Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 340 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Của Kỷ Sĩ Sir Galahad

❊ ❊ ❊

Lúc bấy giờ, Sir Galahad vẫn chưa có khiên, chàng cưỡi ngựa suốt bốn ngày liền mà không gặp bất kỳ cuộc phiêu lưu nào, cho đến tận khi tới một Tu viện Trắng. Tại đây, chàng xuống ngựa và xin phép được ngủ qua đêm. Các tu sĩ đón tiếp chàng với tất cả sự kính trọng, đưa chàng vào một căn phòng để tháo giáp, và khi ấy chàng mới nhận ra mình đang ở cùng hai Kỵ sĩ khác. "Thưa các vị," Sir Galahad lên tiếng, "cuộc phiêu lưu nào đã đưa các vị đến đây?" "Thưa ngài," họ đáp, "chúng tôi nghe nói trong Tu viện này có một chiếc khiên mà kẻ nào đeo vào cổ sẽ phải bỏ mạng trong vòng ba ngày, hoặc gặp phải tai ương khôn lường. Và nếu chúng tôi thất bại trong thử thách này, ngài sẽ phải gánh lấy nó." "Thưa các vị," Sir Galahad đáp lời, "ta rất sẵn lòng, bởi ta vẫn chưa có khiên cho riêng mình."

Sáng hôm sau, họ thức dậy và dự Thánh lễ, rồi được một tu sĩ dẫn ra phía sau bàn thờ. Nơi đó treo một chiếc khiên trắng tựa tuyết, nổi bật với hình thánh giá đỏ ở chính giữa. "Thưa các vị," vị tu sĩ nói, "chiếc khiên này không thể đeo vào cổ bất kỳ Kỵ sĩ nào, trừ phi đó là Kỵ sĩ dũng cảm và xứng đáng nhất trên đời, thế nên ta khuyên các vị hãy suy tính cho thật kỹ."

"Được rồi," một trong hai Kỵ sĩ tên là Vua Bagdemagus đáp lời, "ta thừa biết mình không phải là Kỵ sĩ vĩ đại nhất trần đời, nhưng ta vẫn muốn thử sức mang nó xem sao." Nói đoạn, ông mang chiếc khiên rời khỏi Tu viện. Ông bèn dặn Sir Galahad: "Xin ngài hãy ở lại đây chờ cho đến khi biết được ta ra sao," rồi quất ngựa rời đi, mang theo một người hầu để gửi tin tức về cho Sir Galahad.

Sau khi Vua Bagdemagus cưỡi ngựa đi được hai dặm, ông tiến vào một thung lũng nên thơ. Ở đó, một Kỵ sĩ khôi ngô[72] cưỡi ngựa trắng, khoác áo giáp trắng đang đợi sẵn. Hai người lao vào nhau bằng ngọn giáo trên tay, và Sir Bagdemagus lập tức bị hất văng khỏi lưng ngựa, bởi chiếc khiên hoàn toàn không che chắn được gì cho ông. Vị Kỵ sĩ lạ mặt liền xuống ngựa, tháo chiếc khiên trắng khỏi người ông và trao nó cho người hầu, dặn rằng: "Hãy mang chiếc khiên này đến chỗ Kỵ sĩ tài ba Sir Galahad mà ngươi vừa để lại trong Tu viện, và chuyển lời thăm hỏi của ta đến ngài ấy."

SIR GALAHAD MỞ NĂM MỘ

"Thưa ngài," người hầu hỏi, "ngài tên là gì?"

"Đừng bận tâm đến tên ta," vị Kỵ sĩ đáp, "vì ngươi hay bất kỳ phàm nhân nào trên đời này cũng không cần phải biết."

"Thưa vị Kỵ sĩ cao quý," người hầu lại thưa, "xin hãy cho tôi biết lý do vì sao chiếc khiên này lại không thể được mang đi, kẻo tai họa sẽ giáng xuống người đeo nó."

"Đã muốn hỏi thì ta cho ngươi hay," vị Kỵ sĩ đáp, "không một ai được phép mang chiếc khiên này, ngoại trừ một mình Sir Galahad."

Bấy giờ, người hầu quay lại chỗ Bagdemagus và hỏi xem ông có bị thương nặng không. "Thật sự là có," ông đáp, "và ta khó lòng thoát khỏi cái chết." Khi người hầu dắt ngựa lại gần, ông phải chật vật lắm mới trèo lên nổi lưng ngựa. Người hầu bèn dìu ông đến một tu viện nằm trong thung lũng, nơi các vết thương của ông được cứu chữa, và sau một thời gian dài nằm liệt giường, ông đã hồi phục sự sống. Sau khi giao phó Bagdemagus cho các tu sĩ chăm sóc, người hầu liền quay trở lại Tu viện, mang theo chiếc khiên bên mình. Vừa cúi chào Sir Galahad, anh vừa thưa: "Thưa Sir Galahad, vị Kỵ sĩ đã đả thương Bagdemagus xin gửi lời chào ngài, và mong ngài hãy mang lấy chiếc khiên này, thứ sẽ mang lại cho ngài vô số cuộc phiêu lưu."

"Nguyện tạ ơn Chúa và số phận," Sir Galahad đáp, rồi gọi người mang giáp, lên ngựa và đeo chiếc khiên vào cổ. Kế đó, có người hầu đi theo sau, chàng lên đường. Họ cưỡi ngựa một mạch đến thảo am, nơi họ nhìn thấy Vị Kỵ sĩ Trắng từng gửi khiên cho Sir Galahad. Hai vị Kỵ sĩ lịch sự chào hỏi[75] lẫn nhau, rồi Vị Kỵ sĩ Trắng kể cho Sir Galahad nghe câu chuyện về chiếc khiên cũng như cách nó được giao phó cho ông bảo quản. Sau đó, họ chia tay, và Sir Galahad cùng người hầu quay trở lại Tu viện cũ.

Các tu sĩ vô cùng vui mừng khi gặp lại Sir Galahad, bởi họ từng sợ rằng chàng đã ra đi mãi mãi. Ngay khi chàng vừa xuống ngựa, họ dẫn chàng đến một ngôi mộ trong nghĩa trang, nơi ngày lẫn đêm phát ra thứ âm thanh rùng rợn khiến bất cứ ai nghe thấy cũng gần như hóa điên hoặc kiệt quệ sức lực. "Thưa ngài," họ nói, "chúng tôi cho rằng đó là một con quỷ." Sir Galahad tiến lại gần, toàn thân mặc giáp trừ chiếc mũ trụ, và đứng lặng bên ngôi mộ. "Hãy nhấc phiến đá lên," một tu sĩ lên tiếng. Galahad làm theo, và từ trong mộ một giọng nói vang lên: "Đừng đến gần ta, hỡi Sir Galahad, ngươi lại định buộc ta phải quay về chốn giam cầm bấy lâu nay sao." Nhưng Galahad chẳng màng bận tâm, chàng dùng sức nâng phiến đá lên cao hơn nữa. Lập tức, một làn khói hôi thối cuồn cuộn tuôn ra từ huyệt mộ, và giữa làn khói ấy nhảy vồ ra một hình thù gớm ghiếc nhất từng thấy ở hình hài một con người. "Galahad," sinh vật ấy cất tiếng, "ta thấy xung quanh ngươi quá nhiều thiên thần nên sức mạnh của ta không dám bén mảng tới." Ngay sau đó, Galahad cúi người nhìn xuống mộ và thấy một cỗ quan tài chứa thi thể đang mặc giáp hoàn chỉnh, bên cạnh có đặt một thanh gươm. "Hỡi người anh em thiện lành," Galahad nói, "chúng ta hãy đưa thi thể này ra ngoài, bởi hắn không xứng đáng được nằm trong nghĩa trang này, vốn là một kẻ theo đạo Kitô giả dối."

Việc đó hoàn tất, tất cả cùng nhau rời đi để trở về tu viện nghỉ qua đêm. Sáng hôm sau, Sir Galahad phong tước kỵ sĩ cho Melias, người hầu của mình, đúng như lời hứa trước đó. Chàng và Sir Melias từ giã nơi đây để lên đường tìm kiếm Chén Thánh, nhưng chẳng bao lâu sau, họ rẽ sang hai hướng khác nhau và vướng vào những cuộc phiêu lưu riêng biệt. Ngay trong thử thách đầu tiên, Sir Melias đã bị thương nặng. Sir Galahad kịp thời đến cứu viện, gửi chàng cho một vị tu sĩ già – người hứa sẽ chữa lành vết thương cho Melias trong vòng bảy tuần, đồng thời cho biết sở dĩ Melias bị thương nặng như vậy là vì tâm hồn chàng chưa thanh khiết khi dấn thân vào hành trình tìm Chén Thánh như Sir Galahad. Bỏ lại Melias ở đó, Sir Galahad tiếp tục lên đường cho đến khi tới Lâu đài Thiếu nữ, nơi chỉ những ai giữ mình trong sạch mới có thể đặt chân vào. Tại đây, chàng đánh đuổi những gã Kỵ sĩ đã chiếm đoạt lâu đài từ bảy năm trước, trao trả lại mọi thứ cho ái nữ của Công tước – người chủ hợp pháp của nơi này. Không dừng lại ở đó, chàng còn giải cứu những thiếu nữ bị giam cầm trong ngục tối, đồng thời triệu tập tất cả các Kỵ sĩ trong vùng vốn thần phục đất đai của Công tước, buộc họ phải đến làm lễ phục tùng con gái ông. Sáng hôm ấy, có người đến bẩm báo rằng khi bảy tên Kỵ sĩ tháo chạy khỏi Lâu đài Thiếu nữ, chúng đã chạm trán Sir Gawaine, Sir Gareth và Sir Lewaine – những người đang ráo riết tìm kiếm Sir Galahad. Một trận chiến ác liệt đã diễn ra, và cả bảy tên Kỵ sĩ đều bị hạ sát bởi ba vị Kỵ sĩ kia. "Thế là tốt," Galahad điềm nhiên nói, rồi khoác giáp, lên ngựa và phóng đi.

Rời khỏi Lâu đài Thiếu nữ, Sir Galahad tiếp tục rong ruổi cho đến khi đến một khu rừng hoang vắng. Nơi đây, chàng hội ngộ Sir Lancelot và Sir Percivale, nhưng họ không nhận ra chàng vì nay chàng đã cải trang. Hai bên giao chiến, và chẳng mấy chốc hai vị Kỵ sĩ kia đã bị đánh ngã ngựa. "Xin Chúa phù hộ cho ngài, vị Kỵ sĩ xuất sắc nhất thế gian," một nữ tu sĩ sống trong thảo am gần đó cất tiếng gọi lớn cốt để Lancelot và Percivale cùng nghe thấy. Sợ rằng bà sẽ làm lộ danh tính thật của mình, Sir Galahad liền quất mạnh roi ngựa, lao sâu vào chốn rừng thiêng trước khi Sir Lancelot và Sir Percivale kịp trèo lên lưng ngựa lần nữa. Không rõ chàng đã rẽ theo lối nào, Sir Percivale đành quay lại tìm gặp nữ tu sĩ để xin lời khuyên, trong khi Sir Lancelot tiếp tục tiến bước về phía trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.