Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 324 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Wayland Người Thợ Rèn

❊ ❊ ❊

Tận cùng phương bắc Na Uy và Thụy Điển, đối diện thẳng với Cực Bắc, là xứ sở Finmark. Nơi đây vô cùng lạnh lẽo, hoang vu, và chìm trong bóng tối suốt nửa năm trời; nhưng sâu bên trong những ngọn núi đá của xứ này lại chứa đựng vô vàn khoáng sản quý giá, và những người đàn ông vạm vỡ, thô kệch ở đây đã dành cả đời để đào quặng rồi luyện kim. Giống như nhiều dân tộc sống giữa núi non, họ nhìn thấy và nghe được những điều kỳ lạ mà cư dân các vùng đất phương nam không hề hay biết.

Thuở ấy ở Finmark có ba anh em tên là Slagfid, Eigil và Wayland, ai nấy đều khôi ngô tuấn tú và tài giỏi hơn hẳn những người đồng hương. Họ có sẵn một ít vốn liếng, nhưng điều đó không ngăn được họ làm việc chăm chỉ như bất kỳ ai khác; và vì họ vừa thông minh lại vừa may mắn, chẳng mấy chốc họ đã bước trên con đường rộng mở để trở thành những người giàu có.

Một hôm, họ tiến vào một vùng núi hãy còn hoang sơ chưa ai khai phá, rồi bắt đầu dùng cuốc bổ xuống lòng đất; nhưng thay vì quặng sắt như mong đợi, họ lại phát hiện ra một mỏ vàng. Phát hiện này khiến họ vô cùng phấn khởi và những cú cuốc của họ càng trở nên mạnh mẽ, dứt khoát hơn, bởi mạch vàng nằm sâu trong vách đá và việc khai thác chẳng hề dễ dàng. Cuối cùng, một khối vàng lớn lăn phắt ra dưới chân họ, và khi nhặt lên, họ thấy ba viên đá lấp lánh bên trong: một viên màu đỏ, một viên màu xanh lam và một viên màu xanh lá cây. Họ mang khối vàng về cho người mẹ, và cụ liền bật khóc nức nở ngay khi nhìn thấy nó. "Có chuyện gì thế ạ?" các con lo lắng hỏi, bởi chúng biết mẹ mình có thể thấu thấu tỏ những điều mà người khác chẳng thể nhìn thấy.

Ba Nữ Nhân Bên Suối

"À, các con của ta," bà cất lời ngay khi vừa nén được tiếng khóc, "các con sẽ có được vô vàn hạnh phúc, nhưng ta sẽ buộc phải chia tay các con. Đó là lý do ta rơi lệ, bởi ta từng mong ước chỉ có cái chết mới chia cắt được chúng ta! Cỏ xanh, trời xanh, hoa hồng đỏ, và thiếu nữ tựa đóa vàng. Các Norn" (tên gọi các Nữ Thần Vận Mệnh ở xứ đó) "đang vẫy gọi các con đến một vùng đất nơi những cánh đồng xanh trải dưới bầu trời xanh, nơi những thiếu nữ tóc vàng đang nghỉ ngơi giữa muôn vàn đóa hoa."

Niềm vui của ba anh em thật lớn lao khi nghe những lời từ người mẹ; bởi họ vốn chán ngấy dung mạo của những người phụ nữ quanh vùng, và luôn khát khao vóc dáng cao ráo cùng làn da trắng ngần của các thiếu nữ phương nam.

Sáng hôm sau, họ thức dậy từ sớm, thắt gươm và mặc áo giáp, rồi đội lên đầu những chiếc mũ giáp mà họ đã tự tay gò đúc từ khối vàng hôm trước. Ở chính giữa mũ giáp của Slagfid là viên đá xanh lá, ở giữa mũ của Eigil là viên đá xanh lam, và ở giữa mũ của Wayland là viên đá đỏ; khi mọi thứ đã sẵn sàng, họ cho tuần lộc vào xe trượt và khởi hành vượt qua tuyết trắng.

Khi đến dãy núi nơi chỉ mới hôm qua họ còn đang khai phá, dưới ánh trăng, họ nhìn thấy một đám đông những người lùn đang chạy túa ra đón chào. Họ mặc toàn trang phục màu xám, ngoại trừ những chiếc mũ màu đỏ; họ cũng có đôi mắt đỏ rực và chiếc lưỡi đen không ngừng líu lo trò chuyện. Đó chính là những yêu tinh miền núi, và khi đến gần, chúng quây thành một vòng tròn thần tiên, vừa nhảy múa vừa hát vang:

Các ngươi rời bỏ chúng ta sao? Các ngươi rời bỏ chúng ta sao?

Slagfid, Eigil và Wayland, những người con của một vị Vua.

Ngọc lục bảo chẳng phải đẹp hơn cỏ cây sao?

Hồng ngọc chẳng phải đẹp hơn hoa hồng sao?

Lam ngọc chẳng phải đẹp hơn bầu trời sao?

Tại sao các ngươi lại rời bỏ những ngọn núi ở Finmark?

Nhưng Eigil đầy số nóng nảy đã quất roi vào con tuần lộc – con vật ngoan ngoãn phi nhanh như gió và chẳng cần đến roi vọt. Nó giật mình chồm lên và hất ngã một tên yêu tinh đang đứng cản đường. Ngay lập tức, tay các anh em khác đã chộp lấy dây cương, chặn con tuần lộc lại và cất tiếng hát:

Thế giới của người Phần Lan, niềm vui của người Phần Lan,

Nằm sâu bên dưới lòng đất;

Đừng tìm kiếm ở bên ngoài những gì chúng ta dâng hiến từ bên trong,

Đừng coi thường những yêu tinh, dẫu chúng nhỏ bé và đen đúa.

Điều tuyệt vời nhất ở bên trong, đừng tìm kiếm ở bên ngoài:

Thế giới của người Phần Lan, niềm vui của người Phần Lan,

Nằm sâu bên dưới lòng đất.

Slagfid quất roi vào con tuần lộc của mình. Nó chồm lên và hất ngã một tên yêu tinh đang chắn ngang lối. Bấy giờ các anh em của chàng liền lao ra chặn con tuần lộc lại và hát:

Bởi vì Slagfid đã quất roi tuần lộc,

Bởi vì Eigil đã quất roi tuần lộc,

Lòng căm hận của chúng ta sẽ đeo bám các ngươi.

Một thời sung túc, một thời khốn khó, một thời đau thương, một thời hoan hỉ.

Bởi vì Wayland cũng đã quay lưng với chúng ta,

Dù hắn không quất roi tuần lộc,

Một thời sung túc, một thời khốn khó, một thời đau thương, một thời hoan hỉ.

Vĩnh biệt, hỡi những người con của Vua xứ Phần Lan.

Giọng hát của chúng nhỏ dần rồi biến mất khi chúng băng qua một dải ánh trăng rực rỡ nằm giữa họ và dãy núi, và chẳng ai còn thấy chúng nữa.

Ba anh em không mảy may nghĩ ngợi thêm về lũ yêu tinh hay lời ca của chúng, mà nhanh chóng tiếp tục hành trình về phương nam, đêm đến ngủ trong những tấm da tuần lộc.

Sau nhiều ngày đường, họ đến một hồ nước dồi dào cá, tại một nơi có tên là Thung lũng Sói, bởi có rất nhiều loài sói ẩn náu ở đó. Nhưng những người Phần Lan chẳng hề bận tâm đến bầy sói; họ dựng một ngôi nhà sát bên hồ, đi săn gấu và câu cá qua những lỗ hỗng trên mặt băng cho đến khi mùa đông qua đi và mùa xuân ghé đến. Rồi vào một ngày nọ, họ nhận ra bầu trời đã xanh ngắt và mặt đất ngập tràn hoa cỏ.

Chẳng bao lâu sau, họ còn nhận ra một điều kỳ diệu nữa: ba thiếu nữ đang ngồi trên thảm cỏ bên bờ suối để kéo sợi. Mắt họ xanh thẳm, làn da trắng ngần tựa tuyết trên đỉnh núi, và thay vì áo choàng lông thiên nga thường thấy, mái tóc vàng óng ả xõa phủ trên đôi bờ vai.

Trái tim ba anh em thổn thức khi ngắm nhìn những thiếu nữ – những người mà họ hằng mơ ước bấy lâu nhưng chưa từng thấy ngoài đời thực; và khi đến gần, họ vô cùng kinh ngạc khi nhận ra mỗi nàng thiếu nữ đều mặc những bộ trang phục lần lượt mang sắc đỏ, xanh lá và xanh lam, còn đồng cỏ thì rợp những đóa hoa vàng rực đến mức trông như một thảm vàng nguyên khối.

"Chào các vị vương tử cao quý! Chào Slagfid, Eigil và Wayland," các thiếu nữ cất tiếng hát.

Swanvite, Alvilda và Alruna được các Norn phái đến,

Để mang niềm vui cho những vương tử xứ Phần Lan.

Bấy giờ, những chàng trai trẻ mới thốt nên lời, và Slagfid nên duyên cùng Swanvite, Eigil cưới Alruna, còn Wayland kết đôi với Alvilda.

Suốt chín năm trời, họ cùng nhau sinh sống bên bờ hồ, chẳng có ai trên thế gian hạnh phúc bằng sáu con người ấy; cho đến một buổi sáng nọ, ba người vợ đứng trước mặt chồng mình và nghẹn ngào cất lời:

"Các phu quân yêu quý, đã đến lúc chúng thiếp phải nói lời vĩnh biệt, bởi chúng thiếp không được phép ở lại bên các chàng lâu hơn nữa. Chúng thiếp chính là các Norn – hay theo cách gọi của một số người là các Valkyrie. Chín năm hạnh phúc đã được ban tặng cho chúng thiếp, nhưng cái giá phải trả là chín năm tới chúng thiếp phải lượn lờ quanh các chiến binh trên mọi chiến trường. Dù vậy, xin hãy kiên nhẫn giấu nỗi lòng mình, bởi mọi vật trên trần gian đều có hồi kết, và chín năm nữa chúng thiếp sẽ quay về làm vợ của các chàng như trước."

"Nhưng khi ấy chúng ta đã già rồi," ba anh em đáp, "và các nàng sẽ quên mất chúng ta. Xin hãy ở lại, chúng ta cầu xin các nàng, bởi chúng ta yêu các nàng biết bao."

"Chúng thiếp không phải là phàm nhân để mà già đi," các Norn đáp lời, "và tình yêu chân chính cũng chẳng hề phai tàn theo năm tháng. Dù vậy, chúng thiếp không muốn các chàng ngã bệnh vì đau khổ, nên chúng thiếp để lại cho các chàng ba chiếc chìa khóa này. Các chàng có thể dùng chúng để mở cửa núi, bận rộn khai thác những kho báu ẩn giấu bên trong. Khi thời hạn chín năm khép lại, các chàng đã trở thành những người giàu có và danh tiếng lẫy lừng." Nói rồi họ đặt ba chiếc chìa khóa xuống và biến mất.

Suốt một thời gian dài, các chàng trai trẻ chỉ rời khỏi nhà khi đi tìm thức ăn, bởi Thung lũng Sói đã trở nên quá đỗi quạnh hiu. Cuối cùng, Slagfid và Eigil không thể chịu đựng thêm được nữa, họ tuyên bố sẽ đi khắp thế gian cho đến khi tìm thấy vợ mình; thế nhưng Wayland, người em út, lại quyết định ở lại nhà.

"Các anh ở lại đây thì tốt hơn," chàng nói. "Các anh chẳng biết phải tìm họ theo hướng nào, và thật vô ích khi tìm kiếm trên mặt đất những kẻ bay lượn giữa không trung. Các anh sẽ chỉ chuốc lấy lạc đường, chết đói, và khi chín năm trôi qua, ai mà biết các anh đang trôi dạt nơi đâu?"

Nhưng những lời ấy chỉ trôi vào tai kẻ điếc; Slagfid và Eigil chỉ đơn thuần nhét đầy thức ăn vào túi và sữa vào bình, rồi chuẩn bị từ giã người em. Wayland ôm chầm lấy họ trong giàn giụa nước mắt, bởi chàng sợ rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại họ nữa, và một lần nữa chàng khẩn khoản nài nỉ họ từ bỏ cuộc tìm kiếm. Slagfid và Eigil chỉ lắc đầu. "Chúng ta không thể có lấy một phút bình yên, ngày hay đêm, nếu thiếu vắng họ," họ nói, rồi nhờ chàng trông nom tài sản giùm cho đến khi họ trở về.

Wayland hiểu rằng có nói thêm cũng chỉ uổng lời, đành đi tiễn họ ra tận mép rừng, nơi hai ngả đường chia ly. Bấy giờ Slagfid cất lời: "Các bậc cha chú chúng ta xưa kia, mỗi khi lên đường xa, thường để lại một tín vật để người ta có thể biết họ còn sống hay đã chết, và ta cũng sẽ làm thế." Nói rồi chàng giậm mạnh chân xuống nền đất mềm và bồi thêm: "Chừng nào vết chân này vẫn còn hằn rõ nét, ta vẫn bình an vô sự. Nếu nó ngập nước, ta đã chết đuối; nếu ngập máu, ta đã gục ngã trên chiến trường. Nhưng nếu nó đầy đất, một cơn bạo bệnh đã cướp đi mạng sống và ta đang nằm dưới lòng đất." Làm xong, Eigil cũng thực hiện y như vậy. Sau đó, họ cắt những cây gậy cứng cáp để hỗ trợ cho chuyến đi rồi bước đi trên con đường của riêng mình.

Wayland đứng thẫn thờ nhìn theo bóng họ cho đến khi khuất tầm mắt, rồi buồn bã quay về nhà.

Slagfid và Eigil kiên trì sải bước suốt cả ngày, và khi chiều tà buông xuống, họ đến một con suối rợp bóng cây, bèn tháo mũ giáp vàng xuống, ngồi nghỉ ngơi và ăn uống. Hôm ấy họ đã đi một quãng đường dài nên rất mỏi mệt, lại uống hơi quá chén, khiến họ chẳng còn ý thức được mình đang làm gì. "Nếu ta mất đi Swanvite," Slagfid nói, "đời ta coi như chấm dứt. Nàng là người phụ nữ đẹp nhất mà mặt trời từng ngắm nhìn, hay mà con người từng yêu thương."

Eigil đáp lời: "Ngươi nói xạo. Ta biết một người còn đẹp lạ lùng hơn thế, và tên nàng là Alruna. Odin yêu Freya thế nào thì Eigil cũng sùng bái nàng ấy nhường ấy."

"Đó không phải là lời nói xạo," Slagfid thét lên, "và sự nhục nhã sẽ giáng xuống kẻ nào dám vu khống ta."

Eigil đáp: "Còn ta, ta giữ vững những gì đã nói, và khẳng định rằng ngươi mới là kẻ dối trá." Nghe vậy, cả hai liền rút gươm lao vào hỗn chiến, cho đến khi Slagfid vung kiếm chém một nhát cực mạnh vào mũ giáp của Eigil khiến viên ngọc vỡ tan thành hàng ngàn mảnh, còn bản thân Eigil thì ngã ngửa xuống dòng sông.

Slagfid đứng sững lại, tỳ người lên thanh gươm và đăm đăm nhìn xuống dòng sông nơi người anh em vừa ngã xuống. Bấy giờ, những tán cây đằng sau bỗng xào xạc, và một giọng nói vang lên từ vòm lá: "Một thời sung túc, một thời khốn khó, một thời đẫm lệ, một thời tử biệt"; dù chẳng nhìn thấy ai, chàng chợt nhớ lại lũ yêu tinh miền núi và thầm nghĩ lời tiên tri của chúng mới chuẩn xác làm sao. "Ta đã giết chết người anh em của mình," chàng tự lẩm bẩm, "vợ ta đã quay lưng; ta đau khổ và đơn độc. Ta phải làm gì đây? Quay về với Wayland, hay nhảy xuống sông theo Eigil? Không. Dù sao thì ta vẫn có thể tìm thấy vợ mình. Các Norn đâu phải lúc nào cũng mang lại tai họa."

Slagfid Đuổi Theo Bóng Ma Trên Núi

Vừa cất lời, một luồng ánh sáng liền lóe lên trong màn đêm u tối, và khi ngước nhìn lên, Slagfid thấy ánh sáng ấy tỏa ra từ một ngôi sao rực rỡ dường như đang hạ thấp dần xuống mặt đất; và ngôi sao càng tiến gần, hình hài của nó càng biến đổi thành một bóng người. Lúc bấy giờ Slagfid mới nhận ra đó chính là người vợ Swanvite đang lơ lửng ngay trên đầu chàng, được bao quanh bởi một vành sáng màu xanh lá dịu mát. Chàng nghẹn ngào chẳng nói nên lời, chỉ biết giang rộng vòng tay hướng về phía nàng. Nàng ra hiệu cho chàng đi theo, rồi rút ra một cây đàn luýt và gảy lên; lập tức, Slagfid vứt bỏ gươm giáo cùng áo giáp, bắt đầu leo lên sườn núi. Lên đến nửa chừng, chàng cảm giác như có một bàn tay ở phía sau đang kéo mình lại, ngoảnh lại nhìn, chàng tưởng chừng như thấy hình bóng người mẹ và nghe tiếng bà vặn vặn: "Hỡi con trai ta, đừng đuổi theo những bóng hình hư ảo để rồi rước họa vào thân. Đừng chống lại ý trời của Odin, cũng đừng chống lại các Norn." Những lời ấy khiến Slagfid khựng lại giây lát, nhưng rồi hình bóng Swanvite lại nhún nhảy trước mặt và vẫy gọi chàng lần nữa, thế là người mẹ hoàn toàn bị lãng quên. Có những dòng sông phải bơi qua, những vách đá chênh vênh phải leo, những vực sâu phải nhảy vượt qua – chàng bất chấp tất cả mà băng qua trong hoan hỉ, cho đến khi nhận ra một điều: càng leo lên cao, hình bóng ấy càng trông ít giống Swanvite hơn. Chàng hoảng sợ và cố gắng quay đầu, nhưng chẳng thể được nữa. Chàng cứ thế phải tiến bước, cho đến tận lúc đặt chân lên đỉnh núi, những tia nắng đầu tiên ló dạng phía chân trời, và chàng bàng hoàng nhận ra thay vì Swanvite, kẻ mình vừa đuổi theo nãy giờ lại là một tên yêu tinh đen đúa.

Chàng khựng lại, phóng tầm mắt nhìn xuống đồng cỏ xanh rờn nằm cách đó hàng ngàn thước bên dưới, trông thật yên bình và mời gọi biết bao sau ngọn núi đá cằn cỗi mà chàng vừa vất vả trèo lên. "Thời khắc của cái chết," tên yêu tinh đen thì thầm bên tai chàng, và Slagfid buông mình lao xuống vực sâu.

Sau khi các anh em rời đi, Wayland chìm vào giấc ngủ trong nỗi cô độc và buồn tủi; nhưng sáng hôm sau, chàng thức dậy và ngắm nhìn ba chiếc chìa khóa mà các Norn đã để lại. Một chiếc bằng đồng, một chiếc bằng sắt, và một chiếc bằng vàng. Cầm lấy chiếc chìa khóa đồng, chàng bước đến ngọn núi cho đến khi chạm tới một vách đá phẳng lì. Chàng áp chiếc chìa khóa vào vách đá, và ngay lập tức ngọn núi tách mở ra, hiện lộ một hang động nơi vạn vật đều nhuộm một màu xanh biếc. Những viên ngọc lục bảo gắn chi chít trên vách đá, những khối pha lê xanh rủ xuống từ trần hang hoặc xếp thành từng hàng cột trụ, ngay cả lớp đồng bao bọc vách hang cũng phủ một tầng sắc xanh ngắt. Wayland bẻ lấy một khối lớn nhô ra rồi bước khỏi hang, và vách đá lập tức khép lại không tì vết, chẳng còn lấy một khe hở để lại dấu vết của lối vào.

Chàng mang khối đồng ấy về nhà, ném vào đống lửa cho đến khi toàn bộ đất đá bám xung quanh cháy trụi; rồi chàng gò tấm đồng nguyên chất thành một chiếc mũ giáp, và đính lên phía trước mũ ba viên ngọc lục bảo lớn nhất của mình.

Công việc ấy ngốn mất vài ngày, và khi hoàn tất, chàng cầm lấy chiếc chìa khóa sắt, đi đến một ngọn núi khác, áp chìa khóa vào vách đá. Vách đá lại bật mở y như lần trước. Nhưng lần này, vách hang toàn bằng sắt, lấp lánh tựa thép xanh, đan xen giữa muôn vàn hạt lam ngọc sáng rực. Từ một khung cửa phía trên, sắc xanh của bầu trời phản chiếu xuống dòng sông phía dưới, dọc theo bờ là những đóa hoa chuông và muôn loài hoa thắm sắc lam khác. Wayland ngẩn ngơ ngắm nhìn tất cả những kỳ quan ấy; rồi chàng bẻ một miếng sắt mang theo về nhà. Nhiều ngày sau đó, chàng miệt mài rèn một thanh gươm dẻo dai đến mức có thể uốn vòng quanh thân người, lại bén ngọt đến độ có thể chém đứt tảng đá cứ như chém một nhành cây. Ở phần chuôi và vỏ kiếm, chàng nạm thêm những viên lam ngọc đẹp nhất mà mình mang về.

Khi mọi việc đã hoàn tất, chàng lại đặt thanh kiếm sang một bên và quay trở lại ngọn núi với chiếc chìa khóa vàng. Lần này ngọn núi lại tách ra, bày ra trước mắt chàng một vòm cổng với ô cửa nhìn thoáng ra biển cả ở đằng xa. Trước lối vào rải đầy hoa hồng, sâu bên trong là những bức tường vàng rực lấp lánh hồng ngọc, cùng những nhành san hô đỏ lấp đầy từng ngốc ngách. Dây leo quấn quanh những cột trụ, oằn nặng những chùm nho đỏ mọng.

Wayland đứng lặng ngắm nhìn những kỳ quan ấy hồi lâu; rồi chàng hái vài chùm nho, bẻ một khối vàng và khởi hành trở về nhà.

Hôm sau, chàng bắt đầu làm cho mình một chiếc giáp ngực bằng vàng, trên đó khảm những viên ngọc quý rực rỡ đến mức đứng cách xa cả dặm người ta vẫn thấy ánh chớp lóa mắt.

Sau khi đã thử qua cả ba chiếc chìa khóa và khám phá những bí mật của núi non, Wayland đâm ra buồn chán, cảm giác như chẳng còn việc gì để làm hay để suy ngẫm. Thế là tâm trí chàng lại hướng về các anh em, tự hỏi không biết họ đã trải qua những chuyện gì suốt thời gian qua. Việc đầu tiên chàng làm là ra mép rừng xem có tìm thấy hai dấu chân họ để lại không. Chàng nhanh chóng đến nơi họ từng từ giã nhau, nhưng một vũng nước xanh lam đã che lấp dấu chân của Eigil. Chàng quay sang tìm vết chân của Slagfid, nhưng cỏ xanh non đã mọc kín lối, và trên cành cây bạch dương gần đó có một chú chim đang đậu, cất lên tiếng hót thê thiết.

Lúc bấy giờ Wayland hiểu rằng các anh em của mình đã chết, và chàng trở về lều, đau đớn vô cùng.

Mãi một thời gian dài sau Wayland mới gượng lại được để bước chân ra ngoài, nỗi sầu muộn quá lớn; nhưng cuối cùng chàng cũng tự vực mình dậy khỏi vũng lầy u buồn, quay lại ngọn núi lấy thêm vàng, với ý định làm việc thật cật lực cho đến khi chín năm trôi qua để đón vợ trở về. Suốt cả ngày lẫn đêm, chàng đứng bên lò rèn, nấu chảy và đập gõ, cho đến khi làm ra hàng trăm bộ giáp cùng hàng ngàn thanh gươm, tiếng tăm vang xa khiến ai nấy đều ca ngợi sự siêng năng của chàng. Cuối cùng, khi đã chán ngấy việc chế tạo áo giáp, chàng gò đúc một loạt nhẫn vàng xâu trên những dải vỏ cây, và trong lúc gõ búa, chàng nghĩ về người vợ Alvilda, nghĩ đến cảnh những chiếc nhẫn sẽ lấp lánh trên tay nàng ra sao khi ngày nàng trở về hội ngộ.

Vào thời điểm ấy, Nidud Kẻ Lùn đang cai trị Thụy Điển, và bị thần dân căm ghét bởi bản tính hão huyền, hèn nhát cùng vô số thói hư tật xấu khác. Tin tức đồn đến tai hắn rằng trong rừng sâu có một người đàn ông vô cùng giàu có, suốt ngày chỉ cày cuặt với vàng ròng. Vua vốn là kẻ không thể chịu nổi việc thấy ai đó sở hữu những thứ mà mình không có, bèn lên kế hoạch chiếm đoạt gia tài của Wayland. Cuối cùng, hắn triệu tập các đại thần triều đình lại và phán: "Trẫm nghe nói trong vương quốc có một kẻ tên là Wayland, nổi danh muôn phương về nghệ thuật rèn kiếm. Trẫm đã sai người dò la và phát hiện ra rằng khi mới đến đây, hắn ta nghèo xác xơ và chẳng có chút danh phận nào, chắc chắn hắn đã phất lên nhờ tà thuật hoặc cướp bóc. Do đó, trẫm hạ lệnh cho những tráng sĩ kiên cường nhất hãy mặc giáp sắt, cưỡi ngựa tiến vào nhà Wayland vào lúc nửa đêm để tịch thu tài sản và bắt sống hắn."

"Tâu bệ hạ Nidud," một vị đại thần thưa, "việc bắt giữ y và tài sản là điều nên làm, nhưng cớ sao lại phải phái cả một đội quân đi đánh dẹp một kẻ? Nếu y không phải là phù thủy, chỉ một binh sĩ của ngài cũng đủ bắt gọn y; còn ngược lại, nếu y là pháp sư, thì dẫu có cả vạn quân cũng chẳng thể làm gì y nếu y không muốn." Nghe câu trả lời đó, nhà vua nổi giận lôi đình, chộp lấy thanh gươm đâm thẳng vào ngực vị đại thần; đoạn quay sang những kẻ còn lại, hắn đe dọa rằng họ cũng sẽ chung số phận nếu dám trái lệnh.

Thế là các tráng sĩ mặc đầy đủ giáp trụ, leo lên yên ngựa và khởi hành lúc hoàng hôn đến nhà Wayland, đi đầu là vua Nidud. Cánh cửa mở toang, họ lặng lẽ bước vào trong nỗi sợ hãi tột cùng rằng Wayland sẽ bất ngờ tấn công. Nhưng bên trong chẳng có ai, họ đưa mắt nhìn quanh, lóa mắt trước lớp vàng rực rỡ trên vách. Nhà vua ngẩn ngơ ngắm nhìn chuỗi nhẫn vàng dài dằng dặc với vẻ thích thú tột độ, rồi rút chiếc nhẫn đẹp nhất khỏi dải vỏ cây và đeo vào ngón tay mình. Đúng lúc ấy, tiếng bước chân vang lên ở sân ngoài, nhà vua vội vã ra hiệu cho thuộc hạ ẩn nấp và tuyệt đối không được động đậy cho đến khi có lệnh của ngài. Chỉ một khoảnh khắc sau, Wayland bước qua ngưỡng cửa, trên vai vác một con gấu vừa bị ngọn giáo của chàng hạ sát mang về làm bữa tối. Chàng vừa mệt vừa đói bởi đã săn bắn suốt cả ngày; nhưng việc đầu tiên chàng phải làm là lột da con thú, nhóm một ngọn lửa rực sáng trước khi cắt vài miếng thịt thui chín trên đầu ngọn giáo. Sau đó, chàng rót mật ong lên men vào cốc và uống để tưởng nhớ các anh em như mọi khi. Làm xong, chàng trải tấm da gấu ra phơi gió rồi ngả mình lên giường đánh một giấc ngon lành.

Vua Nidud chờ cho đến khi thấy mọi chuyện đã an toàn mới rón rén bước ra cùng đám tùy tùng mang theo những sợi xích nặng trĩu để trói tên Wayland đang say ngủ. Nhưng công việc ấy khó khăn hơn họ tưởng, chàng bừng tỉnh giận dữ, hỏi tại sao mình lại bị đối xử như vậy. "Nếu các người muốn vàng, cứ lấy đi rồi thả ta ra. Đấu lại số đông thế này chỉ uổng công vô ích."

"Trẫm không phải là kẻ cướp," nhà vua đáp, "mà là Nidud, quân vương của ngươi."

"Ngài quá khen," Wayland đáp lại, "nhưng tôi đã làm gì nên tội để phải chịu cùm xích thế này?"

Nidud nói: "Wayland, trẫm biết rõ ngươi. Lúc từ Phần Lan đến, ngươi nghèo rớt mồng tơi, thế mà giờ đây ngọc ngà châu báu của ngươi còn lấp lánh hơn, và cốc chén uống rượu của ngươi còn nặng hơn của trẫm."

Wayland đáp: "Nếu tôi thực sự là một tên trộm, ngài trói tôi lại và lôi vào ngục tối là phải đạo; nhưng nếu không, tôi xin hỏi lại lần nữa, sao ngài lại vu oan giáng họa cho tôi?"

Nidud phán: "Của cải chẳng tự nhiên mà có, ngươi không phải kẻ trộm thì ắt là phù thủy, và những kẻ như thế phải bị canh chừng."

Wayland đáp: "Nếu tôi là phù thủy, việc bứt đứt những xiềng xích này dễ như trở bàn tay. Tôi không nhớ mình từng làm hại bất cứ ai, nhưng nếu ai chứng minh được, tôi sẵn sàng đền bù gấp mười. Còn những báu vật do thần linh ban tặng, chẳng ai nên ganh tị với đồng loại của mình. Vậy xin ngài hãy thả tôi ra, thưa bệ hạ, tôi sẽ nộp bất kỳ khoản tiền chuộc nào ngài muốn."

Nhưng Nidud chỉ ra lệnh cho lính lôi chàng đi, và Wayland thấy kháng cự cũng vô ích nên đành lặng lẽ đi theo. Theo lệnh vua, chàng bị ném vào một hố tối sâu mười lăm tầm dưới lòng đất, và bọn lính quay trở lại nhà chàng cướp sạch mọi báu vật mang về cung điện. Riêng chiếc nhẫn Wayland làm cho vợ mình, Nidud đem tặng cho công chúa Banvilda.

Một hôm, hoàng hậu đang gảy đàn trong phòng riêng thì nhà vua bước vào xin ý kiến bà về cách xử trí với Wayland, bởi hắn thấy việc giết y lúc này là không khôn ngoan khi vẫn còn muốn trục lợi từ tài nghệ của y. "Trái tim y sẽ thắt lại," hoàng hậu nói, "khi nhìn thấy thanh gươm quý và bắt gặp chiếc nhẫn trên ngón tay Banvilda. Nhưng hãy cắt đứt gân sức mạnh của y, để y chẳng bao giờ còn có thể trốn thoát khỏi chúng ta, và giam cầm y trên hòn đảo Savarsted."

Nhà vua rất hài lòng với lời của hoàng hậu, liền sai lính đưa Wayland đến ngọn tháp trên hòn đảo. Gân chân chàng bị cắt đứt để không thể bơi trốn; nhưng chúng vẫn cho phép chàng giữ lại đôi ủng cùng các hòm vàng tìm thấy trong nhà. Ở nơi đó, từ sáng đến tối chàng chẳng có việc gì làm ngoài việc gò mũ giáp, chế tác cốc chén và những bộ giáp lộng lẫy dâng lên nhà vua.

Wayland bị giam cầm trên hòn đảo ấy suốt một năm trời, xiềng xích vào một tảng đá và chẳng có ai đến thăm ngoài nhà vua, thỉnh thoảng lại ghé qua xem tên tù nhân tiến triển đến đâu với bộ giáp vàng mà ngài ta đặt làm. Chiếc khiên cũng làm bằng vàng, trên đó Wayland đã chạm trổ câu chuyện về các vị thần cùng những chiến công vĩ đại của họ. Chàng vô cùng đau khổ, bởi hy vọng trả thù từng giúp chàng sống sót nay dường như vẫn còn vời vợi chưa thành hiện thực; vô tình chạm phải một thanh gươm vừa rèn xong để ngay sát tay, chàng chộp lấy nó với ý định kết liễu cuộc đời khốn khổ này. Chàng vừa giơ tay thì một chú chim cất tiếng hót bên song sắt cửa sổ, trong khi ánh hoàng hôn chiếu rọi vào ngục thất. "Ta muốn được ngắm nhìn thế gian thêm một lần nữa," chàng thầm nghĩ, rồi nhướng người bám vào tảng đá gắn xiềng xích, chàng đã có thể phóng tầm mắt quan sát cảnh vật bên dưới. Biển cả vỗ vào chân vách đá nơi ngọn tháp được xây lên, và trên một dải đất nhô ra cách đó không xa, vài đứa trẻ đang chơi đùa trước cửa một túp lều. Vạn vật ngập chìm trong sắc đỏ rực của ánh hoàng hôn tàn.

Wayland đứng bất động trên đỉnh tảng đá, đắm chìm ngắm nhìn khung cảnh ấy với tất cả ánh mắt, lòng hướng về quê hương xứ sở quá đỗi khác biệt của mình. Rồi chàng lại nhìn ra mặt biển nay đã ngả màu thép nguội, và ở phía xa, chàng thấy thứ gì đó đang chuyển động trên sóng nước. Khi nó tiến lại gần, chàng nhận ra đó là một nàng thủy yêu trẻ tuổi, tay cầm chiếc đàn lia và cất lên khúc ca hòa quyện cùng tiếng sóng vỗ và tiếng chim ca. Khúc ca ấy truyền vào trái tim chàng một nguồn sống và lòng dũng cảm mới, rằng chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi ý chí của thần linh, niềm vui sẽ lại thuộc về chàng vào một ngày mai.

Nàng thủy yêu kết thúc bài ca, mỉm cười nhìn lên ô cửa sổ nơi Wayland đang đứng rồi quay đầu lặn sâu xuống làn sóng biếc. Ngay khoảnh khắc ấy, chú chim bay đi và vầng trăng bị mây che khuất. Nhưng trái tim Wayland đã được sưởi ấm, và khi ngả lưng xuống nghỉ ngơi, chàng có một giấc ngủ bình yên.

Vài ngày sau, nhà vua lại ghé thăm và tình cờ phát hiện ra ba chiếc chìa khóa bị giấu trong góc phòng cùng một số dụng cụ của Wayland. Ngài ta lập tức gặng hỏi Wayland chúng là gì, và khi chàng không chịu mở miệng, nhà vua tức giận đến mức chộp lấy cây rìu, tuyên bố sẽ xử tử tên tù nhân nếu y không khai ra mọi bí mật. Không còn cách nào khác, Wayland đành phải thú nhận nguồn gốc và công dụng thần kỳ của chúng. Nhà vua nghe xong vô cùng phấn khởi, liền mang theo chìa khóa rồi bỏ đi.

Hắn không lãng phí chút thời gian nào để chuẩn bị cho chuyến đi đến các ngọn núi, và khi đến địa điểm Wayland miêu tả, hắn chia thuộc hạ thành ba ngả, sai hai nhóm đứng chờ từ xa, còn giữ lại nhóm thứ ba để cùng mình bước vào trong núi nếu chiếc chìa khóa đồng thực sự linh nghiệm như trước. Hắn trao chìa khóa cho một trong những cận vệ dũng cảm nhất, bảo hắn áp nó vào vách núi. Y tuân lệnh, và ngay lập tức ngọn núi nứt toác từ đỉnh xuống chân. Nhà vua ra lệnh cho họ bước vào, đinh ninh rằng những chiến lợi phẩm hậu hĩnh đang chờ đón; thế nhưng thay vào đó, đám lính lại lún sâu vào một đầm lầy màu lục đã nuốt chửng phần lớn bọn chúng, số còn lại thì bị những con rắn lục bám trên trần hang cắn chết tươi. Chỉ những kẻ đứng gần lối thoát như nhà vua mới may mắn trốn thoát.

Ngay khi hoàn hồn sau cơn hoảng loạn do chuyến phiêu lưu ấy gây ra, hắn hạ lệnh giữ kín như bưng vụ việc này với hai nhóm quân còn lại, đồng thời sai Storbiorn – viên Tổng quản – mang chìa khóa sắt và chìa khóa vàng giao cho các thủ lĩnh của hai cánh quân kia, ra lệnh cho họ thử vận may ở những khu vực khác trong núi. "Xin hãy giao chìa khóa cho thần, thâu bệ hạ," Storbiorn đáp, "thần sẽ biết phải làm gì với chúng. Mấy gã phù thủy này có giở trò gì đi nữa, tim thần cũng chẳng đập nhanh hơn một nhịp; thần sẽ tận mắt chứng kiến mọi chuyện." Thế rồi hắn đi truyền đạt lại mệnh lệnh, một nhóm ở lại chờ còn Storbiorn dẫn nhóm kia tiến vào ngọn núi.

Khi đến nơi, người giữ chìa khóa áp nó vào vách đá, vách núi bèn nứt toác ra và một nửa số quân bước vào theo lệnh Storbiorn. Đột nhiên, một dòng nước buốt giá màu xanh băng từ sâu thẳm hang động ộc ra nhấn chìm phần lớn bọn chúng trước kịp tháo chạy. Chỉ những kẻ đi sau mới kịp thoát thân, và Storbiorn liền sai họ quay về báo ngay cho nhà vua biết tai họa vừa giáng xuống. Sau đó, hắn tiến về phía cánh quân thứ ba, dẫn họ đến trước vách đá và trao chiếc chìa khóa vàng cho một binh sĩ, ra lệnh cho y thử vận. Vách đá lập tức mở toang, Storbiorn giục đám lính bước vào, nhưng bản thân hắn thì khôn ngoan lùi lại nấp sau lưng họ. Chúng tuân lệnh và ngỡ ngàng thấy mình đang đứng trong một hang động vàng rực lộng lẫy, nơi vách tường được thắp sáng bởi hàng ngàn viên đá quý đủ mọi màu sắc. Chẳng có chút âm thanh hay hình ảnh nào đe dọa, và ngay cả Storbiorn, khi chứng kiến núi vàng trước mắt, cũng quên béng đi sự cẩn trọng lẫn nỗi sợ hãi mà bước theo vào trong. Chỉ trong chớp mắt, một ngọn lửa đỏ rực bùng lên với tiếng nổ kinh hoàng, những đám khói dày đặc cuồn cuộn trùm lấy họ, khiến tất cả ngạt thở gục ngã giữa biển lửa. Chỉ duy nhất một kẻ trốn thoát được, cắm cổ chạy thục mạng về báo tin cho nhà vua về số phận của toàn bộ đại quân.

Trong suốt thời gian đó, Wayland vẫn lặng lẽ làm việc trong ngục đảo, ngóng chờ ngày rửa hận. Bộ giáp vàng mà nhà vua đặt làm ngốn của chàng biết bao tâm sức ngày đêm, ngoài chiếc khiên kỳ diệu chạm trổ hình các vị thần, chàng còn rèn xong một chiếc áo giáp lưới, một mũ giáp và giáp đùi tinh xảo chưa từng thấy trên đời. Nhà vua đã mời tất cả các đại thần tề tựu về cung điện khi ngài ta trở về từ ngọn núi, để họ có dịp chiêm ngưỡng bộ giáp cùng toàn bộ số báu vật mang về từ hang động.

Khi Nidud về đến cung điện, hoàng hậu và công chúa Banvilda ra tận nơi nghênh đón, báo tin rằng đại sảnh đã chật ních khách khứa đang háo hức chờ đợi những kỳ quan mà ngài mang về. Nhà vua không nhắc nhiều về chuyến đi, mà đi thẳng vào phòng giáp trụ để mặc áo giáp diện kiến các đại thần. Từng mảnh một được thắt lên người, nhưng ngài thấy chiếc mũ giáp nặng đến mức đầu ngài sắp không chịu nổi. Dù vậy, trông sẽ mất trang nghiêm nếu thiếu nó, ngài đành bấm bụng đội lên, dẫu cảm giác như có cả ngọn núi đang đè nặng lên trán. Sau đó, thắt thanh gươm do chính tay Wayland rèn bên hông, ngài bước vào đại sảnh và ngự trị trên ngai vàng. Các vị Bá tước chết lặng trước vẻ lộng lẫy của ngài, thoạt đầu còn tưởng đó chính là thần Thor vĩ đại, cho đến khi nhìn kỹ dưới vành mũ để nhận ra gã đàn ông lùn xù xì với gương mặt hèn nhát tái nhợt. Thế là họ vội dời ánh mắt sang hoàng hậu và công chúa – cả hai đều cao ráo, kiều diễm và lấp lánh trang sức, dẫu thẳm sâu bên trong tâm hồn họ chẳng khá khẩm hơn nhà vua là mấy.

Wayland Bị Hoàng Hậu Và Banvilda Chế Nhạo

Một bữa tiệc thịnh soạn khiến các vị khách cảm thấy thoải mái hơn, họ nài nỉ nhà vua kể về vị thợ rèn tài hoa nào ở Thụy Điển đã làm ra những món đồ này. Bấy giờ Nidud đã ngà ngà say men mật ong, lại nung nấu ý định trả thù Wayland – kẻ mà ngài ta đinh ninh là nguyên nhân khiến toàn bộ đại quân thiệt mạng; ngài liền trao chìa khóa tháp cho một vị Bá tước, sai hắn mang theo hai người lính đến lôi cổ Wayland tới đây, đồng thời dặn dò rằng nếu chuyến ghé thăm tháp tới mà thiếu đi một hạt vàng, họ sẽ phải đền mạng.

Ba kẻ ấy kiếm một chiếc thuyền, chèo ra ngọn tháp, nhưng giữa đường có kẻ cũng uống quá chén giống nhà vua nên ngã xuống biển chết đuối. Hai kẻ còn lại đến tháp an toàn, bắt gặp Wayland mặt mày bám đầy bụi than đang tất bật bên lò rèn, liền lôi y nguyên dạng lên thuyền. Với đôi tay bị trói quặt, họ dẫn y đến trước mặt vua, và Bá tước Eyvind cúi đầu tâu: "Chúng thần đã làm theo ý ngài, thâu bệ hạ, và giờ phải vội vã quay lại tìm Gullorm vừa sảy chân rơi xuống biển."

"Cứ để nó ở đó," Nidud đáp; "nó mà chưa chết đuối lúc này thì chẳng bao giờ chết đuối được nữa, nhưng để thưởng cho lòng tuân thủ mệnh lệnh của các ngươi, trẫm ban cho mỗi người một sợi dây chuyền vàng."

Các vị khách không ngờ rằng kẻ đã làm ra bộ giáp tuyệt mỹ ấy lại tàn phế và bất lực đến thế, liền bàn tán với nhà vua. "Hắn từng có vóc dáng đường hoàng tuấn tú lắm chứ," Nidud đáp, "nhưng trẫm đã bẻ gãy cái đầu ngạo mạn ấy rồi." Hoàng hậu và con gái ngài cũng hùa vào: "Các thiếu nữ Phần Lan chắc chẳng màng đến một gã tình nhân chẳng thể đứng thẳng nổi đâu." Nhưng Wayland đứng im lặng như thể chẳng nghe thấy gì, cho đến khi hoàng tử vớ lấy một khúc xương trên bàn ném thẳng vào đầu chàng. Lúc bấy giờ sự kiên nhẫn đã cạn kiệt, chàng chộp lấy khúc xương và quật liên hồi vào đầu Nidud khiến dây quai mũ giáp đứt tung và chiếc mũ rơi phịch xuống đất. Tất cả các vị khách đều đứng về phía chàng, nói rằng dẫu tàn phế, y còn dũng cảm hơn khối kẻ chân cẳng lành lặn, đồng thời nài nỉ nhà vua cho phép y quay lại ngục tối thay vì tiếp tục trêu chọc. Nhưng nhà vua thét lên rằng Wayland đã gây ra quá nhiều tội ác và phải bị trừng phạt, đoạn kể lại câu chuyện chuyến đi đến núi non cùng tổn thất mất mát của quân đoàn. "Giết quách hắn đi thì quá nhẹ nhàng," ngài ta nói, "với một kẻ tàn phế khốn khổ thế này thì cái chết lại là một ân huệ. Hắn có thể dùng số vàng còn lại, nhưng từ nay về sau hắn chỉ được phép làm việc với một con mắt." Công chúa bước lên và tự tay thực hiện hình phạt tàn nhẫn ấy. Và Wayland nhẫn nhục chịu đựng tất cả, không nói một lời, chỉ thầm cầu xin các vị thần ban cho mình cơ hội rửa hận.

Một đêm nọ, Wayland ngồi bên cửa sổ trong nỗi tuyệt vọng và đau đớn khôn cùng, phóng tầm mắt ra biển cả bao la, chợt bắt gặp hai đốm sáng đỏ rực đangập ngừng trôi về phía ngọn tháp. Chàng tò mò theo dõi cho đến khi chúng khuất dạng dưới chân tháp; chẳng mấy chốc, ổ khóa cửa ngoài xoay chuyển, và hai gã đàn ông mà chàng nhận ra là hoàng tử Gram và Skule đang thì thầm to nhỏ với nhau. Chàng nằm im thin thít để chúng tưởng mình đang ngủ, và nghe thấy Skule nói: "Hãy lấy chiếc chìa khóa vàng từ hắn trước, rồi vét sạch những gì có thể mang đi trong rương, sau đó chúng ta sẽ giết quách hắn để bịt đầu mối, kẻo hắn tố cáo với phụ vương." Ngay lập tức, Wayland vớ lấy thanh gươm lớn đặt sẵn bên mình giấu ra sau ghế, và vừa lúc đó hai vị hoàng tử bước vào ngục thất. "Chào ngươi nhé," Gram lên tiếng. "Nidud phụ vương của chúng ta đã đi vắng, và vì lão keo kiệt chẳng chịu cho chúng ta xu nào, chúng ta đành tự thân vận động đến đây lấy vậy. Đua chìa khóa đây và thề không hé răng với phụ vương, nếu không ngươi sẽ phải chết."

Thủy Nhân Cảnh Báo Banvilda Trong Vô Vọng.

Wayland đáp: "Các vị vương tử cao quý, yêu cầu của các ngài thật hợp lý, và tôi đâu đến nỗi dại dột mà từ chối. Chìa khóa đây, và nhân danh các vị thần, tôi xin thề sẽ không phản bội các ngài."

Hai hoàng tử cầm lấy chìa khóa, mở chiếc rương đặt cạnh Wayland vốn vẫn còn chứa đầy vàng. Ánh vàng lóa mắt khiến cả hai cúi rạp người xuống để ngắm nghía kỹ hơn. Đó chính là khoảnh khắc Wayland chờ đợi, chàng chộp lấy thanh gươm, chém đứt phăng đầu cả hai gã rơi thẳng vào trong rương. Chàng sập nắp rương lại, đào một huyệt mộ cho thi thể ngay dưới nền ngục tối. Sau đó, chàng phơi khô hai hộp sọ dưới ánh nắng, chế tác chúng thành hai chiếc cốc uống rượu khảm vàng tinh xảo. Đôi mắt được nạm đá quý để làm vòng tay, còn những chiếc răng thì được mài giũa thành hình ngọc trai và xâu thành một chuỗi vòng cổ.

Ngay khi nhà vua trở về sau chuyến đi, ngài đến thăm Wayland và được chàng dâng lên những chiếcếc cốc uống rượu, nói rằng chúng được làm từ vài loại vỏ ốc kỳ lạ bị sóng đánh dạt vào sát cửa sổ nhà mình. Chiếc vòng tay chàng gửi tặng hoàng hậu, còn vòng cổ thì dâng cho công chúa.

Vài ngày trôi qua mà Gram và Skule vẫn biệt tích, nhà vua sai người tổ chức tìm kiếm, và chính vào chiều tối hôm đó, một số thủy thủ đã mang chiếc thuyền trôi dạt ra khơi xa của hai hoàng tử trở về. Thi thể của họ dĩ nhiên chẳng tài nào tìm thấy, và nhà vua ra lệnh tổ chức một đại tiệc tang lễ thật hoành tráng để vinh danh họ. Nhân dịp này, những chiếc cốc uống rượu mới được rót đầy mật ong lên men, và ngoài chuỗi vòng cổ, Banvilda còn đeo chiếc nhẫn mà phụ vương đã cướp từ nhà Wayland thuở trước. Theo phong tục, bữa tiệc kéo dài thật lâu, các hoàng tử đã khuất dần bị khách khứa lãng quên khi họ say sưa chén chú chén anh trong tiếng cười vui. Nhưng đúng vào thời điểm nửa đêm, niềm hoan hỉ ấy bỗng chốc đứt đoạn. Nhà vua đang nâng cốc định uống thì cảm thấy một cơn đau nhói dữ dội xé toạc đầu, khiến ngài đánh rơi chiếc chén xuống đất. Sắc màu trên chiếc vòng tay của hoàng hậu bỗng trở nên quái dị và đáng sợ đến mức đôi mắt bà đau đớn khôn cùng, phải vội vã giật phăng vòng tay vứt đi; trong khi đó, Banvilda bị cơn đau răng hành hạ dữ dội đến mức chẳng thể ngồi yên trên bàn tiệc thêm giây nào nữa. Khách khứa lập tức cáo từ ra về, nhưng phải đến tận lúc bình minh ló dạng, những cơn đau quằn quại ấy mới chịu buông tha chủ nhân.

Trong cơn đau răng hành hạ suốt đêm dài, Banvilda đã đập mạnh tay vào tường khiến vài món trang sức trên nhẫn bị gãy rời. Nàng sợ hãi không dám nói với phụ vương – kẻ chắc chắn sẽ trừng phạt nàng – và đang tuyệt vọng tìm cách sửa lại chiếc nhẫn thì chợt nhìn thấy hòn đảo nơi ngọn tháp của Wayland tọa lạc. "Lúc trước mình không chế nhạo y thì có lẽ giờ này y đã giúp được mình rồi," nàng thầm nghĩ. Nhưng chẳng còn con đường nào khác, thế là vào buổi tối, nàng lén cởi dây buộc thuyền và chèo ra ngọn tháp. Dọc đường, nàng bắt gặp một lão thủy nhân râu dài bạc phơ đang lơ lửng trên sóng nước cất lời cảnh báo không nên tiếp tục tiến bước; nhưng nàng phớt lờ, cắm cổ chèo nhanh hơn.

Nàng dùng chìa khóa giả mở cửa tháp bước vào, giơ chiếc nhẫn ra trước mặt Wayland và khẩn khoản xin chàng sửa thật nhanh để kịp về trước khi bị phát hiện. Wayland lịch sự đáp lời, hứa sẽ dốc hết sức, nhưng bảo nàng phải thay phiên đạp bễ để giữ lửa lò rèn luôn cháy. Banvilda cất tiếng hỏi: "Sao những chiếc bễ này lại vấy đầy máu thế kia?"

Wayland đáp: "Đó là máu của hai con chó biển non; chúng cứ quấy rầy ta mãi, nhưng ta đã tóm được chúng khi chúng bất cẩn nhất. Nào, xin công chúa hãy đạp bễ mạnh tay hơn, nếu không ta chẳng thể làm xong việc."

CHIẾC XE KỴ CỦA FREYA

Banvilda làm theo lời dặn, nhưng chẳng mấy chốc đã mệt lử và khát nước, bèn nài nỉ Wayland cho thứ gì đó uống. Chàng pha một loại nước ngọt lịm vào cốc đưa cho nàng uống vội, và chẳng mấy chốc nàng chìm vào giấc ngủ sâu trên chiếc ghế dài. Bấy giờ Wayland trói tay nàng lại, đặt lên thuyền rồi cắt đứt sợi dây neo cho trôi dạt ra khơi xa. Làm xong xuôi, chàng khép cửa tháp lại, lấy một mảnh vàng khắc lên đó toàn bộ câu chuyện vừa diễn ra rồi đặt vào nơi chắc chắn đập vào mắt nhà vua trong lần ghé thăm tới. "Giờ là lúc thời khắc của ta đã điểm," chàng hân hoan thét lên, chộp lấy ngọn giáo trên tường; nhưng chưa kịp lao mình vào mũi giáo, chàng đã nghe văng vẳng tiếng ca cùng khúc đàn luýt từ xa vọng lại.

Bấy giờ mặt trời đã lên cao ngất trời, thế nhưng ánh sáng chói chang ấy chẳng hề ngăn được Wayland nhìn thấy một ngôi sao lớn đang lơ lửng tiến lại gần, và một dải cầu vồng rực rỡ vắt ngang bầu trời. Những đóa hoa trên đảo bừng nở khi ngôi sao tiến sát, và chàng ngửi thấy thoang thoảng hương hoa hồng từ bờ biển. Bấy giờ Wayland mới nhận ra đó chẳng phải ngôi sao nào cả, mà chính là chiếc xe ngựa vàng của nữ thần Freya, với chiếc áo choàng xanh bay phấp phới phía sau cho đến khi hòa lẫn vào sắc xanh của bầu trời. Bên trái ngài là một thiếu nữ mang vòng hoa lá xanh tươi, còn bên phải là người khoác tấm áo đỏ rực. Khoảnh khắc ấy, trái tim Wayland đập loạn nhịp khi nhớ đến khối vàng khảm ngọc mà chàng và các anh em từng tìm thấy trong ngọn núi từ thuở nào. Lũ tiên nữ tung bay quanh họ, các nàng tiên cá nhô lên từ đáy biển chào đón, và khi Freya cùng các thiếu nữ bước vào ngục thất, Wayland nhận ra người mặc áo đỏ chính là Alvilda. "Hỡi Wayland," nữ thần phán, "thời kỳ đau khổ của ngươi đã qua. Ngươi đã chịu đựng vô vàn cay đắng và rửa sạch mối hận thù, và giờ đây Odin đã chấp thuận lời cầu xin của ta để Alvilda ở lại bên ngươi suốt phần đời còn lại; khi ngươi lâm chung, nàng sẽ ôm trọn ngươi trong vòng tay đưa về xứ Walhalla, nơi ngươi sẽ tiếp tục rèn giáp vàng và chế tác sừng uống rượu cho các vị thần."

Dứt lời, Freya ra hiệu cho thiếu nữ áo xanh – người đang cầm trên tay một củ rễ cây và một con dao. Nàng cắt từng mảnh rễ đắp lên chân và mắt Wayland, rồi phủ những chiếc lá từ vòng hoa của mình lên trên, dịu dàng thổi một hơi. "Eyr vị thần y thuật đã chữa lành cho ta," Wayland reo lên, và đám tiên nữ bế bổng chàng vượt sóng đưa đến một chốn bồng lai trong rừng sâu, nơi chàng mộng thấy Alvilda, Slagfid và Eigil đều đang cúi người ôm lấy mình.

Khi tỉnh giấc, Alvilda thực sự đang ở đó, và chàng dường như thoáng thấy bóng dáng các anh em thấp thoáng giữa vòm lá. "Hãy đứng dậy, phu quân của em," Alvilda nói, "và đi thẳng đến cung điện của Nidud. Lão vẫn đang ngủ và chẳng hay biết gì đâu. Hãy khoác tấm áo choàng này lên vai, người ta sẽ tưởng anh là gia nhân của lão."

Thế là Wayland bước đi, đến tận tẩm thất hoàng gia; trong giấc ngủ, nhà vua run lẩy bẩy dù chẳng hề hay biết Wayland đang đứng sát bên. "Hãy tỉnh dậy," Wayland cất tiếng hô, nhà vua bừng tỉnh, hách dịch hỏi kẻ nào dám gan cùng mình đánh thức giấc ngủ của ngài.

Wayland điềm nhiên đáp: "Xin chớ nổi giận; nếu ngài giết Wayland từ thuở trước, thảm họa mà tôi sắp báo đây đã chẳng bao giờ xảy ra."

Nhà vua phán: "Đừng nhắc đến cái tên đó nữa, từ khi hắn gửi những chiếc cốc uống rượu ấy đến, một cơn sốt hừng hực đã thiêu đốt trẫm."

Wayland đáp: "Đó chẳng phải vỏ ốc như hắn đã nói với ngài, thưa bệ hạ, mà là hộp sọ của hai vị hoàng tử con ngài. Còn thi thể họ, ngài sẽ tìm thấy trong ngọn tower của Wayland. Riêng công chúa ái nữ của ngài, giờ này đang dập dềnh bị trói giữa sóng dữ đại dương. Còn giờ đây, chính tôi, Wayland, đến để giáng cho ngài đòn chí mạng——" Nhưng chưa kịp rút gươm, nỗi sợ hãi tột độ đã cướp đi mạng sống của nhà vua còn nhanh hơn thế.

Thế là Wayland quay trở về bên Alvilda, họ cùng nhau rời đến một vùng đất khác, nơi chàng trở thành một thợ rèn lừng danh và sống đến tuổi cao gác tía; và khi qua đời, chàng được Alvilda ôm trọn trong vòng tay đưa về chốn Walhalla như lời Freya từng hứa hẹn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.