Trong lúc ấy, Quan Đại pháp quan hạt Nottingham cho tổ chức một cuộc thi bắn cung lớn tại một khoảng đất rộng rãi, và Little John liền nảy ý định trổ tài thi đua cùng thiên hạ. Cậu dong ngựa qua khu rừng, miệng huýt sáo vui vẻ, bởi cậu thừa biết chẳng một ai trong số thuộc hạ của Robin Hood có thể bắn mũi tên chuẩn xác như mình, và cậu cũng chẳng mảy may lo lắng về bất kỳ đối thủ nào khác. Khi đến nơi hẹn, cậu thấy một đám đông đã tề tựu đông đúc, có cả quan Hạt trưởng đi cùng, và các quy định của cuộc thi được công bố rõ ràng: vị trí đứng bắn, khoảng cách đến đích, và mỗi người sẽ có ba lượt bắn.
Một số tay súng bắn suýt soát trúng đích, một số thậm chí còn chạm vào hồng tâm, nhưng chẳng ai ngoài Little John chẻ đôi được thân cây liễu mảnh mai bằng mọi mũi tên bay ra từ cây cung của mình. Trước cảnh tượng ấy, Quan Hạt trưởng hạt Nottingham đã thề thốt rằng Little John là cung thủ giỏi nhất mà đời ông từng thấy, rồi gặng hỏi thân thế cùng quê quán của chàng, đồng thời hứa hẹn rằng nếu chàng chịu về phục vụ cho ông, ông sẽ hậu đãi hai mươi mác mỗi năm cho một tay cung kiệt xuất nhường ấy.
Little John vốn không muốn thú nhận mình là một trong số thuộc hạ của Robin Hood và là kẻ ngoài vòng pháp luật, bèn xưng tên là Reynold Greenleaf, và rằng mình đang ở đợ cho một vị Hiệp sĩ, nên phải xin phép người chủ trước khi nhận lời làm tôi tớ cho bất cứ ai. Lời xin phép ấy nhanh chóng được vị Hiệp sĩ vui vẻ chấp thuận, thế là Little John ký kết làm việc cho quan Hạt trưởng trong thời hạn mười hai tháng, và được cấp một con ngựa bạch tốt để đi lại mỗi khi ra ngoài. Dù vậy, cậu chẳng mấy mặn mà với mối lương duyên này và quyết tâm tìm cách gây cho quan Hạt trưởng – kẻ vốn bị những người ngoài vòng pháp luật căm ghét – thật nhiều rắc rối.
Cơ hội đến vào một ngày thứ Tư, khi quan Hạt trưởng thường đi săn còn Little John ngủ nướng trên giường đến tận trưa thì bụng bắt đầu cồn cào đói khát. Cậu liền vùng dậy, bảo viên quản gia rằng mình muốn dùng bữa trưa. Viên quản gia đáp rằng cậu sẽ chẳng có gì ăn cho đến khi quan Hạt trưởng trở về, thế là Little John cằn nhằn bỏ đi, tìm sang chỗ tên quản tửu. Ở đây cậu cũng chẳng khá khẩm hơn; gã quản tửu chỉ đi ra cửa phòng chứa rượu rồi khóa trái lại, bảo Little John cứ tự nhiên vui vẻ chờ đến khi chủ nhân quay về.
Những lời lẽ thô lỗ chẳng hề ảnh hưởng gì đến Little John, vốn là kẻ không quen chịu khuất phục trước mấy chuyệnn vụn vặt, nên cậu tung một cú đá mạnh phá tung cánh cửa, rồi tha hồ ăn uống thỏa thích. Khi đã quét sạch mọi thứ trong phòng chứa rượu, cậu liền đi xuống nhà bếp.
Bấy giờ, đầu bếp của quan Hạt trưởng là một kẻ lực lưỡng, gan dạ và chẳng đời nào chịu để cho kẻ khác làm vua trong căn bếp của mình; thế là hắn giáng cho Little John ba cú đấm trời giáng, và lập tức nhận lại những đòn trả đũa thích đáng. Little John lên tiếng: "Ngươi quả là một tay can đảm, gan góc và đánh nhau cũng cừ khôi. Ta có gươm đây, ngươi hãy lấy một thanh, rồi chúng ta xem ai là kẻ cao tay hơn."
Gã đầu bếp làm theo lời, và họ giao chiến ròng rã suốt hai tiếng đồng hồ mà chẳng ai làm hại được ai. Cuối cùng, Little John cất lời: "Này anh bạn, ngươi là một trong những kiếm thủ xuất sắc nhất mà ta từng thấy – và nếu ngươi cũng bắn cung giỏi nhường ấy thì ta đã đưa ngươi về khu rừng xanh vui vẻ, nơi Robin Hood sẽ hậu đãi ngươi hai mươi mác mỗi năm cùng hai bộ y phục thay đổi."
Gã đầu bếp đáp: "Hãy thu gươm lại, ta sẽ đi theo ngươi. Nhưng trước hết chúng ta phải kiếm chút gì lót dạ trong bếp của ta, rồi tiện thể vơ vét một ít vàng trong kho báu của quan Hạt trưởng."
Họ ăn uống no nê đến mức chẳng thiết gì thêm nữa, rồi phá tan ổ khóa kho báu, vác đi số bạc nhiều nhất có thể mang nổi – ngót nghét ba trăm bảng Anh hoặc hơn thế nữa – rồi lặng lẽ rời đi mà không bị ai phát hiện để trở về với Robin trong rừng sâu.
Vừa trông thấy họ, Robin liền cất tiếng hô lớn: "Hoan hô! Chào mừng các ngươi, hoan hô cả chàng tráng đinh khôi ngô mà các ngươi dẫn theo cùng. Có tin tức gì từ Nottingham không, hỡi Little John?"
"Quan Hạt trưởng kiêu ngạo gửi lời thăm ngài, và sai tay tôi tớ này dâng lên ngài gã đầu bếp cùng những món đồ bằng bạc, kèm theo ba trăm ba bảng Anh."
Robin lắc đầu, bởi ngài thừa khôn ngoan để không tin câu chuyện bị đặt của Little John. "Chẳng bao giờ có chuyện lão ta tự nguyện dâng số báu vật nhường này cho ta đâu," ngài đáp. Sợ rằng mình sẽ bị bắt mang trả lại chỗ cũ, Little John liền lẻn đi mất vào trong rừng để thực hiện một kế hoạch vừa loé lên trong đầu.
Cậu cắm cổ chạy suốt năm dặm trời, cho đến khi bắt kịp quan Hạt trưởng vẫn đang mải miết đi săn, rồi quỳ sụp xuống trước mặt ông ta.
Quan Hạt trưởng hốt hoảng la lên: "Reynold Greenleaf, ngươi đang làm gì ở đây thế, và đã đi những đâu?"
"Tôi vào rừng, và ở đó tôi nhìn thấy một con hươu đực tuyệt đẹp lông màu lục, cùng một trăm bốn mươi con hươu khác đang ung dung gặm cỏ ở sát bên."
Quan Hạt trưởng liền bảo: "Ta cũng muốn tận mắt chứng kiến cảnh tượng ấy."
Little John đáp: "Vậy xin mời ngài đi theo tôi," rồi cậu cắm cổ chạy ngược lại con đường lúc nãy, quan Hạt trưởng cưỡi ngựa theo sau, cho đến khi họ rẽ qua một góc rừng và bất ngờ đối mặt với Robin Hood. Little John bèn thưa: "Thưa ngài, đây chính là con hươu chúa."
Vẫn đứng sững sững vị quan Hạt trưởng kiêu ngạo,
Lòng trĩu nặng buồn đau,
"Khốn đốn thay cho ngươi, hỡi Reynold Greenleaf,
Ngươi đã phản bội ta rồi!"
Little John đáp: "Đó chẳng phải lỗi tại tôi, thưa đại nhân, mà là lỗi của đám gia nhân nhà ngài. Vì bọn chúng nhất định không chịu cho tôi ăn tối," đoạn cậu quay đi lo việc chuẩn bị bữa tối.
Bữa tiệc được bày biện dưới bóng cây rừng xanh mát, và tất cả những con người đang đói ngấu nghiến liền quây quần ngồi xuống. Thế nhưng, khi quan Hạt trưởng chứng kiến cảnh mình được phục vụ bằng chính những bộ đồ ăn của gia đình mình, cơn thèm ăn liền bay biến đi đâu mất.
Robin Hood lên tiếng an ủi: "Hãy can đảm lên, thưa ngài, và đừng nghĩ rằng chúng tôi sẽ bỏ độc hại ngài. Vì lòng từ tâm, và vì tình cảm dành cho Little John, mạng sống của ngài sẽ được tha thứ. Chỉ có điều, ngài sẽ phải ở lại sống với tôi trong vòng mười hai tháng, để nếm trải cảm giác trở thành kẻ ngoài vòng pháp luật thực thụ là thế nào."
Đối với quan Hạt trưởng, hình phạt này còn khó bề dung thứ hơn cả việc mất đi số vàng hay những chiếc đĩa bạc, thế là ông ta tha thiết nài nỉ Robin Hood hãy trả tự do cho mình, thề thốt rằng ông sẽ chứng tỏ bản thân là người bạn chí cốt nhất mà những kẻ cai quản chốn rừng xanh từng có.
Cả Robin lẫn đám thuộc hạ chẳng mảy nào tin lời lão, nhưng ông ta đã thề một lời thề độc rằng sẽ không bao giờ tìm cách hãm hại họ nữa, và nếu bắt gặp bất kỳ ai trong số họ gặp hoạn nạn, ông ta sẽ ra tay cứu giúp. Nghe vậy, Robin bèn để lão ra về.