarde quỳ rạp xuống chân William nài xin ông tha thứ cho Hoàng hậu. William đỡ mẹ đứng dậy khỏi mặt đất, nhưng cơn giận trong lòng vẫn chưa nguôi. "Ta chẳng có chút tình cảm nào với Nhà vua cả," ông nói, "và trước khi đêm nay buông xuống ta sẽ bẻ gãy sự kiêu ngạo của hắn," rồi ông đứng nguyên ở chỗ cũ, khuôn mặt đỏ bừng vì giận dữ, tì người lên thanh gươm trần. Không một tiếng động nào phát ra, và ánh mắt mọi người đổ dồn về phía William đầy hồi hộp nín thở. Bấy giờ đến lượt Alix bước lên phía trước và quỳ xuống dưới chân ông. "Xin hãy trừng phạt con thay cho mẹ," nàng nói, "và hãy chém đầu con nếu ngài muốn, hoặc đày con đi xứ khác, nhưng xin hãy giảng hòa, con cầu xin ngài, giữa ngài với cha mẹ con. Những lời lẽ bất kính của mẹ con không xuất phát từ đáy lòng, mà do lũ quỷ xui khiến đấy thôi."

Trước tiếng nói của Alix, cơn giận của William dần tan biến, nhưng ban đầu ông vẫn không chịu hứa hẹn điều gì. "Con trai yêu quý William," Ermengarde lại lên tiếng, "hãy nguôi giận đi. Nhà vua sẽ làm theo những gì con muốn, và sẽ giúp đỡ con đến cùng."

"Đúng vậy, trẫm sẽ giúp đỡ khanh," Nhà vua đáp lời.

Thế là hòa bình được thiết lập, Hoàng hậu được mời ra, và tất cả cùng ngồi xuống tham dự một bữa tiệc lớn.

Bằng cách đó, sự kiêu ngạo của Nhà vua đã bị bẻ gãy.

Nhưng khi một kẻ thì lật lọng còn kẻ kia lại nóng tính thì cơn giận chẳng bao giờ ngủ yên lâu, và những hiệp ước hòa bình thì dễ ký kết hơn là duy trì. Khi bữa tiệc kết thúc, William giục Vua Louis lập tức chuẩn bị quân đội để không bỏ lỡ thời gian tiến đánh lũ ngoại đạo, nhưng Nhà vua nhất quyết không chịu ràng buộc gì. "Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau," ngài nói; "Trẫm sẽ cho khanh biết vào ngày mai rằng trẫm có đi hay không."

Nghe câu trả lời đó, William đỏ bừng mặt vì tức giận, giơ một cây gậy ngắn ra và nói với Nhà vua: "Ta trả lại thái ấp cho ngài đây. Ta sẽ không nhận bất cứ thứ gì từ ngài nữa, và từ nay về sau ta sẽ không còn là bạn bè hay chư hầu của ngài nữa."

"Cứ giữ lấy thái ấp đi em," Ernaut nói với em trai mình, "và mặc kệ Nhà vua muốn làm gì thì làm. Ta và các anh em sẽ giúp em, và chúng ta sẽ cùng nhau gom hai vạn quân tiến đánh Aliscans, trừng phạt đích đáng bất kỳ tên ngoại đạo nào chúng ta tìm thấy ở đó."

"Con nói những lời yếu đuối quá!" Aimeri quát lên; "nó là Tổng quản của nước Pháp, đồng thời là Người mang cờ hiệu của vương quốc; nó có quyền đòi hỏi sự giúp đỡ của chúng ta, và nếu điều đó thất bại thì nó có quyền trả thù." Và Alix đồng tình với lời đó, Hoàng hậu cũng vậy.

Nhà vua thấy không ai đứng về phía mình nên vì sợ Aimeri và các con trai ông ta nên không dám từ chối thêm nữa. "Bá tước William, vì tình yêu dành cho khanh, trẫm sẽ triệu tập quân đội, và một trăm ngàn binh sĩ sẽ tuân lệnh khanh. Nhưng tự trẫm sẽ không đi cùng khanh đâu, bởi vương quốc của trẫm đang rất cần trẫm."

"Xin bệ hạ cứ ở lại," William đáp, "chính ta sẽ lãnh đạo đại quân." Và Nhà vua phái sứ giả đi khắp nơi, chẳng mấy chốc một đại quân hùng hậu đã tụ tập dưới chân tường thành Laon.

Vào một trong những ngày vị Bá tước đứng ở sảnh đường lớn, từ khu bếp có một thanh niên bước ra mà ông chưa từng thấy bao giờ. Chàng trai trẻ tên là Rainouart, vóc dáng cao lớn, mạnh mẽ như lợn rừng và nhanh nhẹn như hươu. Đám phụ bếp và người hầu đã trò chuyện trêu chọc cậu suốt đêm qua, nhưng sau đó đã phải hối hận vô cùng, bởi cậu đã tóm cổ những kẻ cầm đầu nhấc bổng lên rồi đập đầu chúng vào tường. Số còn lại, hòng trả thù cho cái chết của đồng đội, bèn kéo đông người đến để hạ gục cậu, và bất chấp sức mạnh của Rainouart, sự việc có lẽ đã tồi tệ hơn nếu Aimeri de Narbonne không nghe thấy tiếng ồn ào và ra lệnh cấm không được tiếp tục ẩu đả nữa.

Bá tước William được kể lại vụ xô xát khó coi đó, liền hỏi Nhà vua thanh niên đó là ai và có thân thế thế nào mà lại có thể chống trả lại đông đảo đồng ngũ như vậy. "Trẫm từng mua hắn ở ngoài khơi," Louis nói, "và trả một trăm đồng tiền vàng cho hắn. Người ta đồn rằng hắn là con trai của một tên Saracen, nhưng hắn nhất quyết không chịu tiết lộ tên cha mình. Không biết phải xử lý ra sao với hắn, trẫm đành đày hắn xuống bếp."

"Hãy ban hắn cho ta, Vua Louis," William mỉm cười nói, "ta hứa với ngài hắn sẽ được ăn uống thỏa thuê."

"Tùy khanh," Nhà vua đáp.

Tận trong căn bếp xa xôi, Rainouart chẳng hay biết gì về những gì đang diễn ra giữa Nhà vua và vị Bá tước, lòng cậu sục sôi bất bình khi nghe tiếng vó ngựa và những mẩu đối thoại lọt tai từ đám Hiệp sĩ đang kiểm tra việc đánh bóng giáp trụ trước khi lên đường chiến đấu chống kẻ vô thần. "Nghĩ lại xem," cậu tự nhủ, "ta vốn là Vua hợp hiến của Tây Ban Nha, vậy mà lại phải lang thang ở đây, chất củi vào lò và hớt bọt nồi canh. Nhưng Vua Louis hãy đợi đấy! Chưa đầy một năm nữa ta sẽ giật phăng vương miện trên đầu hắn."

Khi quân đội đã hoàn tất mọi chuẩn bị và sẵn sàng xuất phát, cậu đã quyết định được việc mình phải làm, và đó là lý do cậu tìm gặp William ở sảnh đường lớn. "Hỡi Bá tước cao quý, xin hãy cho phép con đi theo ngài. Con có thể giúp chăm sóc ngựa và nấu nướng, và nếu có lúc cần dùng đến vũ khí, con có thể đánh nhau giỏi chẳng kém bất kỳ ai."

"Chàng trai tốt," William đáp lời, muốn thử thách bản chất thực sự của cậu, "ngươi đang mơ mộng hão huyền đấy! Ngươi đã quen sống trong hơi ấm của nhà bếp, ngủ vùi bên lò sưởi những lúc rảnh tay quay thịt—làm sao ngươi có thể chịu đựng nổi mọi sự gian khổ của chiến tranh, những trận đói kém kéo dài và những đêm thức trắng triền miên? Chưa đầy một tháng là ngươi sẽ lăn ra chết bên vệ đường rồi!"

ALIX HÔN RAINOUART

"Xin hãy thử thách con đi," cậu nói, "và nếu ngài không giữ con lại, con sẽ một mình đi đến Aliscans, đi chân trần mà chiến đấu. Vũ khí duy nhất của con sẽ là một cây gậy bọc sắt, và con hứa nó sẽ đập chết nhiều tên Saracen chẳng kém gì thanh gươm sắc bén nhất trong tay các ngài đâu."

"Vậy thì đi thôi," vị Bá tước đáp.

Sáng hôm sau đạo quân xuất phát, và Alix cùng Hoàng hậu Blanchefleur đứng nhìn họ khuất dạng từ bậc thềm Cung điện. Khi Alix nhìn thấy Rainouart hiên ngang sải bước với cây gậy nặng trĩu trên vai, lòng nàng xao động, liền nói với mẹ: "Mẹ xem, một chàng trai khôi ngô làm sao! Trong cả đạo quân chẳng tìm được ai giống như chàng ấy cả! Xin cho con được nói lời tạm biệt, vì con sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại một người thứ hai như thế nữa đâu."

"Câm miệng lại, con gái ta!" Hoàng hậu đáp, "mẹ chỉ mong hắn ta không bao giờ quay lại Laon nữa thì có." Nhưng Alix chẳng thèm bận tâm đến lời mẹ nói, nàng ra hiệu cho Rainouart lại gần. Rồi Alix vòng tay ôm lấy cổ cậu và nói: "Huynh đệ, huynh đã ở Triều đình một thời gian dài, và giờ đây huynh chuẩn bị ra trận chiến đấu dưới lá cờ của chú ta. Nếu trước đây muội từng làm điều gì khiến huynh buồn lòng, xin hãy tha thứ cho muội." Nói xong, nàng hôn lên má cậu và chúc cậu lên đường may mắn.

Tại Orleans, William nói lời chia tay với người cha là Bá tước Aimeri cùng người mẹ là Nữ bá tước cao quý Ermengarde, những người quay trở về dinh cơ ở Narbonne, đồng thời chia tay với các anh em trai, những người hứa sẽ quay lại hội ngộ với William dưới chân tường thành Orange, và họ đã giữ đúng lời hứa đó. Bản thân ông dẫn đạo quân đi theo một con đường khác và tiến nhanh cho đến khi nhìn thấy thành phố quê hương. Nhưng ông chẳng thấy gì nhiều ngoài một cột khói khổng lồ bao trùm khắp xứ sở, bốc lên từ những ngọn tháp đang cháy mà quân Saracen đã phóng hỏa vào sáng hôm đó. Họ không thể vào thành được, bởi Gibourc cùng các phu nhân vẫn giữ vững thành trì, khoác áo giáp đội mũ sắt và ném đá xối xả xuống đầu bất kỳ tên Saracen nào dám bén mảng đến gần chân tường. Thế là lũ vô thần đành lùi lại và hướng thẳng về phía Aliscans, để ở đó xây dựng thật nhanh một cỗ máy công thành nhằm đánh sập ngọn tháp.

Khi William nhìn thấy cột khói và biết nó xuất phát từ đâu, ông thét lên: "Orange đang cháy! Lạy Mẹ Maria thánh thiện, Gibourc đã bị bắt làm tù binh rồi! Cầm vũ khí lên! Cầm vũ khí lên!" Và ông thúc ngựa phi thẳng về Orange, còn Rainouart thì chạy sát bên cạnh. Từ trên tháp cao, Gibourc nhìn xuyên qua màn khói thấy hàng ngàn lá cờ bay phấp phới cùng ánh giáp lấp lánh dưới nắng, nàng nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập, và đinh ninh rằng lũ ngoại đạo đang quay lại tấn công lần nữa. "Ôi, William!" nàng kêu lên, "chàng thực sự quên mất em rồi sao? Hỡi Bá tước cao quý, ngài chần chừ quá lâu rồi! Em sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy mặt ngài nữa đâu." Nói rồi nàng ngã gục xuống sàn vì ngất xỉu.

Nhưng có điều gì đó đánh thức tâm can Gibourc, và nàng nhanh chóng ngồi dậy, và kìa ngay dưới cổng thành chính là vị Bá tước William, cùng với Rainouart đứng phía sau. "Đừng sợ hãi gì cả, phu nhân cao quý," ông nói, "đây là đạo quân nước Pháp mà ta đã đưa tới. Hãy mở cổng và chào đón chúng ta đi!" Tin tức tốt lành đến mức Gibourc không dám tin vào tai mình, nàng liền bảo vị Bá tước cởi mũ sắt để nàng tận mắt chứng kiến đích thực là chàng. William làm theo ý nàng, rồi nhanh như tên bắn, nàng chạy ra cổng hạ cầu kéo xuống, và William bước qua cầu ôm chầm lấy nàng đầy trìu mến. Sau đó ông ra lệnh cho toàn quân vào thành đóng trại.

Ánh mắt Gibourc chạm phải Rainouart, người vừa đi ngang qua nàng trên đường xuống bếp để cất cây gậy gỗ chắc nịch của mình. "Hãy nói cho ta biết," nàng hỏi vị Bá tước, "chàng thanh niên đang thản trao vác trên vai khúc gỗ khổng lồ có thể đè bẹp cả một con ngựa ấy là ai vậy? Trông cậu ta thật khôi ngô tuấn tú và vạm vỡ. Ngài tìm thấy cậu ta ở đâu thế?"

"Thưa phu nhân," William đáp, "cậu ta là do Nhà vua ban tặng cho ta."

"Thưa chúa công," Gibourc nói, "xin hãy chắc chắn rằng ngài đối xử với cậu ta thật xứng đáng. Em thấy phong thái của cậu ta giống như người dòng dõi cao quý. Cậu ta đã chịu phép rửa tội chưa?"

"Thưa phu nhân, chưa, cậu ta chưa phải là tín đồ Thiên Chúa. Cậu ta được đưa từ Tây Ban Nha sang khi còn là một đứa trẻ, và bị bắt làm việc trong bếp suốt bảy năm qua. Nhưng xin hãy nhận cậu ta dưới sự bảo bọc của nàng, và muốn xử trí thế nào tùy ý nàng."

Vị Bá tước đang thấy đói bụng, và trong lúc chờ bữa tối được dọn lên, ông cùng Gibourc đứng bên cửa sổ phóng tầm mắt nhìn ra ngoài thành phố. Một đạo quân đang tiến đến gần; hàng ngàn binh sĩ trang bị vũ khí tân tiến và cỡi những con ngựa khỏe mạnh. "Gibourc!" vị Bá tước vui mừng kêu lên, "kìa là anh trai ta Ernaut de Gironde cùng các chư hầu của anh ấy. Giờ thì toàn bộ lũ Saracen trên thế giới này cũng không thể ngăn cản việc giải cứu Bertrand vào ngày mai được nữa."

"Đúng thế," Gibourc đáp, "và cũng không thể ngăn cản việc đòi lại công lý cho Vivian."

Khắp mọi ngả đường, các chiến binh bắt đầu tề tựu, được dẫn đầu bởi những người cha của các tráng sĩ bị bắt làm tù binh cùng với Bertrand, và đi cùng họ là Aimeri de Narbonne cùng các người anh em của William. Lòng vị Bá tước tràn ngập niềm vui khi chào đón họ đến cung điện Gloriette của mình, ra lệnh chuẩn bị yến tiệc và sắp xếp chỗ ngồi cho từng vị Hiệp sĩ.

Buổi tiệc tối được dọn lên khá muộn, nhưng khi mọi người đã ngồi vào chỗ của mình, Rainouart bước vào sảnh đường, tay lăm lăm cây gậy, đứng tựa vào cột nhà và quan sát đám đông quý tộc. "Thưa ngài," Aimeri, kẻ thù khiến người Saracen khiếp sợ nhất cất tiếng hỏi, "kẻ đang đứng cầm khúc gỗ mà năm người nông dân lực điền cũng khó lòng nhấc lên nổi kia là ai vậy? Hắn định đến đây để mưu sát chúng ta sao?"

"Chàng thanh niên đó," William đáp, "là món quà do Vua Louis tặng ta. Chẳng ai trên đời này có sức khỏe vô địch như cậu ta cả." Bấy giờ Aimeri gọi Rainouart lại, mời cậu ngồi cạnh mình và tùy ý ăn uống. "Hỡi Bá tước cao quý," Aimeri nói, "những con người như thế này không mọc ra nhan nhản đâu. Hãy giữ lấy và trân trọng cậu ta, đồng thời đưa cậu ta theo cùng tới Aliscans. Vì với cây gậy đó, cậu ta sẽ đập chết rất nhiều kẻ ngoại đạo."

PHU NHÂN GIBOURC VÀ RAINOUART TRONG BẾP

"Đúng vậy," Rainouart đáp, "bất cứ nơi nào ta xuất hiện, lũ ngoại đạo sẽ lăn đùng ra chết ngay khi nhìn thấy mặt ta." Aimeri và William cười lớn khi nghe cậu nói, nhưng chưa qua bốn ngày thì họ đã hiểu rõ giá trị thực sự của con người này.

Rainouart trở lại nhà bếp và đánh một giấc thật say, nhưng vì đã uống quá nhiều rượu nên đám đầu bếp và phụ bếp nảy sinh ý đồ trêu chọc cậu, bèn châm một đống dăm bào gỗ để hơ cháy bộ ria mép của cậu. Ngay khi cảm thấy sức nóng của ngọn lửa chạm vào người, Rainouart bật tung người dậy, tóm lấy hai chân tên đầu bếp trưởng, ném thẳng hắn vào đống lửa đang bùng cháy, rồi quay sang tìm những kẻ khác để trút giận, nhưng tất cả bọn chúng đã chạy trốn sạch.

Đến rạng sáng, họ kéo nhau đến gặp William để phàn nàn về cái chết của tên đầu bếp trưởng và cầu xin ngài trừng phạt kẻ sát nhân. Nếu vị Bá tước không chịu cấm cửa cậu ta khỏi khu bếp, họ sẽ đình công không nấu dù chỉ một mẩu thức ăn. Nhưng William chỉ cười trừ trước những lời đe dọa của chúng và nói: "Từ nay hãy cẩn thận đừng có dại dột trêu chọc Rainouart nữa, bằng không các ngươi sẽ phải trả giá đắt đấy. Ta đã cấm tiệt chuyện chế giễu cậu ta rồi cơ mà, các ngươi dám trái lệnh ta sao? Phu nhân Gibourc, hãy đưa Rainouart về phòng của nàng và giữ cậu ta ở cạnh nàng đi."

Thế là Nữ bá tước đi xuống bếp tìm Rainouart và thấy cậu đang ngồi trên ghế dài, đầu gối lên cây gậy. Nàng ngồi xuống bên cạnh và ân cần bảo: "Huynh đệ, hãy đi với ta. Ta sẽ tặng huynh chiếc áo choàng lông chồn trắng cùng áo choàng lông chồn mác-tép, và chúng ta sẽ cùng trò chuyện."

"Vâng, xin vâng," Rainouart đáp, "nhất là khi ta đang phải cố kiềm chế để không ra tay đập chết cái lũ tiểu nhân vô lại này đấy."

Cậu đi theo Gibourc về phòng của nàng, và ở đó nàng gặng hỏi cậu về thân thế cùng những năm tháng tuổi thơ.

"Huynh có anh chị em nào không?" nàng hỏi.

"Có chứ," cậu đáp, "bên kia đại dương ta có một người anh trai làm Vua, và một người em gái xinh đẹp hơn cả tiên nữ," vừa nói cậu vừa cúi gằm đầu xuống. Trái tim Gibourc bỗng nhói lên một nhịp mách bảo rằng rất có thể đây chính là người em thất lạc của nàng, nhưng nàng chỉ hỏi lại: "Huynh từ đâu đến?"

"Thưa phu nhân, ta sẽ trả lời câu hỏi đó vào ngày ta trở về từ trận chiến mà William sẽ giành chiến thắng nhờ sự giúp đỡ của ta."

Gibourc giữ im lặng, nàng mở một chiếc rương và lấy ra một bộ giáp ngực màu trắng từng thuộc về Tiểu vương Tournefer, người chú của nàng, bộ giáp được tinh luyện tinh xảo đến mức không thanh gươm nào đâm thủng nổi. Cùng với đó là một chiếc mũ giáp bằng thép và một thanh gươm có thể cắt đứt sắt thép dễ dàng như lưỡi hái cắt cỏ. "Bạn của ta," nàng nói, "hãy giắt thanh gươm này bên hông trái. Nó có thể hữu ích cho huynh đấy." Rainouart cầm thanh gươm lên rút ra khỏi vỏ, nhưng thấy nó quá nhẹ nên lại vứt phịch xuống đất. "Phu nhân," cậu kêu lên, "một món đồ chơi thế này thì làm được tích sự gì chứ? Chỉ với cây gậy trong tay này, chẳng có tên ngoại đạo nào dám đứng đối diện với ta đâu, và nếu có tên nào trốn thoát thì cứ để Bá tước William đuổi ta ra khỏi cửa."

Nghe vậy, Gibourc càng thêm chắc chắn đây đích thực là em trai mình, nhưng nàng chưa muốn gặng hỏi thêm nữa, và trong niềm vui lẫn sự kinh ngạc, nàng bật khóc nức nở. "Nữ bá tước," Rainouart nói, "xin đừng khóc. Chừng nào cây gậy của ta chưa gãy, William sẽ được an toàn."

"Bạn của ta, cầu mong Thiên Chúa phù hộ cho huynh," nàng đáp, "nhưng một kẻ không mặc giáp sẽ dễ dàng bị hạ gục; chỉ một nhát chém là mất mạng. Cho nên hãy mang những thứ này và mặc chúng khi ra trận," nàng vừa nói vừa trùm mũ giáp, mặc giáp ngực và thắt lưng gươm cho cậu. "Nếu cây gậy của huynh gãy, nó có thể cứu mạng huynh đấy."

Lòng Rainouart vô cùng kiêu hãnh khi khoác lên mình bộ giáp sắt, và cậu ngồi xuống bàn tiệc của William với tâm trạng vô cùng thỏa mãn. Các Hiệp sĩ thi nhau rót đầy những vốc rượu mời cậu, và sau bữa ăn, ai nấy đều cố gắng nhấc thử cây gậy bọc sắt của cậu lên nhưng chẳng ai nhấc nổi khỏi mặt đất, ngoại trừ William, người đã dùng hết sức lực mới nhấc nó lên được cao chừng một gang tay.

RAINOUART NGĂN CẢN ĐÁM HÈN NHÁT

"Để ta giúp cho," Rainouart nói, rồi chộp lấy cây gậy quay vòng trên đầu, tung hứng nó nhẹ nhàng từ tay này sang tay khác. "Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy," cậu nói tiếp. "Ta sợ lũ vô thần sẽ tháo chạy trước khi chúng ta kịp đến đuổi kịp chúng. Nếu ta có cơ hội cho chúng nếm trải sức nặng từ cây gậy của ta, ta sẽ quét sạch chiến trường này trong chớp mắt." Và William ôm chầm lấy cậu vì những lời đó, ra lệnh thổi kèn lệnh và toàn quân tiến bước.

Từ cửa sổ, Gibourc dõi theo bóng họ khuất xa. Nàng nhìn thấy các Hiệp sĩ cùng đoàn tùy tùng tuôn ra đồng bằng, cờ hiệu bay lấp phới trong gió, mũ giáp tỏa sáng dưới ánh mặt trời, và những chiếc khiên khảm vàng rực rỡ. Nàng nghe thấy tiếng những con ngựa hí vang đầy phấn khích khi hít thở bầu không khí bên ngoài, và nàng cầu nguyện Thiên Chúa phù hộ cho toàn bộ đạo quân cao quý này.

Sau hai ngày hành quân, họ đã tiến đến vùng lân cận Aliscans, nhưng trong bán kính năm dặm xung quanh, phong cảnh đều bị bao phủ bởi đạo quân của người ngoại đạo. William nhận ra một số binh sĩ của mình đang chùn bước trước số lượng kẻ địch quá đông đảo, ông liền quay lại động viên quân lính. "Hỡi các vị chúa công thân mến," ông nói, "một trận chiến khốc liệt đang chờ đón chúng ta, và chúng ta không được lùi bước dù chỉ một inch. Nếu ai cảm thấy sợ hãi, hãy quay về quê hương của mình đi. Đây không phải là chỗ dành cho những kẻ hèn nhát."

Đám hèn nhát nghe thế mừng rỡ khôn tả, chẳng ngượng ngùng gì mà quay đầu bước đi theo con đường họ đã đến. Họ thúc ngựa phi nước đại và đinh ninh mình đã an toàn, nhưng họ đã mừng hụt quá sớm.

Ngay ở đầu cầu, Rainouart chặn họ lại và đinh ninh họ là lũ Saracen đang tháo chạy giữ mạng. Nhưng khi nhận ra đó là một phần của đạo quân Thiên Chúa giáo, cậu liền vung gậy chắn ngang đường đi. "Các ngươi định đi đâu thế?" cậu hỏi. "Về Pháp để nghỉ ngơi," đám hèn nhát đáp; "Bá tước đã giải ngũ cho chúng tôi, và khi về đến nhà chúng tôi sẽ tắm rửa ăn uống thị soạn, sửa sang lại lâu đài đã xuống cấp trong thời gian chiến tranh. Đi theo William chỉ rước lấy đau khổ vô cùng tận, và cuối cùng thì chết trong thống khổ. Hãy đi cùng chúng tôi nếu ngài là kẻ khôn ngoan."

"Hãy đi hỏi kẻ khác ấy," Rainouart đáp; "Bá tước William đã trao quyền chỉ huy quân đội cho ta, và ta phải chịu trách nhiệm trước ngài ấy. Các ngươi nghĩ ta sẽ để các ngươi chuồn mất như lũ thỏ đế chắc? Thề có Thánh Denis! Đừng hòng nhúc nhích thêm một bước nào nữa!" Và vừa xoay tròn cây gậy trên đầu, cậu vừa lao vào đập tơi bời. Chết lặng vì kinh hãi khi chứng kiến đồng đội ngã rạp xuống xung quanh, họ chẳng còn thiết tha tiến lên nữa, đồng thanh kêu lên: "Thưa ngài Rainouart, chúng tôi sẽ quay lại chiến đấu cùng ngài ở Aliscans; ngài muốn dẫn chúng tôi đi đâu cũng được." Thế là họ quay đầu ngựa đi theo hướng ngược lại, còn Rainouart thì ung dung đi theo canh chừng họ bằng cây gậy trên tay. Khi đến trại quân, cậu tiến thẳng đến gặp William và xin được quyền chỉ huy họ. "Ta sẽ biến chúng thành một bầy sư tử," cậu tuyên bố.

Những lời chì chiết và chế giễu nhắm vào đám hèn nhát, nhưng Rainouart nhanh chóng buộc kẻ nhạo báng phải im miệng. "Để yên cho binh lính của ta!" cậu thét lên, "hoặc thề có đức tin ta dành cho Gibourc, ta sẽ cho các ngươi biết tay. Ta là hoàng tử, và đã đến lúc cho các ngươi thấy ta là con người thế nào rồi. Ta đã lười biếng quá lâu, nhưng sẽ không lười biếng thêm nữa. Ta mang dòng máu hoàng gia, và câu nói 'hổ phụ sinh hổ tử' quả không sai chút nào."

"Cậu ta nói hay quá nhỉ!" người Frank thì thầm với nhau, bởi họ không dám cất tiếng to tiếng.

Bây giờ trận chiến sắp sửa bắt đầu, khi hai đạo quân dàn trận đối đầu nhau, và Rainouart đứng vào vị trí dẫn đầu đám hèn nhát đối diện với người Saracen, chủng tộc mà cậu sinh ra.

Tiếng kèn xung trận vang lên, hai đạo quân va vào nhau với lực chấn động kinh hoàng khiến biết bao người ngã ngựa và bị giày xéo dưới chân. "Narbonne! Narbonne!" Aimeri thét lớn, tiến vào tầm bắn của nỏ và suýt bị sát hại nếu các con trai không kịp lao đến cứu viện. Bá tước William lập nên những kỳ tích, và quân Saracen bị đẩy lùi xa đến mức Rainouart lo sợ trận chiến sẽ kết thúc trước khi cậu kịp ra đòn.

Được sự yểm trợ của đám binh lính hèn nhát, Rainouart lao thẳng vào kẻ thù, và trước mặt cậu, chúng ngã rạp xuống như lúa gặp liềm. "Đánh đi, hỡi các chiến binh," cậu thét lên; "hãy chiến đấu để trả thù cho Vivian cao quý; khốn cho Vua Desramé nếu hắn dám cản đường ta." Và một sứ giả chạy đến bẩm báo với Desramé: "Đó là Rainouart cầm gậy sắt, kẻ mạnh nhất trên thế giới này."

Rainouart và đám lính cứ thế tiến mãi tiến mãi, còn quân Saracen thì lùi lại từng bước một cho đến khi ra tận bờ biển, nơi chiến thuyền của chúng đang neo đậu.

Bấy giờ Rainouart cắm chặt cây gậy xuống cát, dùng nó làm điểm tựa để văng người lên một chiếc thuyền nhỏ, tình cờ đó chính là con chiến thuyền đang giam giữ các người cháu của William. Cậu vung gậy đập phá tứ phía cho đến khi tiêu diệt toàn bộ đám lính canh ngục, và cuối cùng tiến đến chỗ một thanh niên bị bị mắt và trói giò. "Ngươi là ai?" Rainouart hỏi.

"Ta là Bertrand xứ Pháp, cháu của William Mui Ngắn. Bốn tháng trước ta bị quân ngoại đạo bắt làm tù binh, và nếu như ta đoán đúng, chúng đang đưa ta sang Arabia, thì xin Chúa hãy thương xót linh hồn ta, vì thể xác ta coi như tiêu đời rồi."

"Thưa Bá tước," Rainouart đáp, "vì tình yêu dành cho William, ta sẽ giải cứu anh."

Bertrand được giải thoát cùng các đồng đội của mình. Chộp lấy vũ khí của những tên Saracen đã chết, họ trèo lên bờ, và trong lúc chiến đấu giành giật sự sống, họ đảo mắt tìm kiếm người chú, người mà họ nhận ra nhờ nhát gươm quét sạch một khoảng trống xung quanh. Hết lần này đến lần khác, Rainouart đánh bật những lớp quân địch mới đang xông lên cho đến khi dòng chảy chiến trận cuốn cậu đi và đưa cậu đối đầu trực diện với Vua Desramé. "Ngươi là ai?" Desramé hỏi, sững sờ trước khuôn mặt cậu, bởi chẳng có điểm gì vương giả trên y phục hay vũ khí của cậu cả.

"Ta là Rainouart, bề tôi của William mà ta vô cùng yêu quý, và nếu ngươi dám làm hại ngài ấy, ta cũng sẽ làm hại ngươi."

"Rainouart, ta chính là cha ngươi," Desramé kêu lên, và hắn nài nỉ cậu từ bỏ đạo Thiên Chúa để trở thành tín đồ của Mahomet; nhưng Rainouart phớt lờ, thách thức hắn tiếp tục giao chiến. Desramé chẳng phải đối thủ của con trai mình và nhanh chóng bị đánh văng khỏi yên ngựa. "Ôi, ta thật khốn nạn làm sao," Rainouart tự nhủ, "ta đã giết chết các anh em và làm bị thương chính cha mình—tất cả tai họa này đều do cây gậy gây ra," và cậu vứt phăng nó đi thật xa.

Lẽ ra cậu nên giữ nó lại thì hơn, bởi chỉ trong chớp mắt ba tên khổng lồ đã vây kín lấy cậu, và cậu chỉ có hai bàn tay không để chống trả. Bất chợt tay cậu chạm vào thanh gươm do Gibourc giắt bên hông mà cậu quên bẵng đi mất, cậu liền rút nó ra khỏi vỏ, và chỉ với ba nhát chém đã chẻ đôi đầu của ba tên khổng lồ. Trong khi đó, Vua Desramé trốn thoát lên chiếc chiến thuyền duy nhất chưa bị người Thiên Chúa giáo đánh chìm và giương buồm tẩu thoát. "Lần sau muốn về thì cứ tự nhiên nhé, thưa cha hiền," Rainouart gọi với theo.

Trận chiến đã ngã ngũ; quân Saracen thừa nhận thất bại và chiến lợi phẩm chúng bỏ lại vô cùng khổng lồ. Đạo quân mệt mỏi sau một ngày làm việc vất vả liền nằm lăn ra ngủ, nhưng trước nửa đêm, Rainouart đã thức giấc và tiếng kèn lệnh gióng giả vang lên. "Phải chôn cất Vivian thôi," cậu nói, "và sau đó cuộc hành trình về Orange mới chính thức bắt đầu."

Rainouart phi ngựa đi đầu, tay giương gươm tuốt trần, hiên ngang tựa sư tử; và khi đang đi trên đường, một lão nông nghèo khổ lao ra chặn đầu ngựa, khóc lóc cầu xin sự minh oan trước lũ ôn dịch vừa phá nát thửa đậu duy nhất nuôi sống gia đình lão. Rainouart ra lệnh bắt những tên cướp đó lại và xử tử chúng ngay tại chỗ. Sau đó cậu ban cho lão nông số ngựa và giáp trụ của chúng để đền bù thiệt hại mùa màng. "Ôi, phen này ta trúng đậm rồi," lão nông thốt lên. "Phước cho cái giờ ta gieo trồng loại đậu này quá."

William bước vào cung điện, nơi một bữa tiệc lớn đang được bày sẵn để đón tiếp các vị khách, nhưng chỉ có duy nhất một người đứng bên ngoài tường thành, đó chính là Rainouart, người mà chẳng ai màng tới trong giờ phút khải hoàn. Lòng cậu trào dâng sự cay đắng khi nghĩ đến những chiến công mình vừa lập và những tù binh vừa giải cứu, tức giận đến mức rơi nước mắt, cậu quay đầu ngựa hướng về phía Aliscans. Dọc đường, một số Hiệp sĩ gặp cậu và hỏi cậu đang đi đâu và sao trông buồn bã thế. Cơn giận và nỗi buồn của cậu bùng nổ, cậu kể lể rằng mình vô cùng hối hận vì đã giết người vì William, và giờ đây cậu đang vội vã quay về phục vụ dưới lá cờ của Mahomet, chẳng mấy chốc sẽ quay lại với một trăm ngàn binh sĩ phía sau để trả thù nước Pháp và vị Vua của nó. Chỉ riêng với Alix là cậu còn chút lòng trắc ẩn!

Các Hiệp sĩ cố gắng xoa dịu trái tim cậu nhưng vô ích, vết thương lòng của cậu quá sâu để có thể lắng nghe. Thế là họ phi ngựa thật nhanh về Orange và báo lại cho Bá tước những gì Rainouart vừa nói.

William mỉm cười khi nghe sứ giả thuật lại câu chuyện, ông sai người dắt ngựa ra, ra lệnh cho một trăm Hiệp sĩ đi theo mình, và cầu xin Gibourc cùng cỡi ngựa bên cạnh. Họ tìm thấy Rainouart khi cậu đang bước lên một con tàu đã giương buồm sẵn, và mọi lời nài nỉ của William chắc chắn sẽ công cốc nếu chính Gibourc không trực tiếp quỳ xuống cầu xin sự tha thứ của cậu.

"Em chính là em trai của chị," Rainouart thốt lên, ôm chầm lấy cổ nàng; "bây giờ em có thể thú nhận điều đó rồi, và vì chị em sẽ tha thứ cho sự vô ơn của lão Bá tước và sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa đâu."

Niềm vui sướng tràn ngập thành Orange khi William phi ngựa qua cổng thành cùng Rainouart sóng bước bên cạnh, và ngày hôm sau vị Bá tước phong cậu làm Tổng quản, đồng thời làm lễ rửa tội cho cậu. Sau đó William phái các anh em của mình đến Paris làm sứ giả để cầu hôn công chúa Alix cho Rainouart, người con trai của Vua Desramé và là em trai của Phu nhân Gibourc. Và khi phái đoàn sứ giả trở về, Alix cũng đi cùng họ, đám cưới diễn ra vô cùng linh đình hoa lệ; nhưng cho đến cuối đời, cứ mỗi khi cảm thấy lạnh là Rainouart lại mò vào bếp để sưởi ấm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.