Giờ đây, chúng ta bước đến câu chuyện đầy bi thương về Lancelot và Guenevere, cùng với cái chết của Vua Arthur. Từ lâu, người ta đã kể lại rằng Vua Arthur đã kết hôn với Guenevere, con gái của Leodegrance - Vua xứ Cornwall, một thiếu nữ trông như được kết tinh từ muôn loài hoa, vừa kiều diễm, mảnh mai lại vô cùng rực rỡ. Các hiệp sĩ trong triều đình của phụ thân nàng đều phải cúi đầu trước dung nhan ấy, và chiến đấu hết mình trong những trận tỷ thí có sự hiện diện của nàng, nhưng chẳng ai dám ngỏ lời cầu hôn cho đến khi Arthur xuất hiện. Giống như những người khác, nhà vua nhìn nàng và đem lòng yêu mến; nhưng khác với họ, ngài là một vị vua, và ngợi ca thay, ngài có quyền hướng ánh nhìn của mình tới cả Guenevere. Bản thân thiếu nữ hầu như không nhìn hay trò chuyện gì với ngài, mà chỉ vâng lời phụ thân trong mọi chuyện; và khi ngài muốn nàng chuẩn bị chu đáo để xuất hiện tại triều đình Vua Arthur với xiêm y xứng tầm một bậc vương phi, trái tim nàng đã rộn ràng niềm vui khi ngắm nhìn những tấm lụa là gấm vóc và trân châu sáng ngời. Rồi vào một ngày nọ, có một đoàn kỵ mã do chính nhà vua phái đến để đón nàng đã phi nước đại tiến đến lâu đài, đi đầu là Ngài Lancelot xứ Lake, người bạn tri kỷ của Vua Arthur, cũng là kẻ luôn giành chiến thắng trong mọi cuộc đấu thương và đại hội võ nghệ nơi các hiệp sĩ tề tựu để mưu cầu danh dự. Ngày qua ngày, họ sóng đôi trên con đường riêng biệt, chàng kể cho nàng nghe những giai thoại về các chiến tích hào hùng được thực hiện vì tình yêu dành cho những mỹ nhân; họ cùng nhau bước qua những tán cây rợp bóng rực rỡ sắc xanh của mùa xuân đầu mới, lướt qua những thảm hoa lục bình nhuộm xanh cả mặt đất, cho đến khi hoàng hôn buông xuống, họ kìm cương dừng lại trước cúp lều lụa là với lá cờ của Uther Pendragon tung bay phấp phới trên đỉnh. Và trái tim Guenevere đã hướng về Lancelot từ lúc nào chẳng hay. Một buổi chiều nọ, từ phía chân trời xa xăm, nàng nhìn thấy những ngọn tháp cùng các công trình kiến trúc đang rực sáng dưới ánh mặt trời, và một đoàn kỵ mã đang phi nước đại ra để đón nàng. Một người dừng lại ngay trước đôi mắt đang lóa ngời của nàng, rồi uyển chuyển lao mình xuống ngựa và cúi đầu cung kính. Arthur đã đến để chào đón nàng, ban cho nàng những vinh dự lớn lao và đưa nàng về mái nhà chung. Thế nhưng, khi ngẩng lên nhìn ngài, nàng lại thấy ngài thật lạnh lùng; và giữa nỗi cô đơn rụt rè ấy, tâm tư nàng lại hướng về Lancelot. Kể từ dạo ấy, những ngày tháng cứ thế trôi đi, và hai con người này luôn ở sát bên nhà vua; mỗi khi lâm vào cảnh nguy hiểm, ngài đều gọi tên Lancelot, hoàn toàn phó thác danh dự của bản thân lẫn hoàng hậu cho chàng. Ngài Lancelot đã nói hoàn toàn sự thật khi thưa với Elaine rằng chàng chưa từng đeo tín vật của bất kỳ phu nhân hay thiếu nữ nào, dẫu vậy, ai nấy đều nhìn nhận Ngài Lancelot chính là Hiệp sĩ của Hoàng hậu, người không thể dâng hiến sự tôn kính của mình cho bất kỳ người phụ nữ nào khác. Nhà vua cũng đinh ninh rằng Ngài Lancelot có trách nhiệm phải chiến đấu bảo vệ hoàng hậu; và nếu chàng vắng mặt vì những cuộc phiêu lưu của riêng mình, các sứ giả sẽ hối hả lên đường gọi chàng trở về, hệt như trong trận chiến với Ngài Mador. Cứ thế, mọi chuyện kéo dài đằng đẵng nhiều năm trời, và nhà vua chưa từng mảy may nghi ngờ việc hoàng hậu dành trọn tình cảm cho Lancelot hơn tất thảy.

Vào một mùa xuân nọ, đúng vào tháng Năm, Hoàng hậu Guenevere chợt nghĩ rằng nàng muốn đi dạo thưởng ngoạn mùa xuân trong những khu rừng và cánh đồng trải dài quanh Thành phố Westminster ở cả hai bên bờ sông. Vì mục đích ấy, nàng triệu tập những hiệp sĩ cận vệ của riêng mình, ra lệnh cho họ phải chuẩn bị sẵn sàng vào sáng hôm sau với xiêm y một màu xanh biếc từ đầu đến chân, dù là lụa là hay vải vóc, và nàng nói: 'Ta sẽ mang theo mười vị phu nhân, mỗi hiệp sĩ sẽ chở theo một vị phu nhân phía sau, theo sau là một cận giáp cùng hai tráng đinh, và ta muốn tất cả các ngươi phải cưỡi những con tuấn mã thật sung sức.' Mọi việc được tuân thủ đúng như thế, và mười vị hiệp sĩ trong bộ y phục xanh tươi – biểu tượng của mùa xuân – đã cùng hoàng hậu và các phu nhân cất bước trong buổi bình minh sớm, hít hà hương thơm ngọt ngào của đất trời, hái những đóa hoa giắt vào thắt lưng và áo chẽn của mình. Hoàng hậu vui sướng và nhẹ nhõm chẳng kém gì một thiếu nữ đôi mươi, nhưng vì đã hứa sẽ tề tựu bên nhà vua vào lúc mười giờ, nàng đành ngậm ngùi ra hiệu lên đường. Các hiệp sĩ đang trèo lên lưng ngựa, thì bỗng từ khu rừng bên kia, Ngài Meliagraunce phi ngựa lao ra; kẻ từ nhiều năm nay vẫn thầm yêu trộm nhớ hoàng hậu và luôn tìm kiếm cơ hội để bắt cóc nàng, nhưng chưa từng thấy dịp nào hoàn mỹ đến thế. Hắn phi ngựa thoát ra từ rừng sâu, theo sau là bốn mươi tên lính mặc giáp cùng một trăm cung thủ, rồi thét bảo hoàng hậu và đoàn tùy tùng phải đứng yên tại chỗ, bằng không sẽ phải nhận lấy hậu quả thảm khốc. 'Quân phản tội,' hoàng hậu thét lên, 'ngươi định giở trò đồi bại gì đây? Ngươi là con trai một vị vua và là một Hiệp sĩ Bàn Tròn, thế mà lại đi mưu toan chuốc lấy sự hổ thẹn cho người đã ban tước hiệp sĩ cho ngươi. Nhưng ta nói cho ngươi biết, ngươi có thể mang nhơ nhuốc cho chính mình chứ chẳng thể chạm đến sự trong sạch của ta đâu, bởi thà rằng ta tự cắt đứt cổ họng mình còn hơn.'
'Những lời đe dọa của phu nhân, thưa ngài, ta chẳng màng bận tâm,' Ngài Meliagraunce đáp lời; 'ta đã yêu người ròng rã bao năm nay, và chưa bao giờ ta có được lợi thế tuyệt vời đến thế này, thế nên ta cứ thế mà bắt người đi thôi.' Ngay lập tức, tất cả các hiệp sĩ đồng thanh lên tiếng: 'Ngài Meliagraunce, hãy suy nghĩ lại đi, việc tấn công những kẻ tay không tấc sắt không chỉ đặt sinh mạng chúng ta vào vòng hiểm nguy mà còn vấy bẩn chính danh dự của ngươi. Thà rằng chúng ta chiến đấu đến giọt máu cuối cùng còn hơn để hoàng hậu phải chịu nhục nhã, và nếu làm khác đi, chúng ta sẽ vĩnh viễn vấy bùn lên phẩm giá hiệp sĩ của mình.'
'Cứ chiến đấu cho ra trò đi nếu các người có thể,' Ngài Meliagraunce đáp, 'và giữ lấy hoàng hậu đi nếu các người làm nổi.' Thế là các Hiệp sĩ Bàn Tròn rút gươm ra, còn thuộc hạ của Ngài Meliagraunce lao về phía họ với những ngọn giáo lăm lăm trên tay; nhưng các hiệp sĩ vẫn hiên ngang đứng vững, chém đứt đôi ngọn giáo trước khi chúng kịp chạm tới người. Rồi cả hai bên lao vào giao chiến bằng gươm giáo; Ngài Kay cùng năm hiệp sĩ khác bị đánh gục xuống đất với chi chít vết thương khắp người. Bốn hiệp sĩ còn lại chiến đấu bền bỉ, hạ gục bốn mươi tên lính và cung thủ của Ngài Meliagraunce; nhưng cuối cùng, họ cũng bị áp đảo. Khi hoàng hậu chứng kiến cảnh ấy, nàng xót xa cất tiếng kêu lên: 'Ngài Meliagraunce, xin hãy tha mạng cho những vị hiệp sĩ cao quý của ta, ta sẽ ngoan ngoãn đi theo ngươi với điều kiện này: mạng sống của họ được bảo toàn, và bất cứ nơi nào ngươi đưa ta tới, họ đều được đi theo. Bởi ta xin cảnh báo trước, ta thà tự vẫn còn hơn là bước đi cùng ngươi mà thiếu vắng các hiệp sĩ – những người mang trọng trách bảo vệ ta.'
'Thưa phu nhân,' Ngài Meliagraunce đáp, 'vì nể tình người, họ sẽ được dẫn đường đưa lối cùng vào lâu đài của ta, nếu người chịu đồng ý cất bước cùng ta.' Thế là hoàng hậu khẩn khoản van xin bốn vị hiệp sĩ đừng chiến đấu nữa, vì nàng và họ không thể chia lìa; dẫu lòng nặng trĩu u sầu, họ vẫn đành gật đầu chấp thuận.
Trận chiến vừa dứt, những vị hiệp sĩ bị thương được đỡ lên lưng ngựa, người thì ngồi thẳng, kẻ thì vắt ngang yên tùy theo mức độ nặng nhẹ của vết thương. Ngài Meliagraunce nghiêm cấm bất kỳ ai được rời khỏi lâu đài (vốn là món quà được Vua Arthur ban tặng cho hắn), bởi hắn vô cùng khiếp sợ sự trả thù của Ngài Lancelot nếu chuyện này lọt đến tai chàng. Thế nhưng, hoàng hậu thừa biết trong đầu hắn đang toan tính điều gì; nàng bèn gọi một tiểu đồng chuyên hầu hạ trong khuê phòng của mình, trao cho cậu chiếc nhẫn của nàng và dốc sức giục giã phi ngựa thật nhanh tìm đến Ngài Lancelot: 'Hãy cầu xin chàng, nếu chàng còn yêu ta, hãy đến giải cứu ta. Đừng tiếc sức con ngựa, dẫu băng đồng vượt suối cũng phải thật nhanh.' Cậu bé kiên nhẫn đợi thời cơ, rồi leo lên lưng ngựa, phóng đi bạt mạng hết sức có thể. Ngài Meliagraunce thoáng thấy cậu bé bay vút đi thì thầm đoán ra điểm đến cũng như kẻ đã sai phái; hắn liền lệnh cho những cung thủ giỏi nhất lập tức phi ngựa đuổi theo để bắn hạ cậu trước khi kịp gặp Ngài Lancelot. Dẫu vậy, cậu bé vẫn né tránh được những mũi tên và khuất dạng khỏi tầm mắt chúng. Khi ấy, Ngài Meliagraunce quay sang nói với hoàng hậu: 'Thưa phu nhân, người đang mưu toan phản trúng ta; nhưng Ngài Lancelot sẽ chẳng dễ dàng gì mà tiếp cận được người đâu.' Rồi hắn hối hả ra lệnh cho thuộc hạ áp tải đoàn người về lâu đài, đồng thời bố trí một ổ phục kích gồm ba mươi cung thủ trên đường đi, dặn dò rằng nếu thấy một hiệp sĩ cưỡi ngựa trắng đi ngang qua con đường đó, hãy bắn hạ con ngựa nhưng tha mạng cho người, bởi kẻ đó vô cùng khó đối phó. Sau khi ban hành những mệnh lệnh ấy, đoàn người của Ngài Meliagraunce phi nước đại về lâu đài; song hoàng hậu phớt lờ mọi lời hắn nói, cứ khăng khăng đòi các hiệp sĩ và phu nhân phải được bố trí ở cùng phòng với nàng, khiến Ngài Meliagraunce đành bất lực nhượng bộ ý muốn của nàng.
Lâu đài của Ngài Meliagraunce nằm cách Westminster bảy dặm, thế nên cậu bé chẳng mất mấy thời gian để tìm ra Ngài Lancelot, trao tận tay chàng chiếc nhẫn của hoàng hậu cùng lời nhắn gửi. 'Ta cầm chắc cái nhục muôn đời,' Ngài Lancelot thốt lên, 'trừ phi ta cứu được vị phu nhân cao quý ấy'; vừa mặc giáp, chàng vừa gọi tiểu đồng kể lại toàn bộ câu chuyện. Khi đã giáp trụ tề chỉnh trên lưng ngựa, chàng khẩn khoản nhờ tiểu đồng báo cho Ngài Lavaine biết mình đã đi đâu và vì lý do gì. 'Và hãy cầu xin cậu ấy, vì tình nghĩa với ta, hãy đuổi theo ta đến lâu đài của Ngài Meliagraunce; bởi nếu ta còn sống, cậu ấy sẽ tìm thấy ta ở đó.'
Ngài Lancelot thúc ngựa lao xuống dòng nước ở Westminster, bơi thẳng sang Lambeth, và chẳng bao lâu sau khi lên bờ, chàng đã tìm thấy dấu vết của trận giao chiến. Chàng lần theo vết tích ấy cho đến khi tới khu rừng – nơi các cung thủ đang mai phục chờ sẵn; vừa trông thấy chàng, bọn chúng liền lớn tiếng cảnh cáo rằng nếu còn dám tiến thêm bước nào trên con đường đó, tính mạng sẽ khó giữ.

'Cớ sao ta, một Hiệp sĩ Bàn Tròn, lại phải rẽ khỏi con đường mà ta yêu thích?' Ngài Lancelot hỏi lại.
'Hoặc là ngươi rời khỏi con đường này, hoặc con ngựa của ngươi sẽ phải bỏ mạng,' đám cung thủ đe dọa.
'Các ngươi muốn giết ngựa của ta cứ việc,' Ngài Lancelot đáp, 'nhưng khi ngựa chết, ta sẽ chiến đấu với các ngươi bằng đôi chân này, và ta vẫn sẽ làm thế dẫu có thêm năm trăm tên nữa.' Ngay lập tức, bọn chúng giương cung bắn chết con ngựa, nhưng Ngài Lancelot đã kịp nhảy tót xuống, lao thẳng vào rừng sâu khiến chúng không sao bắt kịp. Chàng tiếp tục đi một đoạn, nhưng địa hình gồ ghề, bộ giáp trên người lại quá đỗi nặng nề, trong lòng chàng vô cùng lo lắng trước âm mưu hiểm độc của Ngài Meliagraunce. Trái tim chàng chùng xuống suýt nản lòng, thì vừa lúc ấy có một chiếc xe bò chở củi do hai phu xe điều khiển đi ngang qua. 'Này phu xe,' Ngài Lancelot cất tiếng hỏi, 'ngươi muốn bao nhiêu để cho ta ngồi nhờ trên xe cho đến khi cách lâu đài của Ngài Meliagraunce chừng hai dặm?'
'Ta chẳng đời nào chở ngươi đâu,' gã phu xe đáp, 'vì ta đang bận đi lấy củi cho lãnh chúa Meliagraunce của ta.'
'Chính ta là kẻ muốn gặp y đây.'
'Ngươi đừng hòng đi cùng ta,' gã phu xe hất hàm; nhưng vừa dứt lời, Ngài Lancelot đã nhảy vụt lên xe, giáng cho gã một cú tát trời giáng khiến gã ngã lăn ra đất chết tươi. Thấy vậy, tên phu xe còn lại hoảng hốt van xin rằng hắn sẽ chở vị hiệp sĩ đi bất cứ đâu tùy ý miễn là tha cho hắn một mạng. 'Vậy thì ta truyền lệnh cho ngươi,' Ngài Lancelot nói, 'hãy chở ta đến tận cổng lâu đài.' Thế là gã phu xe quất roi phóng đi với tốc độ bão táp, và con chiến mã của Ngài Lancelot – vốn đã nhận ra chủ nhân – cứ lầm lũi bám theo phía sau chiếc xe, dẫu trên thân mình đang cắm chi chít hơn năm mươi mũi tên. Chỉ trong vòng một tiếng rưỡi, họ đã đến được cổng lâu đài, và bị thu hút ánh nhìn bởi Guenevere cùng các phu nhân đang đứng bên khung cửa sổ. 'Kìa phu nhân, hãy nhìn xem,' một vị phu nhân thốt lên, 'trên chiếc xe kia có một vị hiệp sĩ mặc giáp rất oai phong. Ta đoán chắc y đang trên đường ra pháp trường chịu tội treo cổ đấy.'
'Ở đâu cơ?' Hoàng hậu hỏi, và vừa liếc mắt nhìn, nàng đã nhận ra đó chính là Ngài Lancelot, cùng con chiến mã không người nài đang lầm lũi theo sau. 'Phúc thay cho kẻ có được người bạn chí cốt,' nàng thốt lên, 'bởi một hiệp sĩ cao quý lắm lúc phải khốn cùng mới phải ngồi xe bò thế kia,' rồi nàng quở trách vị phu nhân vừa phán đoán chàng sắp lên pháp trường. 'Thật là những lời lẽ bỉ ổi khi sánh ví hiệp sĩ cao quý nhất trần đời với kẻ sắp bước lên cái chết nhục nhã.' Lúc ấy, Ngài Lancelot đã tiến đến cổng lâu đài, chàng bước xuống và cất tiếng gọi lớn khiến cả tòa lâu đài vang dội. 'Tên phản trội bỉ ổi Meliagraunce, Hiệp sĩ Bàn Tròn, đâu rồi? Hãy bước ra đây, ngươi và cả đám thuộc hạ của ngươi, vì ta - Lancelot xứ Lake - đang có mặt ở đây để phân định cao thấp với các ngươi.' Đoạn, chàng dùng sức phá tung cánh cổng lớn, giáng một đòn chí mạng hạ gục tên lính canh dám giơ tay ngăn cản. Khi Ngài Meliagraunce nghe thấy giọng nói của Ngài Lancelot, hắn hoảng hốt chạy bổ vào khuê phòng của Hoàng hậu Guenevere, quỳ sụp xuống chân nàng: 'Xin ơn trên rủ lòng thương, thưa phu nhân! Xin hãy cứu lấy tôi, tôi xin phó mặc đời mình vào lòng khoan dung của người.'

'Ngươi lại giở trò gì thế này?' Nàng lạnh lùng hỏi; 'quả thực ta hoàn toàn có thể trông chờ một vị hiệp sĩ chân chính nào đó đến rửa hận cho ta, dẫu cho lãnh chúa Arthur của ta chẳng hề hay biết về hành vi bỉ ổi của ngươi.'
'Thưa phu nhân, tôi sẽ đền bù mọi thứ theo bất kỳ cách nào người muốn,' Ngài Meliagraunce van nài, 'và tôi hoàn toàn đặt trọn niềm tin vào lòng nhân từ của người.'
'Ngươi muốn ta phải làm gì?' Hoàng hậu hỏi.
'Xin người hãy cai quản lâu đài này như của chính mình, đồng thời đối đãi thật trọng thị với Ngài Lancelot cho đến ngày mai, rồi tất cả mọi người sẽ cùng trở về Westminster.'
'Ngươi nói phải,' Hoàng hậu đáp. 'Hòa bình vẫn luôn hơn chiến tranh, và ta chẳng lấy làm vui thích gì chuyện chém giết.' Thế là nàng cùng các phu nhân bước xuống gặp Ngài Lancelot - kẻ vẫn đang đứng sục sôi giận dữ nơi sân trong, tiếp tục gầm lên như trước: 'Tên hiệp sĩ phản bội, hãy bước ra đây!'
'Ngài Lancelot,' hoàng hậu cất tiếng hỏi, 'điều gì đã khiến ngài nổi giận đùng đùng thế này?'
'Thưa phu nhân,' Ngài Lancelot đáp, 'câu hỏi ấy lại thốt ra từ chính miệng người sao? Thiết nghĩ cơn thịnh nộ của người còn phải lớn hơn của tôi gấp bội, bởi mọi tổn thương và nhục nhã đều đổ dồn lên người người. Nỗi đau của riêng tôi chẳng đáng là gì, nhưng sự sỉ nhục ấy mới là thứ nặng nề hơn mọi vết thương.'
'Ngài nói rất phải,' hoàng hậu đáp lời, 'nhưng ngài phải cùng tôi bước vào trong trong hòa bình, bởi mọi chuyện đã được giao phó vào tay tôi, và vị hiệp sĩ kia cũng đang vô cùng ăn năn hối hận về hành động của mình.'
'Thưa phu nhân,' Ngài Lancelot thưa, 'vì người đã dàn xếp ổn thỏa với hắn, phận làm tôi như tôi không thể cãi lời, dẫu cho Ngài Meliagraunce đã cư xử vừa hèn hạ vừa đê tiện với tôi. Nhưng giả như tôi biết trước người sẽ tha thứ cho hắn nhanh đến thế, tôi đã chẳng phải vắt giò lên cổ chạy đến cứu người làm gì.'
'Sao ngài lại nói thế?' Hoàng hậu hỏi; 'ngài hối hận vì những việc tốt mình đã làm phăng? Tôi chỉ giảng hòa với hắn để chấm dứt mọi lời đàm tiếu thị phi, và vì lợi ích của các hiệp sĩ chúng ta mà thôi.'
'Thưa phu nhân,' Ngài Lancelot đáp, 'người thừa hiểu rằng tôi chưa bao giờ ưa gì thị phi tiếng bấc tiếng chì; nhưng chẳng có vị vua, hoàng hậu hay hiệp sĩ nào trên cõi đời này, ngoại trừ chính người – thưa phu nhân – và chúa công Arthur của tôi, có thể ngăn cản tôi ban cho Ngài Meliagraunce một trái tim lạnh ngắt trước khi tôi rời khỏi chốn này.'
'Điều đó thì tôi thừa biết,' hoàng hậu nói, 'nhưng ngài còn muốn gì hơn thế nữa? Mọi thứ sẽ được định đoạt theo đúng ý ngài.'
'Thưa phu nhân,' Ngài Lancelot đáp, 'chỉ cần người cảm thấy bằng lòng, đó là tất cả những gì tôi quan tâm.' Thế rồi hoàng hậu dẫn Ngài Lancelot vào khuê phòng của mình, bảo chàng cởi bỏ giáp trụ, rồi đưa chàng đến thăm mười vị hiệp sĩ đang nằm dưỡng thương. Trái tim họ rộn lên niềm vui khôn tả khi trông thấy chàng, và chàng đã kể lại cho họ nghe việc Ngài Meliagraunce đã mưu mô xảo trá thế nào, sai cung thủ bắn hạ chiến mã khiến chàng buộc lòng phải ngồi xe bò. Cứ thế, họ cùng nhau tâm sự nỗi niềm, và suýt chút nữa đã giáng đòn trả thù Ngài Meliagraunce nếu không vì lệnh hòa hoãn của hoàng hậu. Đến chập tối, Ngài Lavaine hối hả phi ngựa đến nơi, khiến Ngài Lancelot vô cùng mừng rỡ.
Quả nhiên Ngài Lancelot đã hoàn toàn có lý khi không dám đặt lòng tin nơi Ngài Meliagraunce, bởi kẻ tiểu nhân ấy, dẫu ngoài miệng thốt ra trăm điều ngọt ngào, bên trong vẫn chỉăm tăm toan tính kế sách hãm hại cả chàng lẫn hoàng hậu. Mở đầu, hắn bắt đầu bị đặt điều bôi nhọ hoàng hậu trước mặt Ngài Lancelot, liền bị chàng thách thức chứng minh những lời lẽ bẩn thỉu ấy; và hai bên đi đến thống nhất rằng một trận huyết chiến sẽ diễn ra sau tám ngày nữa tại bãi đất trống gần Westminster. 'Và giờ đây,' Ngài Meliagraunce lên tiếng, 'vì chúng ta đã quyết định phải phân định cao thấp, ta khẩn khoản xin ngài, với tư cách là một hiệp sĩ cao quý, xin đừng dùng mưu hèn kế bẩn hay hành động đê tiện nào với ta trong khoảng thời gian này.'
'Bất kỳ hiệp sĩ nào cũng có thể làm chứng cho ta,' Ngài Lancelot đáp, 'rằng chưa bao giờ ta thất hứa với ai, hay kết bè kết phái với những kẻ làm điều bất chính.' 'Vậy chúng ta hãy đi dùng bữa thôi,' Ngài Meliagraunce nói, 'và sau đó tất cả các ngài có thể lên đường về Westminster. Nhân tiện, ngài có muốn dạo một vòng khám phá bên trong tòa lâu đài này không?' 'Ta rất sẵn lòng,' Ngài Lancelot vui vẻ nhận lời. Thế là họ đi từ phòng này sang phòng khác cho đến khi đặt chân xuống tầng trệt của tòa lâu đài; và trong lúc bước đi, Ngài Lancelot vô tình dẫm phải một tấm ván bẫy, chiếc nắp sập lật nhào khiến chàng rơi tõm xuống một căn hầm tối tăm ngập đầy rơm rạ. Ngay lập tức, Ngài Meliagraunce chuồn thẳng và chẳng ai hay biết Ngài Lancelot đã biến đi đâu mất. Hoàng hậu thầm nghĩ chắc chàng lại đột ngột biến mất như thói quen cũ, và vì Ngài Meliagraunce đã lén dắt con ngựa của Ngài Lavaine đi nơi khác từ trước, các hiệp sĩ đều đồng tình với phỏng đoán của nàng. Thời gian cứ thế trôi qua cho đến khi bữa tiệc kết thúc, bấy giờ Ngài Lavaine liền yêu cầu những chiếc cáng để chở các hiệp sĩ bị thương về Westminster với ít thương tổn nhất có thể. Hoàng hậu và các phu nhân cùng tề tựu lên đường theo sau. Khi về đến nơi, các hiệp sĩ thuật lại toàn bộ câu chuyện phiêu lưu, kể về việc Ngài Meliagraunce đã vu cáo hoàng hậu tội phản quốc ra sao, cũng như việc hắn và Ngài Lancelot sẽ bước vào trận quyết đấu vì danh dự của nàng trong vòng tám ngày tới.
'Ngài Meliagraunce thật dám gánh vác việc tày trời,' nhà vua lên tiếng, 'nhưng còn Ngài Lancelot đâu rồi?'
'Tâu bệ hạ,' tất cả đồng thanh đáp, 'chúng thần không rõ, nhưng thần đoán chắc chàng ấy đã lên đường tham gia một cuộc phiêu lưu nào đó rồi.'
'Thôi được, hãy cứ để mặc chàng ấy,' nhà vua phán. 'Chàng ấy sẽ có mặt khi đến hẹn, trừ phi có âm mưu đen tối nào giáng xuống đầu chàng.'
Trong suốt quãng thời gian ấy, Ngài Lancelot phải chịu đựng những cơn đau đớn giằng xé bên trong căn hầm tối tăm, và suýt chút nữa đã mất mạng vì đói khát nếu không có một vị phu nhân trong lâu đài phát hiện ra nơi hắn giam cầm chàng, mang đến cho chàng thức ăn thức uống với hy vọng chiếm được trái tim chàng. Nhưng chàng tuyệt nhiên khước từ. 'Ngài Lancelot,' nàng ta nói, 'ngài thật chẳng khôn ngoan chút nào, bởi nếu không có sự giúp đỡ của ta, ngài sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi ngục tối này; và nếu ngài không xuất hiện vào ngày giao đấu, vị phu nhân của ngài - Hoàng hậu Guenevere - sẽ phải chịu thiêu sống vì tội vắng mặt.'
'Nếu ta không có mặt,' Ngài Lancelot đáp, 'nhà vua, hoàng hậu cùng toàn thể các bậc tôn quý sẽ thừa hiểu rằng ta hoặc đã chết, hoặc đang bị giam cầm. Và ta đoan chắc sẽ có một vị hiệp sĩ chân chính nào đó – kẻ yêu mến ta hoặc thuộc dòng tộc của ta – đứng ra gánh vác trận đấu thay ta, thế nên những lời này của cô chẳng thể dọa dẫm được ta đâu. Dù trên cõi đời này chẳng còn người phụ nữ nào khác, ta cũng không bao giờ đưa ra câu trả lời khác đi.'
'Vậy thì ngài cứ chuẩn bị tinh thần chịu nhục nhã trước bàn dân thiên hạ đi,' vị phu nhân hậm hực đáp rồi bỏ mặc ngục tối. Nhưng vào đúng ngày trận chiến diễn ra, nàng ta lại quay trở lại và nói: 'Ngài Lancelot, nếu ngài chịu trao cho ta một nụ hôn, ta sẽ thả ngài ra và ban cho ngài con chiến mã tốt nhất trong chuồng ngựa của Ngài Meliagraunce.' 'Được, ta đồng ý hôn cô,' Ngài Lancelot đáp, 'miễn là điều đó không trái với danh dự; còn bằng như ta nghĩ nó mang lại nỗi nhục nhã, ta tuyệt đối không làm, dù phải trả giá đắt thế nào đi nữa.' Thế là chàng trao cho nàng một nụ hôn, và nàng liền mang bộ giáp đến, dẫn chàng xuống chuồng ngựa nơi có mười hai con tuấn mã kiệt xuất đang đứng, giục chàng chọn lấy con tốt nhất. Chàng chọn một con tuấn mã lông trắng như tuyết, bảo đám giữ chuồng trgạc trang bị chiếc yên tốt nhất, rồi tay lăm lăm ngọn giáo bên mình gươm giắt sườn, chàng phi ngựa phóng đi, không quên gửi lời cảm ơn sâu sắc vì tất cả những gì vị phu nhân đã làm cho mình, thứ mà một ngày nào đó chàng sẽ tìm cách đền đáp.
Khi thời gian cứ thế trôi đi mà bóng dáng Ngài Lancelot vẫn biệt tăm biệt tích, Ngài Meliagraunce liên tục réo gọi Vua Arthur phải đem Hoàng hậu ra thiêu sống, hoặc bằng không phải giao nộp Ngài Lancelot ra đây, bởi hắn đinh ninh rằng mình đã nhốt chặt chàng trong ngục tối một cách an toàn. Nhà vua và hoàng hậu vô cùng đau đớn khi sự vắng mặt của Ngài Lancelot, chẳng biết phải tìm chàng ở đâu hay nên xoay xở thế nào. Giữa lúc ấy, Ngài Lavaine bước lên tiến thưa: 'Tâu bệ hạ, ngài thừa biết một tai họa bất ngờ nào đó đã giáng xuống Ngài Lancelot, và nếu chàng ấy chưa chết, thì chắc chắn đang bị bệnh hoặc bị giam cầm. Vì vậy, thần khẩn khoản xin bệ hạ cho phép thần được ra trận chiến đấu thay cho vị lãnh chúa kiêm sư phụ của thần vì danh dự của Hoàng hậu.'
'Trẫm hết lòng cảm ơn ngươi, vị hiệp sĩ hiền đức,' Arthur đáp, 'bởi trẫm tin chắc Ngài Meliagraunce đã vu cáo hoàng hậu, và trong số mười vị hiệp sĩ kia chẳng ai là không muốn chiến đấu vì nàng nếu không vướng bận thương tích trên người. Vậy hãy cố gắng hết sức nhé, vì rõ ràng có điều mờ ám nào đó đã được nhắm vào Ngài Lancelot.' Ngài Lavaine vỡ òa niềm vui khi được nhà vua ban chuẩn cho phép chiến đấu với Ngài Meliagraunce, chàng nhanh chóng phi ngựa ra vị trí của mình ở đầu bãi chiến trường. Và ngay khoảnh khắc các sứ giả vừa định cất tiếng hô 'Lesses les aler!' thì Ngài Lancelot bất ngờ phi nước đại phóng thẳng vào giữa trận tuyến trên con chiến mã trắng. 'Dừng tay và đứng lại!' Nhà vua ra lệnh, và Ngài Lancelot tiến đến trước ngài, thuật lại cho tất cả nghe về cách mà Ngài Meliagraunce đã đối xử với mình. Khi nhà vua, hoàng hậu cùng toàn thể triều thần lắng nghe câu chuyện của Ngài Lancelot, ngực họ dâng trào ngọn lửa căm hờn, và hoàng hậu ngự về ghế ngồi bên cạnh nhà vua, tràn đầy niềm tin tưởng tuyệt đối vào vị dũng sĩ đại diện cho mình. Ngài Lancelot và Ngài Meliagraunce chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu, giương cao ngọn giáo lao vào nhau mạnh tựa sấm sét, và ngay lập tức Ngài Lancelot hất văng Ngài Meliagraunce ngã nhào qua khỏi lưng ngựa. Sau đó, Ngài Lancelot nhảy tót xuống đất, cả hai giáp lá cà bằng gươm giáo cho đến cuối cùng Ngài Meliagraunce bị một nhát kiếm trời giáng của kẻ thù đánh gục xuống đất. 'Hỡi vị hiệp sĩ cao quý nhất, xin hãy tha mạng cho tôi,' hắn thét lên, 'tôi xin đầu hàng ngài và phó mặc số phận vào tay nhà vua lẫn ngài.' Ngài Lancelot bối rối không biết nên đáp lời thế nào, bởi khao khát lớn nhất trên đời lúc bấy giờ của chàng chính là rửa hận tên tiểu nhân này; thế nên chàng ngước mắt nhìn hoàng hậu để tìm kiếm một dấu hiệu xem nàng muốn xử lý hắn ra sao. Hoàng hậu khẽ lắc đầu làm hiệu, và hiểu được ý ngài qua dấu hiệu ấy là muốn lấy mạng kẻ thù, Ngài Lancelot bèn truyền lệnh cho Ngài Meliagraunce đứng dậy tiếp tục chiến đấu. 'Không,' Ngài Meliagraunce đáp, 'ta tuyệt đối không đứng lên cho đến khi ngài chấp nhận lời đầu hàng của ta.' 'Lắng nghe đây,' Ngài Lancelot đáp. 'Ta sẽ để trần đầu và sườn bên trái, đồng thời trói chặt tay trái ra sau lưng, và ở tư thế này ta sẽ chiến đấu với ngươi.' Nghe vậy, Ngài Meliagraunce vùng đứng phắt dậy, lớn tiếng thưa: 'Tâu Vua Arthur, xin ngài hãy chứng giám cho lời đề nghị này, thần xin chấp nhận, vậy hãy trói tay và để y chịu trận không giáp trụ đúng như y đã nói.' Thế là các hiệp sĩ cởi bỏ giáp trụ trên người Ngài Lancelot, trước tiên là phần đầu rồi đến sườn, và bàn tay trái của chàng bị trói quặt ra sau lưng theo cách khiến chàng không tài nào dùng khiên che chắn được; rất nhiều hiệp sĩ và phu nhân không khỏi kinh ngạc trước việc Ngài Lancelot lại dám liều lĩnh đem tính mạng ra đùa giỡn như thế. Và Ngài Meliagraunce giơ cao thanh kiếm định giáng một nhát chí mạng xuống phần đầu trần của Ngài Lancelot; nhưng nhanh như cắt, chàng nhẹ nhàng nhảy tránh sang một bên, và chưa kịp để Ngài Meliagraunce kịp xoay sở, Ngài Lancelot đã giáng một đòn sấm sét vào mũ giáp của hắn khiến hộp sọ nứt đôi, chẳng còn cách nào khác ngoài việc khiêng cái xác không hồn của hắn rời khỏi bãi chiến trường. Và bởi vì các Hiệp sĩ Bàn Tròn tha thiết xin cho hắn được an táng một cách trọng thể, nhà vua đã ưng thuận, trên tấm bia mộ của hắn có ghi rõ nguyên nhân cùng kẻ đã tước đoạt mạng sống của hắn. Kể từ dạo đó, Ngài Lancelot càng được nhà vua và hoàng hậu yêu quý và sủng ái hơn bao giờ hết.
Trong số rất nhiều hiệp sĩ tại triều đình Arthur có xuất thân vương giả con nhà vua chúa, nổi lên có Ngài Mordred và Ngài Agrawaine, cùng những người anh em của họ là Ngài Gawaine, Ngài Gaheris và Ngài Gareth. Thân mẫu của họ chính là Nữ vương xứ Orkney, người chị em gái của Vua Arthur. Bấy giờ, Ngài Agrawaine và Ngài Mordred vốn mang bản tính hiểm độc, vô cùng thích thú với việc bị đặt điều thị phi và đi loan truyền chúng. Vào thời điểm này, họ tràn ngập lòng đố kỵ trước những chiến tích lẫy lừng của Ngài Lancelot, trước việc người đời ca tụng chàng là dũng sĩ kiệt xuất nhất Bàn Tròn, là tri kỷ của nhà vua và là người bảo vệ tận tụy của hoàng hậu. Thế là họ âm mưu tìm cách hãm hại chàng, và con đường nhanh nhất chính là gieo rắc những hoài nghi ghen tuông vào tâm trí Arthur.
Hệt như đã được kể trong câu chuyện về cuộc hôn nhân của Arthur, trái tim Hoàng hậu Guenevere đã hướng về Lancelot ngay từ chuyến hành trình đến triều đình, và nàng luôn khao khát có chàng kề cận bên mình. Điều này vốn không qua mắt được Ngài Mordred – kẻ luôn rình rập từng cơ hội để hãm hại nàng.
Cơ hội ấy đã đến vào một ngày nọ khi Vua Arthur lệnh ban bố cuộc săn bắn, và Ngài Mordred đoán chắc rằng Ngài Lancelot vốn không thích săn bắn sẽ ở lại lâu đài để trò chuyện cùng hoàng hậu. Thế là hắn lập tức tiến cung bẩm báo với nhà vua những điều bi ổi về hoàng hậu và Ngài Lancelot. Ban đầu, Vua Arthur tuyệt nhiên không mảy may tin tưởng, nhưng dần dà, ngọn lửa ghen tuông nung nấu trong lòng đã khiến ngài bắt đầu nhượng bộ; ngài để cho những lời vu khống độc ác cáo buộc hoàng hậu yêu thương Lancelot hơn ai hết ngấm ngầm gặm nhấm tâm trí, rồi phán bảo Ngài Mordred cùng Ngài Agrawaine muốn làm gì thì tùy ý, ngài sẽ đứng ngoài không nhúng tay can thiệp. Thế nhưng, bọn chúng lại để lộ bí mật về âm mưu bỉ ổi ấy cho quá nhiều người trong hội, để rồi cuối cùng tin tức lọt đến tai Ngài Bors. Ngài Bors bèn khẩn khoản van xin Ngài Lancelot đừng bén mảng đến chỗ hoàng hậu vào ngày hôm đó, bằng không tai họa sẽ ập xuống đầu. Nhưng Ngài Lancelot điềm nhiên đáp rằng hoàng hậu đã sai người triệu mình, nàng là vị chủ tướng của chàng, và đời nào chàng lại chùn bước khi nhận được lời triệu kiến từ nàng. Thế là Ngài Bors đành nặng trĩu bước đi trong nỗi lo âu. Trớ trêu thay, Ngài Lancelot chỉ giắt mỗi thanh gươm bên mình dưới lớp áo choàng rộng thùng thình; và vừa lúc chàng đặt chân qua khỏi cánh cửa phòng, Ngài Agrawaine, Ngài Mordred cùng mười hai Hiệp sĩ Bàn Tròn khác, toàn thân giáp trụ lề mề sẵn sàng chiến đấu, đã lớn tiếng hô hoán gọi tên Ngài Lancelot để cả triều đình đều nghe thấy.
'Thưa phu nhân,' Ngài Lancelot quay sang hỏi, 'trong khuê phòng của người có bộ giáp nào để tôi khoác lên mình không, bởi giả như tôi được trang bị giáp trụ như bọn chúng, tôi sẽ sớm nghiền nát chúng ra thành cám.'
'Khốn khổ thay!' Hoàng hậu thốt lên, 'tôi chẳng có lấy một thanh gươm, ngọn giáo hay bộ giáp nào cả, ngài chống lại bọn chúng thế nào được đây? Ngài sẽ bị sát hại còn tôi sẽ bị thiêu sống. Giá như ngài có thể thoát khỏi bàn tay chúng, tôi thừa biết ngài sẽ cứu tôi khỏi hiểm nguy.'
'Thật là bi ai,' Ngài Lancelot thở dài, 'khi một kẻ chưa từng bại trận suốt cuộc đời như tôi lại phải mất mạng chỉ vì thiếu đi bộ giáp trên người.'
'Tên hiệp sĩ phản bội,' Ngài Mordred lại gào lên, 'hãy bước ra đây đấu tay đôi với chúng tao, vì mày đã bị bao vây tứ bề và không còn đường thoát thân nữa đâu.'
'Ồ, ơn trên xót thương,' Ngài Lancelot kêu lên, 'ta không thể tiếp tục chịu đựng sự sỉ nhục và ồn ào này thêm nữa! Thà chết ngay lập tức còn hơn phải chịu đựng nỗi nhày nhụa đớn đau này.' Thế rồi chàng ôm chầm lấy hoàng hậu, trao nàng một nụ hôn và nghẹn ngào thốt: 'Hỡi vị Nữ vương Thiên chúa cao quý nhất, tôi khẩn khoản van xin người, vì từ trước đến nay người luôn là vị phu nhân chở che cho tôi, còn tôi mãi là người hiệp sĩ nghèo trung thành của người, và vì từ ngày đầu tiên Vua Arthur phong tước hiệp sĩ, tôi chưa từng phụ lòng người dẫu trong chuyện đúng hay sai, xin hãy cầu nguyện cho linh hồn tôi nếu hôm nay tôi bỏ mạng tại nơi này. Bởi tôi đoan chắc rằng Ngài Bors - người cháu của tôi, cùng Ngài Lavaine và rất nhiều người khác sẽ giải cứu người khỏi ngọn lửa thiêu, và vì thế, hỡi vị phu nhân của lòng tôi, xin hãy giữ vững tinh thần dẫu chuyện gì xảy ra với tôi đi nữa, hãy đi theo Ngài Bors – cháu tôi, người sẽ chăm lo cho người sống một đời vương giả trên điền trang của tôi.'
‘Không, hỡi Lancelot,’ Hoàng hậu nghẹn ngào, ‘thiếp sẽ không bao giờ sống tiếp sau ngày ngài ra đi; nếu ngài ngã xuống, thiếp sẽ đón nhận cái chết một cách bình thản nhường nào như bất kỳ vị Nữ vương Thiên chúa nào từng trải qua.’
‘Thưa phu nhân,’ Lancelot đáp lời, ‘đã đến nước này, ta sẽ bán mạng mình với cái giá đắt nhất có thể; và lòng ta quặn thắt vì người gấp ngàn lần cho chính bản thân mình.’

Nói đoạn, Ngài Lancelot quấn dày chiếc áo choàng quanh cánh tay, đứng sững ngay sát cánh cửa – nơi đám hiệp sĩ bên ngoài đang điên cuồng tìm cách phá sập bằng một chiếc ghế dài bằng gỗ chắc chắn.
‘Hỡi các vị quý tộc,’ Ngài Lancelot cất tiếng vọng ra, ‘đừng đập phá ồn ào nữa, ta sẽ tự tay mở cửa, và các ngươi muốn định đoạt gì ở ta cũng được.’
‘Mở cửa mau lên,’ bọn chúng gầm lên, ‘vì mày thừa biết chẳng đời nào trốn thoát khỏi chúng tao đâu, tao sẽ tha mạng và dẫn mày đến trước mặt Vua Arthur.’ Thế là Ngài Lancelot bật mở cánh cửa, dùng tay trái tì chặt giữ lấy khung cửa sao cho chỉ đủ một người lách mình bước vào. Ngay lập tức, một vị hiệp sĩ vạm vỡ là Ngài Colgrevance xứ Gore lao lên, vung gươm chém xối xả về phía Lancelot. Nhưng Ngài Lancelot khéo léo lách người né tránh khiến nhát kiếm trượt đi vô hại, đồng thời vung tay giáng cho Ngài Colgrevance một cú tát trời giáng vào đầu khiến hắn ngã lăn ra chết tươi. Ngài Lancelot liền kéo xác hắn vào trong phòng rồi sập cửa cài then chặt lại.
Chàng hối hả tháo bộ giáp trên người tên hiệp sĩ vừa chết, và hoàng hậu cùng các cung tần mỹ nữ xúm lại giúp chàng mặc lên người. Trong khi đó, bên ngoài, Ngài Agrawaine và Ngài Mordred vẫn không ngừng gào thét: ‘Tên hiệp sĩ phản bội, bước ra khỏi căn phòng đó ngay!’ Nhưng Ngài Lancelot vọng ra bảo tất cả hãy biến đi, sáng mai chàng sẽ đường hoàng diện kiến nhà vua, bất cứ ai muốn cáo buộc điều gì cứ việc đưa ra, chàng sẽ đáp trả và chứng minh lời mình nói bằng gươm giáo trên chiến trường. ‘Đồ phản bội đê tiện,’ Ngài Agrawaine nhổ nước bọt, ‘mày đang nằm trọn trong lòng bàn tay bọn tao, muốn sống hay chết đều do tao định đoạt, vì Vua Arthur sẽ nghe theo lời tao và tin tưởng mọi điều tao kể.’
‘Tùy các ngươi muốn nghĩ sao thì nghĩ, hãy tự lo thân trước đi,’ Lancelot lạnh lùng đáp, rồi đột ngột tung toang cánh cửa phòng, sải bước hiên ngang lao thẳng vào giữa đám đông và hạ gục ngay Ngài Agrawaine bằng nhát kiếm đầu tiên. Chỉ trong chớp mắt, thi thể của mười hai hiệp sĩ còn lại lần lượt đổ rạp xuống nền nhà bên cạnh gã, bởi chẳng ai có thể chịu đựng nổi dù chỉ một đòn giáng từ Ngài Lancelot. Chàng cũng chém trọng thương Ngài Mordred khiến hắn hoảng hốt cắm cổ bỏ chạy bán sống bán chết. Khi tiếng hò hét giao tranh đã lắng xuống, Ngài Lancelot quay lại nhìn hoàng hậu và nói: ‘Khốn khổ thay, thưa phu nhân, họ sẽ biến Vua Arthur thành kẻ thù của tôi, và của cả người nữa; nhưng nếu người chịu theo tôi về lâu đài của mình, tôi sẽ bảo vệ người khỏi mọi hiểm nguy.’
‘Bây giờ thiếp chưa thể đi cùng ngài,’ hoàng hậu đáp, ‘nhưng nếu đến ngày mai ngài thấy họ quyết tâm thiêu sống thiếp, lúc đó hãy đến giải cứu thiếp theo cách mà ngài cho là tốt nhất.’
‘Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ cứu người,’ Lancelot thề thốt, rồi từ biệt nàng quay về khu trọ của mình. Khi Ngài Bors – người đang thấp thỏm ngóng chờ – trông thấy Ngài Lancelot trở về an toàn, niềm hạnh phúc vỡ oà lớn nhất trong đời dâng ngập tràn trong lòng chàng. ‘Ơn Chúa!’ Ngài Lancelot kêu lên khi thấy người cháu mình, ‘sao tất cả các cậu đều mặc giáp trụ đầy người thế kia?’
‘Thưa ngài,’ Ngài Bors đáp, ‘sau khi ngài rời đi, thần cùng các chiến hữu và họ hàng cảm thấy vô cùng bất an, linh tính mách bảo sắp có một cuộc xung đột lớn nổ ra, và rất có thể ngài đã rơi vào ổ phục kích. Thế nên chúng thần khoác giáp lên mình để sẵn sàng yểm trợ ngài bất cứ lúc nào lâm vào nguy khốn.’ ‘Hỡi người cháu hiền thảo,’ Lancelot thở dài, ‘vừa rồi ta đã lọt vào trận địa hiểm nghèo nhất cuộc đời, suýt chút nữa không thoát nổi, nhưng may mắn là ta đã vượt qua,’ rồi chàng kể lại đầu đuôi mọi chuyện vừa xảy ra. ‘Ta khẩn cầu các chiến hữu, hãy giữ vững dũng khí và sát cánh bên ta trong cơn hoạn nạn này, vì chiến tranh đã thực sự giáng xuống đầu chúng ta rồi.’
‘Thưa ngài,’ Ngài Bors khẳng khái, ‘bất cứ điều gì Thượng đế ban phó chúng thần đều xin đón nhận; chúng ta từng chia ngọt sẻ bùi cùng ngài vinh quang biết bao, thì giờ đây hoạn nạn hiểm nguy chúng ta cũng sẽ gánh vác y như thế.’ Tất cả các hiệp sĩ khác đều đồng thanh hô vang hưởng ứng.
‘Cảm ơn các cậu đã an ủi ta giữa cơn hoạn nạn tột cùng này,’ Ngài Lancelot đáp lời, ‘và cháu yêu, hãy mau chóng đi dò la khắp các hiệp sĩ đang có mặt tại đây, xem ai là người ủng hộ ta và ai đứng về phía đối địch, ta muốn rạch ròi bạn thù trước mặt.’
‘Thưa ngài,’ Ngài Bors hứa, ‘trước bảy giờ sáng mai, ngài sẽ rõ trắng đen.’
Đúng như lời Ngài Bors đã hứa, khi điểm đúng bảy giờ sáng, rất nhiều vị hiệp sĩ cao quý tề tựu trước mặt Ngài Lancelot, chính thức thề nguyện trung thành với đại nghĩa của chàng. ‘Thưa các hạ,’ chàng cất tiếng dõng dạc, ‘chắc các vị đều rõ, kể từ ngày đặt chân đến vùng đất này, ta luôn tận tụy phục vụ hết lòng cho chúa công Vua Arthur lẫn vị phu nhân cao quý Hoàng hậu Guenevere. Chiều tối qua, hoàng hậu có sai người triệu ta đến bái yết, nhưng một nhóm hiệp sĩ mai phục sẵn đã tru tréo lên tiếng “Phản quốc”, khiến ta phải trầy trật chống trả mới thoát thân được. Ta buộc phải hạ sát mười hai tên trong số chúng cùng Ngài Agrawaine – anh trai của Ngài Gawaine; và vì lẽ đó, ta chắc chắn một cuộc chiến một mất một còn sẽ xảy ra, bởi đám hiệp sĩ kia hành động theo lệnh ngầm của Vua Arthur nhằm mưu hại ta. Hậu quả là hoàng hậu sẽ phải chịu phán quyết hỏa thiêu, và ta tuyệt đối không tài nào dung thứ cho cảnh người phải chết thay cho ta.’
Ngài Bors liền bước lên khẳng định rằng việc giải cứu hoàng hậu là trách nhiệm thiên bỉ của chàng, hệt như những lần trước kia, và nếu để nàng bị thiêu sống thì nhục nhã ấy sẽ thuộc về họ. Thế rồi họ cùng nhau bàn thảo kế hoạch hành sự sao cho chu toàn nhất, và Ngài Bors hiến kế nên đưa nàng về ẩn náu tại Lâu đài Joyous Gard, giam lỏng nàng an toàn tại đó cho đến khi cơn thịnh nộ của nhà vua nguôi ngoai và ngài sẵn sàng đón nàng hồi cung. Đề xuất này được toàn thể các hiệp sĩ đồng tình tuyệt đối; theo lời khuyên của Ngài Lancelot, họ tạm thời ẩn náu trong một khu rừng sát thị trấn để quan sát động thái tiếp theo của Vua Arthur. Trong khi đó, Ngài Mordred – kẻ may mắn trốn thoát khỏi lưỡi gươm của Lancelot – đã lê tấm thân đầm đìa máu me và thương tích về bẩm báo với Vua Arthur toàn bộ sự việc, bóp méo câu chuyện theo hướng tồi tệ nhất có thể để kết tội Lancelot, bởi dù thế nào đi nữa, sâu thẳm trong tim Arthur vẫn vô cùng yêu quý Ngài Lancelot. ‘Quả là một nhát dao đâm thấu tâm can,’ nhà vua đau đớn thốt lên, ‘khi Ngài Lancelot lại đứng ở chiến tuyến đối lập với trẫm, và tình anh em của Bàn Tròn nay đã tan vỡ vĩnh viễn khi rất nhiều hiệp sĩ cao quý chọn theo chàng. Và với tư cách là người phán xử, hoàng hậu sẽ phải đền tội chết, bởi chính nàng là nguyên nhân dẫn đến cái chết của mười ba hiệp sĩ kia.’
‘Tâu Vua Arthur,’ Ngài Gawaine bước lên can thiệp, ‘xin đừng quá vội vàng kết luận; xin chớ nghe theo lời xằng bậy của kẻ tiểu nhân Ngài Mordred – chính là kẻ đã bày mưu lập bẫy hãm hại Ngài Lancelot, vị hiệp sĩ trung kiên của hoàng hậu, người luôn xả thân chiến đấu vì nàng khi chẳng ai dám làm. Còn về phần Ngài Lancelot, chàng sẵn sàng lấy tính mạng ra để chứng minh sự trong sạch trước bất kỳ vị hiệp sĩ nào dám vu khống chàng hay phu nhân Guenevere của chúng ta.’
‘Trẫm tin điều đó,’ Vua Arthur trầm giọng đáp, ‘bởi chàng ta quá tự tin vào sức mạnh của bản thân nên chẳng sợ hãi bất kỳ ai; nhưng từ nay về sau chàng ta sẽ không bao giờ được phép chiến đấu vì hoàng hậu nữa, bởi luật pháp phải được thực thi bằng cái chết của nàng. Vì thế, hãy mang bộ giáp tốt nhất của ngươi lên đường cùng các em trai Ngài Gaheris và Ngài Gareth, áp giải hoàng hậu ra pháp trường để nhận phán quyết và đền tội trước công lý.’
‘Không, tâu bệ hạ, thần tuyệt đối không bao giờ làm thế,’ Ngài Gawaine quả quyết từ chối; ‘trái tim thần không cho phép thần tận mắt chứng kiến nàng chết, và thần cũng không bao giờ đứng nhìn một vị phu nhân cao quý phải bước vào cái chết nhục nhã.’
‘Vậy thì,’ nhà vua phán, ‘hãy để hai người em của ngươi là Ngài Gaheris và Ngài Gareth thực hiện việc đó.’
‘Tâu bệ hạ,’ Ngài Gawaine đáp lời, ‘thần thừa biết chúng chẳng đành lòng chút nào, nhưng vì chúng còn trẻ và không dám cãi lệnh ngài mà thôi.’
Nghe vậy, Ngài Gaheris và Ngài Gareth liền bước ra thưa với Vua Arthur: ‘Tâu bệ hạ, nếu ngài đã hạ lệnh, chúng thần xin tuân thủ, dẫu đó là điều chúng thần đau đớn nhất. Và nếu chúng thần đi, chúng thần sẽ ăn mặc như những người dân thường cầu bình an, tuyệt đối không mang theo giáp trụ trên người.’
‘Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi thì hơn,’ nhà vua phán quyết, ‘vì trẫm không muốn trì hoãn việc thi hành phán quyết thêm nữa.’
‘Khốn khổ thay!’ Ngài Gawaine nức nở, ‘đời người sao ta lại sống để chứng kiến tận mắt ngày này’; đoạn chàng quay lưng bật khóc nức nở rồi bước thẳng vào khuê phòng của mình.
Thế là hoàng hậu bị dẫn ra ngoài cổng thành, xiêm y vương giả bị tước bỏ trong tiếng gào khóc xé lòng của các bá quan văn võ và các phu nhân; theo lệ thời bấy giờ, những người đến xem đều không mặc giáp trụ bởi họ quan niệm sự hiện diện của áo giáp sẽ làm cái chết trở nên nhục nhã hơn gấp bội. Giữa đám đông đang hỗn loạn ấy, có một sứ giả do Ngài Lancelot phái đến; vừa trông thấy xiêm y của hoàng hậu bị cởi bỏ và vị linh mục bước đến làm lễ nghe nàng xưng tội, hắn lập tức phóng ngựa đi báo tin cho Ngài Lancelot biết thời khắc đã điểm. Và ngay khoảnh khắc ấy, từ đằng xa vang lên tiếng hò reo như vũ bão của hàng trăm kỵ mã phi nước đại, Lancelot lao vút tới bãi hỏa thiêu. Toàn bộ đám hiệp sĩ đứng chầu chực xung quanh đều bị hạ sát không thương tiếc bởi họ hoàn toàn không mặc giáp bảo vệ. Ngài Lancelot vung gươm càn quét không màng ngắm nghía, để rồi ngỡ ngàng nhận ra Ngài Gaheris và Ngài Gareth đã gục ngã ngay giữa vòng vây hỗn loạn nhất. Cuối cùng chàng cũng tiếp cận được hoàng hậu, tung tấm áo choàng trùm kín người nàng, nhấc bổng nàng lên yên ngựa rồi phi nước đại tẩu thoát. Vỡ òa trong niềm hạnh phúc vì vừa được cứu sống từ cõi chết, trái tim hoàng hậu tràn ngập lòng biết ơn sâu sắc đối với Lancelot – người đã đưa nàng về Lâu đài Joyous Gard an toàn, nơi rất nhiều vị vua và hiệp sĩ cao quý khác cùng tề tựu phò tá họ.
Sau khi ban hành phán quyết xử tử hoàng hậu, Vua Arthur thẫn thờ quay trở về Cung điện Westminster; nơi các cận thần tâu báo lại toàn bộ sự việc Ngài Lancelot đã cướp pháp trường giải cứu hoàng hậu thế nào, cùng cái chết của các hiệp sĩ, đặc biệt là sự ra đi của hai anh em Ngài Gaheris và Ngài Gareth. Ngài ngất lịm đi vì đau đớn tột cùng. ‘Khốn khổ thay!’ Ngài gào lên khi tỉnh lại sau cơn ngất, ‘hỡi vương miện trên đầu ta, sao mày lại đội lên chiếc đầu tội lỗi này, chỉ trong hai ngày ngắn ngủi ta đã mất đi bốn mươi hiệp sĩ cùng tình anh em gắn bó với Lancelot và dòng tộc của chàng, để từ nay họ vĩnh viễn không bao giờ thuộc về hội của ta nữa. Nhưng trẫm truyền lệnh tuyệt đối không ai được hé nửa lời về cái chết của hai người em cho Ngài Gawaine biết, bởi trẫm chắc chắn khi hay tin về Ngài Gareth, Gawaine sẽ phát điên mất. Ồ, tại sao Lancelot lại nhẫn tâm tước đoạt mạng sống của chúng? Bởi chính Ngài Gareth là người yêu quý Lancelot hơn bất kỳ ai trên đời.’
‘Điều đó hoàn toàn đúng,’ vài vị hiệp sĩ thận trọng đáp, ‘nhưng ngài ấy lúc đó đang hoảng loạn nên không kịp nhận ra mình đã chém nhầm ai, thế nên hai người họ mới thiệt mạng.’
'Cái chết của hai con người ấy,' Arthur đau đớn nói, 'sẽ châm ngòi cho cuộc chiến tranh đẫm máu tàn khốc nhất lịch sử nhân loại. Trẫm đoan chắc khi Ngài Gawaine biết tin Ngài Gareth bị sát hại, hắn sẽ không bao giờ để cho trẫm được yên ổn cho đến khi tiêu diệt được Lancelot và toàn bộ họ hàng nhà chàng, hoặc ngược lại chính họ sẽ băm vằm trẫm ra trăm mảnh. Chưa bao giờ trái tim trẫm nặng trĩu nỗi sầu đau như lúc này, và điều khiến trẫm xót xa cay đắng hơn cả việc mất đi hoàng hậu chính là việc mất đi các vị hiệp sĩ kiệt xuất; bởi hoàng hậu thì trẫm có thể tìm lại đầy rẫy, nhưng chẳng đời nào trên thế gian này tìm được một đoàn hiệp sĩ hùng mạnh nhường ấy. Thật đứt từng khúc ruột khi trẫm và Lancelot lại phải tương tàn. Chính sự đố kỵ bỉ ổi của Ngài Agrawaine và Ngài Mordred đã gây ra toàn bộ bi kịch này.' Bỗng có kẻ bước vào báo tin cho Ngài Gawaine biết rằng Ngài Lancelot đã cướp hoàng hậu đi, và có đến hai thập tư hiệp sĩ đã bỏ mạng trong trận chiến. 'Ta thừa biết y sẽ giải cứu nàng ấy,' Ngài Gawaine điềm tĩnh nói, 'và làm như thế mới xứng đáng mặt nam nhi hiệp sĩ, hệt như chính ta cũng sẽ hành động vậy. Nhưng còn các huynh đệ của ta đâu? Ta lấy làm lạ sao họ vẫn chưa tìm đến ta.'
'Thưa ngài,' gã kia ngập ngừng, 'Ngài Gaheris và Ngài Gareth đều đã tử trận rồi.'
'Xin ơn trên đừng nói những lời nguyền rủa ấy,' Ngài Gawaine biến sắc. 'Ta thà đánh đổi cả giang sơn còn hơn để điều đó xảy ra, nhất là với người em trai Ngài Gareth của ta.'
'Y đã chết thật rồi,' gã kia bấu chặt tay, 'đó là sự thật vô cùng tàn nhẫn.'
'Kẻ nào đã ra tay sát hại em ta?' Ngài Gawaine gầm lên giận dữ.
'Chính Ngài Lancelot đã tước đoạt mạng sống của cả hai,' gã đó đáp.
'Y đời nào lại dám nhúng tay sát hại Ngài Gareth,' Ngài Gawaine lắc đầu quầy quậy, 'bởi em trai Gareth của ta yêu quý y hơn cả ta lẫn tất cả các anh em khác trong nhà, thậm chí hơn cả Vua Arthur. Và nếu Lancelot ngỏ lời rủ rê, Gareth sẵn sàng quay lưng phản bội lại tất cả chúng ta. Thế nên ta tuyệt đối không bao giờ tin rằng Lancelot lại ra tay giết em mình.'
'Tâu ngài, đó là sự thật rành rành ai ai cũng rõ,' gã kia cúi đầu. Nghe đến đây, Ngài Gawaine trợn ngược mắt ngã ngửa ra sau, ngất lịm đi bất động như người chết suốt một hồi lâu. Khi tỉnh lại, chàng vùng chạy bổ đến chỗ nhà vua, thét lên trong nước mắt: 'Hỡi Vua Arthur, người bác kính yêu của con, em trai quý hóa Ngài Gareth của con đã chết rồi, cả Ngài Gaheris cũng thế,' và nhà vua ôm lấy chàng bật khóc nức nở. Cuối cùng, Ngài Gawaine nghẹn ngào thưa: 'Bệ hạ, con phải đi gặp em trai Gareth của con.'
'Con không thể gặp nó đâu,' nhà vua ngăn lại, 'vì trẫm đã cho người an táng nó cùng Ngài Gaheris từ trước, trẫm thừa biết tận mắt chứng kiến cảnh đó chỉ càng cứa sâu thêm nỗi đau đớn xé lòng cho con mà thôi.'
'Tại sao... tại sao Ngài Lancelot lại nhẫn tâm ra tay sát hại Ngài Gareth?' Ngài Gawaine gào lên oán hận; 'hỡi bệ hạ kiêm chúa công của con, xin hãy nói cho con biết sự thật, bởi dẫu thế nào đi nữa cả Ngài Gareth lẫn Ngài Gaheris tuyệt đối chưa từng cầm vũ khí chống lại y.'
'Thiên hạ đồn đại rằng,' nhà vua ngậm ngùi đáp, 'Ngài Lancelot vô tình chém nhầm chúng giữa vòng vây hỗn loạn khốc liệt nhất nên mới ra nông nỗi ấy. Thế nên, thay vì đau khổ, chúng ta hãy bàn bạc kế hoạch trả thù rửa hận cho chúng.'
'Hỡi bệ hạ, hỡi chúa công và là bác ruột của con,' Ngài Gawaine thề thốt, 'con xin lấy danh dự hiệp sĩ thề trước vong linh người rằng kể từ ngày hôm nay, con sẽ không bao giờ nhắm mắt nghỉ ngơi cho đến khi một trong hai kẻ – hoặc Lancelot hoặc con – phải bỏ mạng. Con sẽ lùng sục đến tận chân trời góc bể để tìm ra y.'
'Ngươi chẳng cần phải nhọc công tìm kiếm xa xôi thế đâu,' nhà vua thở dài, 'vì trẫm nghe tin Ngài Lancelot đang chờ sẵn ta và ngươi tại Lâu đài Joyous Gard, và rất nhiều kẻ đang ùn ùn kéo về đầu quân dưới trướng y. Giờ hãy mau triệu tập các đồng minh của ngươi lại, trẫm cũng sẽ triệu tập quân của ta,' rồi nhà vua ban hành chiếu chỉ rải khắp nước Anh triệu tập toàn bộ các hiệp sĩ và chư hầu chuẩn bị cho cuộc đại vây hãm Joyous Gard. Tòa lâu đài Joyous Gard vốn cực kỳ kiên cố, vậy mà ròng rã mười lăm tuần trôi qua vẫn chưa thể mảy may làm suy suyển dù chỉ một góc tường thành. Rồi vào một ngày mùa gặt nọ, Ngài Lancelot bước ra ngoài trong một thỏa thuận hưu chiến ngắn hạn, ngay lập tức nhà vua và Ngài Gawaine lao đến thách đấu.
'Không,' Ngài Lancelot điềm tĩnh từ chối, 'với chính ngài, trẫm thề sẽ không bao giờ động binh đao, và trẫm vô cùng đau đớn khôn nguôi vì đã vô tình tước đoạt mạng sống các hiệp sĩ của ngài. Nhưng trẫm bị dồn vào đường cùng phải làm thế để tự vệ và bảo vệ vị phu nhân hoàng hậu của mình. Ngoại trừ ngài và Ngài Gawaine, bất cứ kẻ nào dám gọi trẫm là kẻ phản bội đều sẽ phải trả giá đắt bằng chính cái mạng chó của chúng. Còn về phần Hoàng hậu Guenevere, thưa bệ hạ, không ít lần trong cơn thịnh nộ bốc đồng, ngài đã phán quyết đem nàng ra thiêu sống hủy diệt; và chính trẫm là người phải đứng ra xả thân chiến đấu bảo vệ nàng, buộc kẻ thù phải cúi đầu thừa nhận sự gian dối và minh oan cho sự trong sạch của nàng. Những lúc như thế, thưa Vua Arthur, chính ngài từng ôm ấp yêu quý và cảm tạ trẫm vì đã cứu hoàng hậu khỏi ngọn lửa ngục tù, từng hứa mãi mãi là một vị minh chúa chở che cho trẫm, bởi trẫm đã chiến đấu vì nàng trong vô số những cuộc chiến không phải của riêng mình. Thế nên, hỡi bệ hạ nhân từ, xin hãy rủ lòng khoan dung đón hoàng hậu hồi cung trở lại.'
Trước những lời gan ruột của Ngài Lancelot, Vua Arthur tuyệt nhiên không đáp lại lời nào, bởi sâu thẳm trong tâm can ngài thực sự rất muốn giảng hòa với Ngài Lancelot, nhưng Ngài Gawaine đã kiên quyết ngăn cản. Hắn đanh thép mạt sát Ngài Lancelot là kẻ hèn nhát tồi tệ vì tội giết anh em họ hàng nhà hắn, đồng thời buông những lời lăng mạ cay độc để kích động chàng động thủ với nhà vua. Cuối cùng, sự kiên nhẫn và nhã nhặn của Ngài Lancelot cũng cạn kiệt, chàng lạnh lùng thông báo sáng hôm sau sẽ chính thức nghênh chiến với toàn bộ bọn chúng.
Trái tim Ngài Gawaine vỡ òa phấn khích khi nghe những lời thách thức ấy, hắn hối hả triệu tập toàn bộ bằng hữu và họ hàng thân thích, ra lệnh cho họ phải canh chừng Ngài Lancelot thật cẩn mật và tìm cơ hội hạ sát chàng bằng được. Thế nhưng hắn đâu hay biết rằng Ngài Lancelot đã nghiêm khắc truyền lệnh cho toàn bộ thuộc hạ dưới quyền tuyệt đối không được động đến một cọng tóc của Vua Arthur hay Ngài Gawaine. Và khi ánh bình minh vừa hé rạng, một đại quân hùng hậu rầm rộ tiến ra từ Lâu đài Joyous Gard, đi đầu là Ngài Lancelot, hai bên sườn được chỉ huy bởi Ngài Bors và Ngài Lionel. Cuộc huyết chiến kéo dài suốt cả ngày trời, lúc bên này áp đảo, khi bên kia lấn lướt. Có không ít lần Vua Arthur áp sát Ngài Lancelot và định chém hạ chàng, nhưng Ngài Lancelot chỉ nhẫn nhịn chịu đòn chứ nhất quyết không vung gươm đánh trả. Thậm chí có lúc nhà vua bị Ngài Bors hất văng xuống ngựa và suýt bỏ mạng nếu Ngài Lancelot không kịp thời lao đến giơ tay ngăn cản. 'Thưa bệ hạ,' chàng khẩn khoản, 'vì ơn trên xin hãy chấm dứt cuộc tàn sát vô nghĩa này đi. Trẫm không thể ra tay với ngài, thế nên ngài chẳng thể kiếm chác được chút danh vọng nào từ việc này đâu, dẫu cho phe cánh của ngài cứ mãi tìm cách lấy mạng trẫm. Thưa chúa công, xin hãy nhớ lại những gì trẫm từng cống hiến ở khắp mọi nơi, và cớ sao giờ đây thứ trẫm nhận lại lại cay đắng thế này.' Đoạn, khi Vua Arthur đã leo lên được lưng ngựa, ngài ngước nhìn Ngài Lancelot lần nữa, những giọt nước mắt trào ra khóe mi khi ngài nghĩ về nghĩa cử cao đẹp vượt bậc của Lancelot so với tất thảy những kẻ khác trên đời. Ngài thầm thở dài buông tiếng nấc: 'Khốn khổ thay! Giá như cuộc chiến này chưa từng bắt đầu,' rồi quay đầu thúc ngựa rời đi, trong khi trận chiến tạm khép lại để đôi bên thu dọn thi hài tử sĩ.
Thế nhưng Ngài Gawaine vẫn nhất quyết không buông tha, ép nhà vua tiếp tục chiến đấu hết trận này đến trận khác cho đến khi Giáo hoàng hay tin về cuộc xung đột tàn khốc đã phái một vị cao tăng uy tín là Giám mục xứ Rochester đến truyền lệnh buộc nhà vua phải giảng hòa với Ngài Lancelot, đồng thời phải rước Hoàng hậu Guenevere hồi cung. Lúc bấy giờ, hệt như đã nói, nhà vua thực sự rất muốn nghe theo lời khuyên của Giáo hoàng để làm hòa với Ngài Lancelot, nhưng Ngài Gawaine vẫn một mực cản trở. Dẫu vậy, về phần hoàng hậu thì Ngài Gawaine không thèm nhắc tới; và Vua Arthur đã mở triều yết kiến vị giám mục, long trọng thề trên ấn tín của mình rằng ngài sẽ rước hoàng hậu trở về đúng như ý nguyện của Giáo hoàng, đồng thời cam kết bảo đảm an toàn tính mạng cho cả đi lẫn về nếu Ngài Lancelot là người áp tải nàng về. Thế là vị giám mục lại phi ngựa đến Joyous Gard, tường thuật lại cho Ngài Lancelot nghe những gì Giáo hoàng đã sắc phong và câu trả lời của Vua Arthur, đồng thời cảnh báo về những hiểm nguy chực chờ nếu chàng cứ khăng khăng giữ người. 'Trẫm chưa từng có ý định giam giữ hoàng hậu tách rời Vua Arthur,' Ngài Lancelot điềm nhiên đáp, 'nhưng vì nàng suýt phải chết oan uổng vì trẫm, nên phận làm trai trẫm bắt buộc phải ra tay cứu mạng và che chở nàng tránh xa hiểm nguy cho đến khi sóng gió qua đi. Trợ ơn Thượng đế vì Giáo hoàng đã đứng ra phân xử hòa giải, trẫm cảm thấy vui mừng gấp ngàn lần khi được đưa nàng về so với lúc cướp nàng đi. Vậy ngài hãy mau quay lại diện kiến nhà vua, thưa rằng đúng tám ngày nữa chính tay trẫm sẽ đưa Hoàng hậu Guenevere đến bái yết ngài ấy.' Vị giám mục từ biệt ra đi, trở về thành Carlisle bẩm báo lại toàn bộ câu trả lời của Ngài Lancelot, khiến những giọt nước mắt lại một lần nữa lăn dài trên gò má nhà vua.
Đúng tám ngày sau, một đoàn tùy tùng hùng hậu gồm một trăm hiệp sĩ xuất phát từ Lâu đài Joyous Gard; mỗi vị hiệp sĩ đều khoác lên mình bộ nhung phục màu xanh biếc, tay cầm một nhành ô liu xanh thắm, cưỡi trên những con tuấn mã mang tấm lót phủ dài tận gót chân. Sát sau lưng hoàng hậu là hai mươi bốn vị tiểu thư quyền quý cũng mặc nhung phục xanh tương tự, trong khi mười hai cận giáp túc trực hầu cận bên Ngài Lancelot. Cả chàng và hoàng hậu đều mặc xiêm y dệt từ gấm lụa trắng pha vàng rực rỡ, những con chiến mã của họ cũng khoác những tấm bạt phủ đồng điệu thêu dệt đá quý và trân châu lấp lánh; chưa từng có ai trên đời được chiêm ngưỡng một đôi uy nghi lộng lẫy nhường ấy khi họ sóng đôi từ Joyous Gard tiến về Carlisle. Khi họ đặt chân đến cổng lâu đài, Ngài Lancelot nhanh nhẹn tung mình xuống ngựa, ân cần đỡ hoàng hậu bước xuống rồi cung kính dẫn nàng đến trước ngài vị trí Vua Arthur đang ngự trị cùng Ngài Gawaine và đông đảo các bá quan văn võ. Chàng quỳ sụp xuống, và hoàng hậu cũng quỳ rạp bên cạnh chàng, khiến vô số hiệp sĩ chứng kiến phải rơi nước mắt nghẹn ngào như thể đang chia tay người thân ruột thịt. Nhưng Vua Arthur vẫn ngồi im phăng phắc chẳng thốt một lời. Thấy vậy, Ngài Lancelot đứng phắt dậy, hoàng hậu cũng đứng lên theo, và hướng thẳng ánh nhìn về phía nhà vua, chàng dõng dạc cất tiếng:
'Hỡi vị bệ hạ cao quý, trẫm đã đưa phu nhân hoàng hậu về trả cho ngài, đúng như lẽ phải đòi hỏi; và đã có thời điểm, thưa Vua Arthur, ngài từng vô cùng hài lòng khi trẫm xả thân chiến đấu vì phu nhân của ngài. Hơn ai hết, ngài thừa hiểu rằng nàng từng phải chịu đựng biết bao oan ức tày trời trước kia, và trẫm thiết nghĩ mình có đầy đủ lý do chính đáng để giải cứu nàng khỏi ngọn lửa hỏa thiêu ấy, xét thấy nàng suýt phải bỏ mạng chỉ vì trẫm.'
'Thôi được rồi, Ngài Lancelot,' nhà vua lạnh lùng phán, 'trẫm chưa từng gây ra lý do gì để ngài đối xử với trẫm như những gì ngài đã làm, bởi trẫm luôn trân trọng ngài hơn bất kỳ vị hiệp sĩ nào dưới trướng.' Nhưng Ngài Gawaine một mực không cho phép nhà vua lắng nghe bất kỳ lời nào Lancelot thốt ra, hắn hằn học tuyên bố rằng chừng nào một trong hai kẻ còn sống thì hòa bình vĩnh viễn không thể thiết lập, đồng thời ra tối hậu thư thay mặt nhà vua đòi chàng phải rời khỏi vương quốc trong vòng mười lăm ngày. Vua Arthur vẫn im lặng tuyệt đối, ngầm cho phép Ngài Gawaine lộng ngôn tùy ý; và Ngài Lancelot đành cúi đầu từ biệt nhà vua lẫn hoàng hậu, đau đớn bước ra khỏi triều đình trong nỗi xót xa tột cùng, rồi xuống thuyền giương buồm trở về điền trang của mình ở bên kia đại dương.
Dẫu hoàng hậu đã hồi cung và Ngài Lancelot đã phiêu bạt tận chốn hải ngoại xa xôi, mối hận thù ghen tuông của Ngài Gawaine đối với chàng vẫn không hề thuyên giảm; hắn gom góp một đại quân hùng hổ phỉnh phlao nhà vua tiếp tục theo hắn cất binh chinh phạt. Sau vô số những cuộc vây hãm và chiến đấu dằng dai, Ngài Gawaine lại một lần nữa trực tiếp đối đầu tỷ thí với Ngài Lancelot, để rồi một lần nữa thảm bại dưới tay chàng; Ngài Lancelot hoàn toàn có cơ hội kết liễu đời hắn nhưng đã nhẫn nhịn tha mạng. Và chính trong lúc Gawaine đang nằm dưỡng thương vì trọng thương ấy, những tin tức cấp tốc từ nước Anh truyền đến tai Vua Arthur, buộc nhà vua phải tức tốc từ bỏ cuộc chiến tranh với Ngài Lancelot để vội vã hồi hương cứu vãn giang sơn.