Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 329 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua Viếng Thăm Robin Hood Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

There is Pith in your arm said ROBIN HOOD

Bấy giờ, nhà vua không chút ý định để mặc Robin Hood hành động theo ý muốn, liền triệu tập các hiệp sĩ theo ngài đến Nottingham để cùng bàn bạc kế hoạch tóm gọn kẻ ngoài vòng pháp luật. Tại đây, họ nghe được những câu chuyện đau đầu về các hành vi sai quấy của Robin, rằng trong số vô số đàn hươu nai hoang dã từng dạo chơi trong rừng, nay có nơi chẳng còn sót lại dù chỉ một con. Đó chính là kiệt tác của Robin Hood và những bầy tôi vui vẻ của hắn, khiến nhà vua phải thề một lời thề nặng nề để trả thù.

"Ta ước gì bắt được tên Robin Hood này trong tay," nhà vua kêu lên, "và những việc làm của hắn sẽ sớm bị chấm dứt." Nhà vua vừa cất lời thì một vị hiệp sĩ già, từng trải và đầy khôn ngoan, liền đáp lời và cảnh báo ngài rằng việc tóm giữ Robin Hood là một nhiệm vụ vô cùng gian khó, tốt hơn hết là nên bỏ qua. Nhà vua, người vừa thốt ra những lời nóng giận liền nhận ra sự xốc nổi ấy, bèn lắng nghe cụ già và quyết định kiên nhẫn chờ thời, may ra có ngày Robin sẽ lọt vào tay mình.

Suốt thời gian ấy và sáu tuần tiếp theo khi ngài lưu lại Nottingham, nhà vua chẳng thể nghe ngóng được bất kỳ tin tức gì về Robin, kẻ dường như đã biến mất khỏi mặt đất cùng với các thuộc hạ vui vẻ của hắn, mặc dù từng con hươu nai cứ thế thưa dần!

Cuối cùng, vào một ngày nọ, một người giữ rừng đến diện kiến nhà vua và thưa rằng nếu muốn gặp Robin, ngài phải đi cùng anh ta và mang theo năm vị hiệp sĩ ưu tú nhất. Nhà vua sốt sắng đứng dậy làm theo lời chỉ dẫn, sáu người khoác áo thầy tu cưỡi ngựa tới tu viện, nhà vua đội chiếc mũ rộng của viện phụ trùm lên trên vương miện, vừa đi vừa cất tiếng hát khi băng qua khu rừng xanh.

Bất ngờ, ngay khúc ngoặt của lối mòn, Robin và các cung thủ xuất hiện trước mặt họ.

"Xin ngài cho phép, thưa Viện phụ," Robin nói, giật lấy dây cương của nhà vua, "ngài sẽ phải ở lại với chúng tôi một thời gian. Hãy biết rằng chúng tôi là những tráng đinh sống bằng lợn rừng của nhà vua, ngoài ra chẳng có thức ăn nào khác. Nay ngài có tu viện, nhà thờ cùng vàng bạc đầy rẫy; vậy xin hãy bố thí cho chúng tôi một ít, nhân danh lòng bác ái thánh thiện."

"Ta chỉ mang theo vỏn vẹn bốn mươi bảng," nhà vua đáp, "nhưng ta lấy làm tiếc vì đó không phải là một trăm bảng, bởi lẽ ngài đáng ra đã được nhận tất cả."

Thế là Robin cầm lấy bốn mươi bảng, chia một nửa cho thuộc hạ của mình, rồi bảo nhà vua có thể tiếp tục lên đường. "Ta cảm ơn ngươi," nhà vua nói, "nhưng ta muốn ngươi biết rằng chúa công tối cao của chúng ta đã sai ta mang ấn tín đến trao cho ngươi, đồng thời khẩn khoản mời ngươi đến Nottingham."

Nghe lời nhắn nhủ ấy, Robin liền quỳ một chân xuống.

Ta chẳng yêu ai trên thế gian này

Tha thiết bằng chính vị Vua của ta;

hắn kêu lên, "Và thưa ngài Viện phụ, vì tin tức của ngài đã lấp đầy trái tim tôi niềm vui sướng, ngày hôm nay ngài sẽ dùng bữa cùng tôi, vì lòng ái mộ vị Vua của tôi." Đoạn, hắn dẫn nhà vua đến một khoảng đất trống, lấy chiếc tù và thổi một hồi vang dội, và chỉ sau tiếng còi ấy, bảy mươi tráng sĩ nhanh chóng tụ tập để tuân lệnh hắn.

"Chúng tuân lệnh hắn còn nhanh hơn bề tôi của ta tuân lệnh ta nữa," nhà vua thầm nghĩ.

Chẳng mấy chốc, những người giữ rừng đã dọn xong bữa tối với thịt nai, bánh mì trắng và rượu vang đỏ hảo hạng, chính Robin và Little John là người phục vụ nhà vua. "Xin hãy vui vẻ thưởng thức, thưa Viện phụ, vì lòng bác ái," Robin nói, "rồi ngài sẽ tận mắt thấy lối sống của chúng tôi ra sao, để có thể tâu lại với Nhà vua."

Khi dùng bữa xong, các cung thủ cầm lấy cung tên, giăng nhữnghành lang hoa hồng bằng một sợi dây, và quy định mỗi người phải bắn xuyên qua vòng hoa ấy. Ai bắn trượt sẽ phải chịu một cú giáng vào đầu từ chính Robin.

Dù là những cung thủ cừ khôi, rất ít người vượt qua được thử thách. Little John, Will Scarlett và Much đều bắn trật mục tiêu, và rốt cuộc chỉ còn lại một mình Robin cùng Gilbert tay trắng. Bố trí xong, Robin tung mũi tên cuối cùng, và nó rơi cách vòng hoa ba lóng tay. "Thưa chủ nhân," Gilbert nói, "ngài đã thua, hãy bước lên và chịu phạt."

"Ta sẽ chịu phạt," Robin đáp, "nhưng thưa ngài Viện phụ, tôi xin ngài hãy là người ra tay trừng phạt tôi."

Nhà vua do dự. "Thật không phải phép," ngài nói, "nếu đánh một tráng đinh lực lưỡng nhường ấy," nhưng Robin cứ nài nỉ ngài hãy ra tay; thế là nhà vua xắn tay áo lên, giáng cho Robin một cú mạnh đến nỗi hắn ngã lăn ra đất.

"Cánh tay ngài thật có sức mạnh," Robin nói. "Nào, hãy cùng ta đọ tài bắn cung đi." Nhà vua cầm lấy cây cung, và trong lúc cử động ấy, chiếc mũ trượt ra phía sau khiến Robin nhìn rõ khuôn mặt ngài.

"Bệ hạ là Vua nước Anh, giờ đây thần đã nhận ra ngài rồi," hắn kêu lên, đoạn quụp xuống quỳ gối cùng toàn thể những kẻ ngoài vòng pháp luật. "Thần xin bệ hạ rộng lượng rủ lòng thương cho thuộc hạ của thần và cho chính thần."

"Trẫm chuẩn y lòng thương xót," nhà vua bấy giờ mới cất lời, "và đó cũng là lý do Trẫm thân hành đến đây, để mời ngươi cùng thuộc hạ rời khỏi chốn rừng xanh này mà về triều đình phụng sự Trẫm."

"Xin tuân lệnh," Robin đáp, "tôi và các thuộc hạ sẽ về triều đình của ngài, để xem sự phục vụ ấy có vừa ý chúng tôi hay không."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.