Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 335 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Phiêu Lưu Của Hiệp Sĩ Percivale

❊ ❊ ❊

SIR PERCIVALE TIÊU DIỆT CON MÃNG XÀ

Suốt thời gian qua, hiệp sĩ Percivale vẫn bôn ba trên con đường phiêu lưu của riêng mình, suýt chút nữa đã bỏ mạng, nhưng rồi chàng được cứu thoát khỏi kẻ thù bởi một hiệp sĩ nhân đức là Sir Galahad—người mà chàng không hề quen biết dẫu đang ráo riết tìm kiếm, bởi lúc bấy giờ Sir Galahad mang khiên đỏ chứ không phải khiên trắng. Cuối cùng, đám giặc thù tháo chạy sâu vào trong rừng, và Sir Galahad đuổi theo; nhưng Sir Percivale không có ngựa nên đành ở lại phía sau. Khi ấy, mắt chàng chợt sáng ra và nhận ra chính Sir Galahad đã đến ứng cứu, chàng liền ngồi thụp xuống gốc cây rồi khóc lóc thảm thiết.

Trong lúc chàng đang ngồi đó, một hiệp sĩ cưỡi ngựa ô phóng qua, và khi người ấy vừa khuất dạng, một tá điền liền phi ngựa đuổi theo hết sức nhanh chóng. Trông thấy Sir Percivale, người ấy hỏi rằng chàng có thấy một hiệp sĩ cưỡi ngựa ô qua đây không. "Có chứ, thưa ngài, quả thực là có," Sir Percivale đáp, "nhưng sao anh lại muốn biết điều đó?" "Ah, thưa ngài, đó chính là con chiến mã mà hắn đã cướp mất của tôi, và hễ chúa công của tôi bắt gặp tôi, thể nào ngài cũng giết tôi mất." "Chà," Sir Percivale nói, "anh thấy đấy, ta đang phải đi bộ đây, nhưng nếu có một con ngựa tốt, ta sẽ sớm bắt kịp hắn cho mà xem." "Xin ngài hãy lấy con ngựa ô của tôi," người tá điền nói, "và hãy cố gắng hết sức mình, còn tôi sẽ đi bộ theo sau để xem ngài xoay sở ra sao." Thế là Sir Percivale quất ngựa phi hết tốc lực, và chẳng mấy chốc chàng nhìn thấy vị hiệp sĩ kia liền cất tiếng hô lớn. Vị hiệp sĩ quay đầu lại, chĩa mũi giáo về phía Sir Percivale và đâm thẳng vào ngực con ngựa khiến nó ngã lăn ra đất quằn quại, còn Sir Percivale cũng ngã nhào theo; đoạn vị hiệp sĩ liền phóng ngựa bỏ đi. Nhưng Sir Percivale vô cùng tức giận, thét gọi vị hiệp sĩ quay lại chiến đấu với chàng bằng chân,[83] còn vị hiệp sĩ kia phớt lờ và tiếp tục lên đường. Khi thấy hắn nhất quyết không quay đầu, Sir Percivale bèn quăng mình xuống đất, vứt cả mũ giáp lẫn gươm giáo rồi tự than thân trách phận là kẻ bất hạnh nhất trong số các hiệp sĩ; chàng cứ nằm đó suốt cả ngày, rồi vì kiệt sức và mệt mỏi nên đã ngủ thiếp đi cho đến tận nửa đêm. Đến nửa đêm, chàng bừng tỉnh và trông thấy trước mặt mình một người phụ nữ, ả cất tiếng hỏi đầy hung dữ: "Sir Percivale, ngươi làm gì ở đây?" "Chẳng làm điều gì hay ho mà cũng chẳng gây họa lớn," chàng đáp. "Nếu ngươi chịu hứa làm theo ý ta mỗi khi ta sai bảo," ả ta nói, "ta sẽ cho ngươi mượn con ngựa của chính ta, nó sẽ đưa ngươi đến bất cứ nơi nào ngươi muốn." Sir Percivale vui vẻ nhận lời, người phụ nữ liền bỏ đi rồi quay lại với một con ngựa ô to lớn và trang hoàng lộng lẫy đến mức Sir Percivale phải ngạc nhiên trầm trồ. Chàng hân hoan nhảy lên lưng ngựa, thúc mạnh cẳng chân giục giã, và chỉ chưa đầy một tiếng đồng hồ, con ngựa đã đưa chàng vượt qua quãng đường lẽ ra phải đi mất bốn ngày, thậm chí nó còn định lao thẳng xuống một dòng nước xiết cuồn cuộn nếu Sir Percivale không kịp giật cương dừng lại. Vị hiệp sĩ đứngần ngừ do dự, bởi tiếng nước gầm réo dữ dội khiến chàng e sợ con ngựa không thể vượt qua nổi. Dẫu vậy, vì quá khao khát được sang bờ bên kia, chàng chuẩn bị sẵn sàng rồi làm dấu thánh trên trán.

Ngay khoảnh khắc đó, con quỷ dữ trá hình thành ngựa liền hất văng Sir Percivale xuống rồi lao đầu vào dòng nước, gào thét và tỏ vẻ vô cùng đau đớn; và chàng có cảm giác như dòng nước ấy đang bốc cháy dữ dội. Lúc bấy giờ, Sir Percivale mới nhận ra đó chẳng phải ngựa mà là một con quỷ muốn đưa chàng vào con đường diệt vong, chàng liền dâng lời tạ ơn và cầu nguyện suốt đêm dài. Ngay khi trời vừa rạng sáng, chàng phóng tầm mắt nhìn quanh và nhận ra mình đang ở giữa một vùng núi hoang vu, bốn bề giáp biển và đầy rẫy thú dữ. Chàng liền đứng dậy đi vào một thung lũng, ở đó chàng chứng kiến một con mãng xà non đang ngoạm cổ một con sư tử con, chẳng bao lâu sau xuất hiện một con sư tử lớn vừa gầm thét vừa lao đến đuổi theo con mãng xà, thế là một trận chiến ác liệt nổ ra giữa chúng. Sir Percivale định ra tay cứu giúp con sư tử, bởi đó là loài vật gần gũi với tự nhiên hơn[84] trong hai con, chàng liền tuốt gươm thủ sẵn khiên bên mình và giáng cho con mãng xà một cú đánh chí mạng. Khi con sư tử thấy vậy, nó tỏ thái độ biết ơn hết mực như cách một con thú có thể đối xử với con người, quấn quýt quanh chàng chẳng khác gì một chú chó săn nhỏ và dùng chân vuốt ve chàng. Đến khoảng trưa, con sư tử cõng đứa con bé bỏng của mình trên lưng rồi mang về hang, còn Sir Percivale ở lại một mình, thành tâm cầu nguyện cho đến khi tâm hồn được an yên. Đến chiều tối, con sư tử quay trở lại, nằm phục dưới chân chàng, và suốt đêm hôm ấy cả chàng và con sư tử cùng nằm ngủ bên nhau.

[85]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.