Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 340 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
How Sir Galahad Found The Graal And Died Of That Finding

❊ ❊ ❊

[LANCELOT & THE DWARF.]

Sir Galahad tiếp tục lên đường cho đến khi gặp Sir Percivale và sau đó là Sir Bors, họ chào mừng nhau vô cùng hân hoan và cùng nhau đồng hành. Trước hết, họ đến lâu đài Carbonek, nơi Vua Pelles đang ngự trị; nhà vua vui mừng chào đón họ, bởi qua sự hiện diện của họ, ngài biết rằng họ đã hoàn thành sứ mệnh tìm kiếm Chén Thánh. Sau đó, họ lại lên đường phiêu lưu, và dùng máu từ ngọn giáo thánh, Galahad đã xức cho vị Vua cụt tay và chữa lành cho ngài. Ngay đêm hôm đó, vào lúc nửa đêm, một tiếng nói giục giã họ thức dậy và rời khỏi lâu đài, và họ đã tuân theo, đi theo sau là ba hiệp sĩ xứ Gaul. Khi ấy, Galahad khẩn khoản nhờ từng người trong số họ rằng nếu đến được Triều đình của Vua Arthur, hãy chuyển lời thăm hỏi đến Sir Lancelot, thân phụ của chàng, cùng các Hiệp sĩ Bàn Tròn có mặt ở đó; rồi dứt lời, chàng từ biệt họ, chỉ còn Sir Bors và Sir Percivale đi cùng chàng. Họ dong ngựa suốt ba ngày liền cho đến khi tới bờ biển và tìm thấy một con thuyền đang đợi sẵn. Ở giữa thuyền đặt một chiếc bàn bằng bạc và Chén Thánh được phủ một tấm lụa đỏ samite. Lòng họ vô cùng hân hoan, họ kính cẩn cúi chào Chén Thánh, và Galahad cầu xin rằng vào thời điểm chàng muốn, chàng được phép rời khỏi cõi đời này. Chàng cầu nguyện thiết tha đến nỗi cuối cùng một tiếng nói vang lên với chàng rằng: "Hỡi Galahad, ngươi sẽ được toại nguyện, và khi nào ngươi xin cho thể xác được chết, ngươi sẽ được như ý, đồng thời tìm thấy sự sống của linh hồn." Percivale cũng nghe thấy tiếng nói ấy, bèn nài nỉ Galahad cho biết lý do vì sao chàng lại cầu xin những điều như vậy. Galahad đáp rằng: "Hôm nọ, khi chúng ta chứng kiến một phần những cuộc phiêu lưu của Chén Thánh, lòng ta tràn ngập niềm hạnh phúc chưa từng có con người nào cảm nhận được trước đó, và ta thừa biết rằng khi thể xác này tan rữa, linh hồn ta sẽ chìm đắm trong niềm vui mà niềm vui trước kia chỉ là cái bóng của nó mà thôi."

Ba Hiệp sĩ ở trên con thuyền ấy một thời gian, cho đến cuối cùng họ nhìn thấy trước mặt mình thành phố Sarras. Họ bèn khiêng chiếc bàn bạc rời khỏi thuyền; Sir Percivale và Sir Bors đi trước, còn Sir Galahad đi theo sau cho đến cổng thành, nơi có một cụ già tật nguyền đang ngồi. Thoạt nhìn thấy cụ già, Sir Galahad liền gọi ông nhờ giúp họ khiêng chiếc bàn, bởi nó rất nặng. Cụ già đáp: "Thưa ngài, đã mười năm nay tôi không thể đi lại nếu không có nạng." Galahad bảo: "Đừng bận tâm về điều đó, hãy đứng dậy và tỏ lòng thành đi." Lập tức ông đứng dậy và thấy mình khỏe mạnh hoàn toàn như xưa, rồi ông chạy đến chiếc bàn và đỡ lấy bên cạnh phía Galahad. Trong thành bỗng râm ran tiếng đồn rằng một kẻ què quặt đã được ba Hiệp sĩ vừa đặt chân đến chữa lành. Tin này thấu tai Nhà vua, ngài liền cho đòi các Hiệp sĩ vào để thẩm vấn. Họ kể cho ngài nghe sự thật và câu chuyện về Chén Thánh; nhưng Nhà vua chẳng màng nghe lời nào họ nói, mà tống giam họ vào một ngục tối sâu thẳm. Ngay cả ở nơi đó, họ cũng không phải là không được an ủi, bởi thị kiến về Chén Thánh vẫn luôn nâng đỡ họ. Rồi khi tròn một năm, Nhà vua lâm bệnh nặng và cảm thấy sắp qua đời, ngài liền cho gọi ba Hiệp sĩ đến để xin họ tha thứ cho những lỗi lầm ngài từng gây ra cho họ, và họ vui vẻ tha thứ cho ngài. Sau đó ngài qua đời, toàn thể thành phố đâm hoảng sợ chẳng biết phải làm sao, cho đến khi họ đang bàn bạc thì một tiếng nói vang lên giục họ hãy chọn người trẻ tuổi nhất trong số ba Hiệp sĩ xa lạ làm Vua của họ. Và họ đã làm theo. Sau khi Galahad được tôn làm Vua, ngài ra lệnh làm một chiếc tráp bằng vàng và đá quý để bao bọc chiếc bàn bạc, và mỗi ngày ngài cùng hai vị Hiệp sĩ đều quỳ gối trước chiếc tráp ấy để cầu nguyện.

Rồi khi tròn một năm, cũng vào chính ngày Galahad đăng quang ngôi Vua, chàng dậy thật sớm và cùng hai vị Hiệp sĩ đến Cung điện; và chàng nhìn thấy một người có hình dáng giống như Giám mục, được bao quanh bởi một đoàn đại quân thiên thần, đang quỳ gối trước Chén Thánh. Ngài gọi Galahad và bảo rằng: "Hãy bước ra đây, hỡi tôi tớ của Chúa, và ngươi sẽ thấy điều ngươi hằng ao ước được nhìn ngắm." Bấy giờ Galahad bắt đầu run lẩy bẩy khi phần xác thịt lần đầu tiên chiêm ngưỡng những thực tại thiêng liêng, và chàng giơ hai tay lên trời mà rằng: "Lạy Chúa, con tạ ơn Ngài, bởi giờ đây con đã thấy điều con hằng mong mỏi bấy lâu nay. Giờ đây, lạy Chúa hồng phúc, con không muốn sống thêm nữa, nếu điều đó đẹp lòng Ngài." Đoạn, Galahad tiến lại ôm hôn Percivale và phó thác chàng cho Chúa; rồi chàng đến bên Sir Bors, ôm hôn và phó thác chàng cho Chúa, và dặn rằng: "Hỡi vị chúa cao quý, xin hãy chuyển lời thăm hỏi của tôi đến chúa công Sir Lancelot, thân phụ tôi, và nhắc nhở người hãy ghi nhớ cõi đời vô thường này." Dứt lời, chàng quỳ xuống trước chiếc bàn và thành tâm cầu nguyện, và khi chàng đang cầu nguyện thì linh hồn chàng đột ngột lìa khỏi xác, được các thiên thần đưa thẳng lên thiên đàng, điều mà hai vị Hiệp sĩ đã tận mắt chứng kiến rõ ràng. Họ cũng nhìn thấy từ thiên tràng vươn xuống một bàn tay, nhưng không có thân hình gắn liền, bàn tay ấy tiến lại chỗ Chén Thánh, cầm lấy Chén và ngọn giáo, rồi mang cả hai trở về trời. Và kể từ đó, không một ai còn dám cả gan nói rằng mình đã nhìn thấy Chén Thánh.

Khi Percivale và Bors nhìn thấy Galahad nằm chết, họ tiếc thương vô hạn như chưa từng có hai con người nào đau đớn đến thế, và người dân trong xứ cũng như trong thành vô cùng buồn rầu. Họ mai táng chàng xứng đáng với ngôi vị của một vị Vua. Ngay sau khi Galahad được an táng, Sir Percivale tìm đến một am tu viện ngoài thành, khoác lên mình tu phục của một ẩn sĩ, còn Sir Bors luôn ở bên cạnh chàng nhưng vẫn giữ y trang phục từng mặc chốn triều đình. Khi một năm hai tháng trôi qua, Sir Percivale cũng qua đời và được chôn cất bên cạnh Galahad; còn Sir Bors rời khỏi vùng đất ấy, sau một chặng đường dài dong ngựa thì đến Camelot. Tại triều đình, người ta vô cùng mừng rỡ khi thấy ngài trở về, bởi họ từng đinh ninh ngài đã chết; Nhà vua liền sai các học giả lớn tấp nập tề tựu để ghi chép lại toàn bộ những cuộc phiêu lưu của ngài cũng như của Sir Percivale và Sir Galahad. Tiếp đó, Sir Lancelot kể lại những cuộc phiêu lưu về Chén Thánh mà chính mắt ông đã chứng kiến, câu chuyện này cũng được ghi chép lại và cất giữ cùng với những tài liệu khác tại các phòng phát chẩn ở Salisbury. Chẳng bao lâu sau, Sir Bors nói với Sir Lancelot rằng: "Galahad, con trai ngài, gửi lời thăm ngài qua tôi, tiếp đó là Vua Arthur và toàn thể triều đình, Sir Percivale cũng gửi lời tương tự; chính tay tôi đã chôn cất họ tại thành phố Sarras. Thêm nữa, thưa Sir Lancelot, Galahad khẩn khoản mong ngài hãy ghi nhớ cõi đời bất trắc này, như ngài đã hứa khi hai người hội ngộ!" Sir Lancelot đáp: "Đó là sự thật, và ta tin rằng lời cầu nguyện của nó sẽ giúp ích cho ta." Nhưng lời cầu nguyện ấy chẳng giúp ích được mấy cho Sir Lancelot, bởi ông lại sa ngã vào những tội lỗi cũ. Và giờ đây, số hiệp sĩ sống sót sau cuộc tìm kiếm Chén Thánh chỉ còn đếm trên đầu ngón tay, đồng thời những ngày tháng lầm than của vương quốc Arthur cũng bắt đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.