Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 317 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hội Kết Cuộc

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, khi Vua Arthur rời nước Anh để sang chiến đấu với Sir Lancelot, ngài đã ủy thác cho người cháu là Sir Mordred cai quản giang sơn, và viên hiệp sĩ xảo trá ấy đã vui vẻ nhận lời. Ngay khi thấy có thể hành động một cách an toàn, y liền sai người viết những bức thư phao tin rằng Vua Arthur đã tử trận, rồi tự sắc phong làm Vua ở Canterbury, nơi y mở một bữa tiệc lớn kéo dài ròng rã mười lăm ngày. Khi tiệc tàn, y ngự giá đến Winchester, triệu hồi Vương hậu Guenevere và thông báo rằng vào một ngày định trước, y sẽ kết hôn với nàng và nàng phải mau chóng chuẩn bị.

Tâm can Vương hậu Guenevere bỗng trở nên lạnh lẽo và trĩu nặng khi nghe những lời ấy từ Sir Mordred, bởi nàng căm hận y bằng tất cả tâm sức, cũng như y căm ghét nàng; thế nhưng nàng không dám lộ chút sắc thái nào, chỉ dịu dàng đáp rằng nàng sẽ tuân theo mệnh lệnh của y, chỉ xin cho phép nàng được đến London trước để sắm sửa mọi thứ cho hôn lễ. Sir Mordred tin lời vì những lời lẽ ngọt ngào của nàng và để nàng đi. Nàng Vương hậu liền phi ngựa hết tốc lực về London, tiến thẳng đến tháp đồn, vội vã chất đầy lương thực nơi ấy và triệu tập các tráng sĩ của mình vây quanh. Khi Sir Mordred nhận ra mình đã bị nàng lừa gạt, y vô cùng giận dữ, liền cho quân bao vây tháp đồn và nhiều lần tấn công bằng máy phá thành cùng các cỗ máy chiến tranh hạng nặng, nhưng chẳng thể làm gì được, bởi Vương hậu quyết không bao giờ, dù bằng lời lẽ ngọt ngào hay đe dọa, rơi vào tay y một lần nữa.

Giám mục thành Canterbury vội vã tìm gặp Sir Mordred, quở trách y vì ý định kết hôn với vợ của bác ruột mình. "Hãy từ bỏ những ham muốn ấy," vị Giám mục nói, "bằng không ta sẽ nguyền rủa ngươi bằng chuông, sách thánh và nến. Hơn nữa, ngươi còn phao tin khắp nơi rằng chúa công Arthur của ta đã tử trận, điều đó hoàn toàn sai sự thật, và vì thế ngươi sẽ gây ra đại họa cho vương quốc." Nghe vậy, Sir Mordred nổi trận lôi đình, định sát hại vị Giám mục nếu ông không kịp trốn chạy đến Glastonbury. Tại đó, ông trở thành một tu sĩ ẩn tu, sống trong cảnh nghèo khó và cầu nguyện suốt cả ngày vì sự bình an của vương quốc, bởi ông biết một cuộc chiến khốc liệt đang đến gần.

Chẳng bao lâu sau, tin tức truyền đến tai Sir Mordred rằng Vua Arthur đang vội vã vượt biển trở về nước để trừng phạt người cháu phản trắc. Thế là Sir Mordred liền sai sứ gửi thư đến khắp muôn nơi trong vương quốc, và nhiều kẻ đã quy tụ dưới trướng y, bởi y đã xảo quyệt gieo rác vào lòng họ rằng đi theo y sẽ có niềm vui lớn và cuộc sống nhung lụa, trong khi Vua Arthur chỉ mang đến chiến tranh và đau khổ. Vì thế, Sir Mordred dẫn theo một đạo quân hùng hậu tiến về Dover và chờ đợi nhà Vua. Trước khi Vua Arthur cùng binh sĩ kịp đổ bộ từ những chiếc thuyền đã đưa họ vượt biển, Sir Mordred đã lao vào tấn công, khiến một cuộc tàn sát đẫm máu diễn ra. Nhưng cuối cùng, y và thuộc hạ bị đánh bật trở lại, buộc phải tháo chạy. Sau khi trận chiến kết thúc, nhà Vua ra lệnh mai táng những kẻ đã tử trận; bấy giờ có một người đến bẩm rằng ông ta đã tìm thấy Sir Gawaine nằm trong một chiếc thuyền với những vết thương nặng nề. Nhà Vua liền đến bên ngài và cất lời than khóc: "Ngươi mãi là người mà ta yêu quý nhất trên đời, ngươi và Sir Lancelot." Sir Gawaine đáp: "Tâu bác – Vua Arthur, ngày tàn của con đã đến, và tất cả đều do lỗi lầm của chính con. Nếu Sir Lancelot ở bên Người như trước kia, thì cuộc chiến bất hạnh này đã chẳng bao giờ nổ qua, và chính con là nguyên nhân của mọi chuyện, bởi con đã không chịu hòa giải với chàng. Vì vậy, xin Người hãy ban cho con giấy, bút và mực để con viết thư cho chàng." Giấy mực được mang đến, Vua Arthur đỡ Sir Gawaine ngồi dậy, và một bức thư được viết nên, trong đó Sir Gawaine thú nhận rằng ông đang chết vì một vết thương cũ do Sir Lancelot gây ra trong cuộc vây hãm một thành trì bên kia biển, và qua đó lời tiên tri của Merlin đã ứng nghiệm. Ông nói: "Được ngã xuống dưới tay một bậc chí tôn cao quý như vậy thật chẳng còn gì bằng. Hơn nữa, hỡi Sir Lancelot, xin chớ chần chừ, hãy mau mau đến với Vua Arthur, bởi Người đang khốnốn khốn cùng trước người em trai của con là Sir Mordred – kẻ đã cướp ngôi và toan ép duyên vị vương hậu cao quý Guenevere của chúng ta nếu nàng không tìm được chốn ẩn thân an toàn trong tháp London. Xin hãy cầu nguyện cho linh hồn con và ghé thăm mộ phần của con." Viết xong bức thư ấy, vào đúng ngọ, Sir Gawaine trút hơi thở cuối cùng, và được nhà Vua mai táng tại nhà nguyện bên trong lâu đài Dover.

Lúc bấy giờ, có người tâu với Vua Arthur rằng Sir Mordred đã lập chiến tuyến mới tại Barham Down, và sáng hôm sau nhà Vua ngự giá đến đó. Một trận chiến ác liệt đã diễn ra giữa hai bên, khiến nhiều người ngã xuống ở cả hai chiến tuyến. Nhưng đến cuối cùng, phe của Vua Arthur giành thế thượng phong, buộc Sir Mordred và thuộc hạ phải tháo chạy về Canterbury.

Sau khi chôn cất những hiệp sĩ đã hy sinh và băng bó, xức thuốc cho những kẻ bị thương, Vua Arthur hành quân về phía tây hướng về Salisbury. Nhiều kẻ từng theo Sir Mordred nay đi theo ngài, nhưng những ai trung thành với Sir Lancelot thì lại sang đầu quân cho Sir Mordred. Một ngày hội kiến được ấn định giữa nhà Vua và Sir Mordred để họ gặp nhau trên một đồng cỏ gần Salisbury và quyết chiến một trận cuối cùng. Nhưng vào đêm trước trận chiến, Sir Gawaine hiện về trong giấc mộng của nhà Vua, cảnh báo ngài chớ giao chiến vào ngày hôm sau – tức Chủ nhật Phục Sinh, bởi ngài cùng nhiều hiệp sĩ sẽ bỏ mạng; thay vào đó, hãy lập hiệp ước đình chiến trong một tháng, và khi thời hạn ấy kết thúc, Sir Lancelot sẽ đến và tiêu diệt Sir Mordred cùng toàn bộ thuộc hạ của y. Vừa tỉnh giấc, nhà Vua liền triệu tập các vị giám mục và những bô lão thông thái nhất trong quân ngũ, kể cho họ nghe về điềm báo của mình và xin lời khuyên phải hành xử ra sao. Cuối cùng, họ đồng ý rằng nhà Vua nên cử một phái đoàn gồm hai hiệp sĩ và hai giám mục đến gặp Sir Mordred, dâng cho y bao nhiêu châu báu và đất đai tùy ý nếu y chịu cam kết ký hòa ước một tháng với Vua Arthur.

Thế là sứ đoàn lên đường và diện kiến Sir Mordred, nơi y đang thống lĩnh một đạo quân dữ dằn gồm một trăm ngàn người. Ban đầu, y nhất quyết không chịu nghe lời thuyết phục, nhưng cuối cùng cũng đồng ý nhận xứ Cornwall và Kent khi Vua Arthur còn tại thế, và sau đó là toàn bộ nước Anh. Hơn nữa, hai bên định đoạt rằng Vua Arthur và Sir Mordred sẽ gặp nhau trên một vùng đồng bằng nằm giữa hai đại quân, mỗi bên đi cùng mười bốn tùy tùng. "Ta rất hài lòng về điều này," Vua Arthur nói khi nghe báo lại; nhưng ngài vẫn cảnh báo thuộc hạ của mình rằng nếu họ thấy bất kỳ thanh kiếm nào được rút ra, hãy xông lên thật nhanh và tiêu diệt kẻ phản nghịch Sir Mordred ấy, "vì ta hoàn toàn không tin tưởng y." Sir Mordred cũng dặn dò quân sĩ của mình y hệt như vậy. Đoạn, hai người bước ra gặp nhau, thống nhất về hiệp ước đình chiến, rượu được mang ra và họ cùng nâng chén cạn mừng, mọi chuyện tưởng chừng đã êm xuôi. Nhưng trong lúc họ đang uống rượu, một con rắn lục từ trong bụi rậm bò ra, cắn vào chân một trong số mườifour vị hiệp sĩ. Quá đau đớn và không nghĩ ngợi gì ngoài vết thương, vị hiệp sĩ liền rút gươm chém con rắn. Khi binh lính của cả hai bên nhìn thấy thanh kiếm tuốt trần đó, họ liền thổi tù và, quất kèn hiệu, thét vang trời và vào trận chiến đấu. Vua Arthur lập tức nhảy lên ngựa, Sir Mordred cũng phi thân lên yên, đôi bên quay về với đại quân của mình. Và từ đó, một cuộc chiến tồi tệ nhất chưa từng thấy ở bất kỳ xứ sở Thiên Chúa giáo nào đã bùng nổ. Suốt cả ngày hôm ấy, tiếng ngựa phi rầm rập, tiếng giáo mác va chạm đanh thép, những lời nguyền rủa vang lên cùng vô số cú đánh chí mạng. Khi màn buông xuống, có đến tròn một trăm ngàn thây ma nằm ngổn ngang trên đồng cỏ, và Vua Arthur chỉ còn lại hai vị hiệp sĩ sống sót bên mình là Sir Lucan cùng người em trai Sir Bedivere. "Thật tai họa! Sống đến ngày hôm nay để làm gì chứ," nhà Vua thét lên trong nỗi thống khổ, "vì giờ đây ta đã đi đến tận cùng cuộc đời; nhưng ước gì ta biết được gã phản trắc Sir Mordred kẻ gây ra tất cả tội ác này đang ở đâu." Ngay lúc ấy, ngài chợt nhìn thấy Sir Mordred đang tì người lên thanh kiếm giữa một đống thi thể chất cao như núi.

Sir Mordred

"Hãy đưa giáo cho ta," Vua Arthur bảo Sir Lucan.

Sir Lucan đáp: "Tâu bệ hạ, xin hãy dừng tay. Hãy nhớ lại giấc mộng của Người và chấm dứt việc này đi. Cảm tạ Chúa, Người đã chiến thắng trận chiến, ba chúng ta vẫn còn sống, và ngoài kia chẳng còn ai sống sót ngoại trừ chính Sir Mordred. Nếu Người dừng lại bây giờ, ngày định mệnh đã qua đi."

Nhà Vua quả quyết: "Dù sống hay chết, y cũng không thể thoát khỏi tay ta đâu, cơ hội ngàn vàng này ta sẽ chẳng bao giờ có lại lần thứ hai." Ngài cầm chắc ngọn giáo bằng cả hai tay rồi lao về phía Sir Mordred, miệng thét lớn: "Đồ phản trắc! Ngày tàn của ngươi đã đến rồi," và đâm thẳng một nhát dưới khiên, khiến ngọn giáo xuyên thủng lồng ngực y. Khi cảm nhận được vết thương chí mạng, Sir Mordred dồn hết tàn lực gượng dậy, giáng cho Vua Arthur một cú chí mạng làm nứt toác chiếc mũ giáp, rồi ngã quỵ xuống đất chết cứng. Nhận ra cảnh tượng ấy, Sir Lucan và Sir Bedivere liền khiêng nhà Vua vào một ngôi nhà nguyện nhỏ; nhưng họ chẳng dám hy vọng có thể lưu lại đó lâu, bởi Sir Lucan để ý thấy rất nhiều kẻ đang lẻn ra ngoài để cướp bóc những món đồ trang sức trên chiến giáp của những kẻ đã tử trận, đồng thời kết liễu luôn những ai chưa chết hẳn.

Khi nghe điều đó, nhà Vua thở dài: "Ước gì ta có thể rời khỏi chốn này để đến một thị trấn lớn, nhưng ta chẳng thể đứng vững nổi, đầu óc ta rối bời quá rồi. Ôi Lancelot, ta mới nhớ ngươi làm sao." Nghe vậy, Sir Lucan và Sir Bedivere liền cố sức dìu nhà Vua đứng lên; nhưng ngặt nỗi Sir Lucan đã bị thương nặng trong trận chiến, vết thương bỗng bục máu ra khi anh nhấc người Arthur lên, khiến anh ngã gục xuống chết ngay dưới chân nhà Vua.

Nhà Vua nghẹn ngào: "Thương thay! Anh ấy đã chết vì ta, trong khi anh ấy mới là người cần được giúp đỡ hơn cả ta. Nhưng anh ấy chẳng một lời oán trách, bởi tâm trí anh chỉ hướng về việc cứu giúp ta. Ta hẳn sẽ còn đau đớn hơn nữa nếu mình còn sống lâu hơn trên cõi đời này, nhưng thời gian của ta chẳng còn nhiều. Vì vậy, hỡi Sir Bedivere, hãy nguôi ngoai những giọt nước mắt sầu muộn, cầm lấy Excalibur – thanh bảo kiếm của ta, tiến ra bờ nước đằng kia; và khi đến nơi, ta truyền cho ngươi hãy ném thanh gươm ấy xuống dòng nước, rồi quay trở lại bẩm cho ta biết ngươi đã thấy những gì."

Sir Bedivere cung kính đáp: "Tâu bệ hạ, lệnh của Người sẽ được tuân thủ," đoạn ngài quay bước. Nhưng khi ngắm nhìn thanh gươm cao quý ấy, chiêm ngưỡng những viên ngọc quý cùng lớp vàng ròng khảm trên đốc kiếm, ngài thầm nghĩ: "Nếu ta ném thanh bươm báu này xuống nước thì chẳng thu lại được ích lợi gì, chỉ chuốc lấy tổn thất và tai ương mà thôi." Thế là ngài giấu thanh Excalibur dưới gốc một cội cây, rồi trở về tâu với nhà Vua rằng mệnh lệnh đã được hoàn tất. Nhà Vua hỏi: "Ngươi đã thấy gì ở đó?"

Sir Bedivere đáp: "Tâu bệ hạ, thần chẳng thấy gì ngoài gió thét và sóng vỗ."

Nhà Vua liền quở trách: "Ngươi đã không thành thật với ta. Hãy quay lại và làm theo lời ta dặn; đừng chần chừ, hãy ném nó xuống." Một lần nữa, sự yếu mềm lại lấn át tâm can Sir Bedivere, ngài lại giấu thanh gươm đi và quay về bẩm với nhà Vua rằng chẳng thấy gì ngoài dòng nước lạnh lẽo vô hồn.

Vua Arthur phẫn nộ thét lên: "Hỡi kẻ phản trắc! Đây là lần thứ hai ngươi phản bội ta. Nếu ngươi không mau chóng tuân lệnh ta lúc này, chính tay ta sẽ tước đoạt mạng sống của ngươi, bởi ngươi rất mong ta chết để chiếm lấy thanh gươm này." Bấy giờ, Sir Bedivere vô cùng hổ thẹn vì đã cãi lệnh nhà Vua, bèn vội vã lấy thanh gươm ra khỏi chỗ giấu, mang đến mép nước và dùng hết bình sinh vung mạnh ném nó ra xa giữa dòng. Khi thanh gươm bay vút qua không trung, một cánh tay cùng bàn tay từ dưới mặt nước vươn lên, tóm chặt lấy đốc kiếm, vung lên ba lần rồi khuất hẳn xuống làn nước sâu. Thế là Sir Bedivere quay lại tâu với nhà Vua mọi điều mắt thấy tai nghe.

Nhà Vua thở hắt ra: "Trời ơi, hãy mau đưa ta rời khỏi đây, vì ta đã ở lại quá lâu rồi." Sir Bedivere bèn cõng ngài trên lưng, rảo bước ra bờ nước. Khi họ vừa đặt chân đến mép nước, một chiếc sà lạn nhỏ chở đầy các vị phu nhân xinh đẹp cùng một vị Vương hậu, tất cả đều khoác những chiếc khăn trùm đầu màu đen, chậm rãi tiến lại gần. Họ bật khóc nức nở và cất tiếng gào thét đau đớn khi nhìn thấy Vua Arthur.

Nhà Vura thều thào: "Giờ thì hãy đặt ta lên sà lạn." Sir Bedivere nhẹ nhàng đặt ngài nằm xuống, các vị phu nhân cất tiếng khóc thương thảm thiết và chiếc sà lạn từ từ chèo rời khỏi bờ.

Sir Bedivere oà khóc thảm thiết: "Ôi bệ hạ Arthur! Điều gì sẽ xảy ra với thần đây khi Người rời bỏ thần, để lại thần nơi này cô độc giữa vòng vây kẻ thù?"

Nhà Vua điềm tĩnh đáp: "Hãy tự dốc lòng khuây khỏa và cố gắng sống cho thật tốt, bởi ta phải đến thung lũng Avilion để chữa lành những vết thương nặng nề này. Và nếu chẳng bao giờ ngươi còn nghe tin tức gì về ta nữa, hãy cầu nguyện cho linh hồn ta." Sir Bedivere cứ dõi theo chiếc sà lạn cho đến khi nó khuất hẳn tầm mắt, đoạn ngài phi ngựa suốt đêm cho đến khi tới một am viện. Lúc bấy giờ, khi Vương hậu Guenevere nghe tin về trận chiến, hay tin Vua Arthur đã tử trận cùng Sir Mordred và toàn bộ các hiệp sĩ, nàng bèn lén trốn đi cùng năm vị phu nhân thị nữ, phi ngựa đến Amesbury. Tại đó, nàng khoác lên mình tấm áo trắng đen, trở thành một nữ tu, chịu đựng những hình phạt khổ hạnh lớn lao và làm vô số việc thiện nguyện, khiến người đời không khỏi kinh ngạc trước cuộc đời thánh thiện của nàng. Nàng cứ hoài chìm đắm trong nước mắt, tiếc thương cho những năm tháng đã qua và cho cả Vua Arthur.

Ngay khi vị sứ giả do nhà Vua phái đi cùng bức thư của Sir Gawaine đặt chân đến chỗ Sir Lancelot, và chàng hay tin Sir Mordred đã tự ý cướp ngôi vương nước Anh, chàng nổi giận đùng đùng, lập tức gọi Sir Bors đến và ra lệnh tập hợp binh mã để vượt biển sang ngay lập tức trừng trị kẻ phản trắc đó. Ngọn gió lành đã đưa họ cập bến Dover, và tại đây, Sir Lancelot dò hỏi tin tức về Vua Arthur. Người dân bèn kể cho chàng nghe rằng nhà Vua đã ngã xuống, cùng với Sir Mordred và một trăm ngàn binh sĩ, và nhà Vua đã an táng Sir Gawaine trong nhà nguyện tại lâu đài Dover. Sir Lancelot nghẹn ngào nói: "Hỡi các vị trượng phu, hãy dẫn ta đến ngôi mộ đó." Họ đưa chàng đến bên lăng mộ, và Sir Lancelot quỳ gối trước anh linh người bạn, khóc lóc và cầu nguyện suốt hai ngày trời. Đến sáng ngày thứ ba, chàng triệu tập tất cả các bậc đại quý tộc cùng các chỉ huy của đại quân lại và tuyên bố: "Hỡi các vị hào kiệt, ta cảm ơn tất cả các vị đã cùng ta đến đây, nhưng chúng ta đã đến quá muộn, và nỗi đau đớn ấy sẽ dằn vặt ta chừng nào ta còn sống. Nhưng sự việc đã rồi, ta sẽ một mình ngự ngựa đi tìm Vương hậu Guenevere ở miền tây, nơi người ta đồn rằng nàng đã đến đó. Xin các vị hãy lưu lại đây trong mười lăm ngày, và nếu ta không trở về, hãy giương buồm trở về quê hương của mình."

Sir Bors ra sức khuyên can chàng rằng cuộc tìm kiếm này chỉ là vô ích, và ở miền tây kia chàng sẽ chẳng tìm được mấy người bạn; nhưng những lời ấy chẳng lay chuyển được chàng. Ròng rã bảy ngày trời Sir Lancelot rong ruổi trên lưng ngựa, và cuối cùng chàng cũng đến được một tu viện nữ, nơi Vương hậu Guenevere đang đứng bên khung cửa sổ nhìn ra ngoài, và nhận ra sự hiện diện của chàng khi chàng đang bước đi trong hành lang. Khi trông thấy chàng, nàng ngất lịm đi, và các nữ tu cùng các thị nữ phải xúm lại chăm sóc cho nàng. Khi tỉnh lại, nàng cất lời với họ: "Hỡi các vị phu nhân, hẳn các vị phải kinh ngạc vì sao ta lại ngất xỉu. Tất cả là vì ta đã nhìn thấy vị hiệp sĩ đang đứng ngoài kia, xin hãy đưa chàng đến gặp ta." Ngay khi Sir Lancelot được dẫn đến trước mặt, nàng nói với các thị nữ: "Chính vì ta và con người này mà cuộc chiến tranh tàn khốc đã xảy ra, khiến ta ngày đêm dằn vặt hối hận. Vì vậy, hỡi Sir Lancelot, ta khẩn khoản cầu xin chàng đừng bao giờ nhìn thấy mặt ta nữa, hãy quay trở về xứ sở của mình, cai quản và bảo vệ nó; hãy cưới một người vợ, và cầu nguyện cho linh hồn ta được gột rửa khỏi những tội lỗi."

Sir Lancelot kiên quyết đáp: "Thưa Vương hậu, điều đó ta sẽ không bao giờ làm; cuộc đời mà người đã chọn, ta cũng sẽ xin nguyện bước theo."

Vương hậu thở dài: "Nếu chàng đã quyết định như vậy thì cũng tốt; nhưng ta vẫn hoài nghi rằng liệu chàng có quay trở lại với thế tục chăng."

Chàng đáp: "Thưa Vương hậu, người muốn nói sao cũng được, nhưng người thừa hiểu ta chưa từng thất hứa, và ta sẽ từ bỏ thế gian này y như người đã làm. Bởi vì nếu trong cuộc hành trình tìm kiếm Chén Thánh, ta đã dốc toàn tâm toàn ý từ bỏ những thói hư tật xấu của nó, thì ta đã vượt qua tất cả các hiệp sĩ trong sứ mệnh ấy, ngoại trừ Sir Galahad con trai ta. Vì thế, thưa người, một khi người đã hướng đến sự viên mãn thanh tịnh, ta cũng phải noi theo; và nếu ta tìm được một vị tu sĩ ẩn tu nào chấp nhận ta, ta sẽ cầu nguyện và tu hành cho đến hết cuộc đời này. Vì vậy, thưa Vương hậu, xin người hãy ban cho ta một cái ôm từ biệt."

Vương hậu kiên quyết từ chối: "Không, ta không thể làm thế đâu." Sir Lancelot liền leo lên lưng ngựa, đau đớn khôn nguôi rời đi. Suốt ngày hôm đó và đêm tiếp theo, chàng phi ngựa qua khu rừng sâu cho đến khi nhìn thấy một am viện và một ngôi nhà nguyện nằm chông chênh giữa hai vách đá, văng vẳng bên tai tiếng chuông nhỏ gióng giả báo giờ làm lễ Thánh Misa. Vị chủ tế buổi lễ ấy chính là Giám mục thành Canterbury, và bên cạnh ông có cả Sir Bedivere. Sau lễ Misa, Sir Bedivere kể cho Sir Lancelot nghe chuyện Vua Arthur đã vứt bỏ thanh gươm thế nào và đã giương buồm đến thung lũng Avilion ra sao, khiến trái tim Sir Lancelot như muốn vỡ vụn vì đau đớn. Chàng quỳ rạp xuống, khẩn khoản xin vị Giám mục nhận mình làm môn đồ. Vị Giám mục vui vẻ chấp thuận và khoác lên người chàng tấm áo choàng tu sĩ.

Khi thời hạn mười lăm ngày trôi qua mà Sir Lancelot vẫn chưa trở về, Sir Bors liền đành dẫn đại quân vượt biển quay về, trong khi bản thân anh cùng một số thân tộc của Sir Lancelot tỏa đi khắp nước Anh để tìm kiếm tung tích chàng. Họ đi theo những hướng khác nhau, và cơ duyên xui khiến Sir Bors tìm được đến ngôi nhà nguyện nơi Sir Lancelot đang tu hành vào một ngày nọ. Anh khẩn nài được ở lại để trở thành một phần trong cộng đoàn của họ, và sáu tháng sau, thêm sáu vị hiệp sĩ khác cũng tìm đến quy y. Những con ngựa của họ được thả cho đi lang thang tùy ý, bởi các hiệp sĩ đã dâng hiến trọn cuộc đời mình cho việc ăn chay và cầu nguyện, chẳng màng giữ lại cho bản thân bất kỳ thứ tài sản nào.

Cứ thế, sáu năm trôi qua. Một đêm nọ, Sir Lancelot nhận được một điềm báo trong giấc ngủ, truyền lệnh cho chàng phải mau chóng lên đường đến Amesbury. Giấc mộng phán rằng: "Khi ngươi đặt chân đến đó, ngươi sẽ thấy Vương hậu Guenevere đã qua đời; vì vậy hãy mang theo các huynh đệ của mình để rước linh cữu nàng về, và an táng nàng bên cạnh phu quân nàng – vị vương đế cao quý Arthur."

Sir Lancelot lập tức choàng tỉnh, thuật lại mọi chuyện cho vị tu sĩ ẩn tu, và được ông giục giã hãy chuẩn bị sẵn sàng để làm đúng theo lời điềm báo. Thế rồi Sir Lancelot cùng bảy vị hiệp sĩ khác đi bộ từ Glastonbury đến Amesbury. Họ mất đúng hai ngày để vượt qua chặng đường ấy, bởi quãng đường vô cùng xa xôi trong khi thân xác họ đã suy kiệt vì trường kỳ ăn chay niệm Phật. Khi họ đến được tu viện nữ, Vương hậu Guenevere vừa mới trút hơi thở cuối cùng được nửa tiếng. Trước khi lâm, nàng đã triệu tập các thị nữ lại và dặn dò rằng Sir Lancelot đã trở thành tu sĩ được gần một năm nay. Nàng nói: "Và chàng đang vội vã đến đây hết sức có thể để rước linh cữu ta, để chôn cất ta bên cạnh chúa công kiêm phu quân ta – Vua Arthur. Ta khẩn cầu Thiên Chúa toàn năng ban ơn cho ta không bao giờ phải nhìn thấy Sir Lancelot bằng đôi mắt phàm trần này nữa." Các thị nữ kể lại: "Cứ thế, nàng kiên trì cầu nguyện suốt hai ngày cho đến khi chết." Bấy giờ, Sir Lancelot lặng ngắm nhìn gương mặt nàng, chỉ khẽ thở dài mà không rơi bao nhiêu nước mắt, rồi đến ngày hôm sau chàng làm lễ Misa. Sau đó, thi hài Vương hậu được đặt lên chiếc cáng do ngựa kéo, xung quanh có một trăm ngọn đuốc rực sáng. Sir Lancelot cùng các huynh đệ đi phía sau, cất cao những bài thánh ca trang nghiêm, thỉnh thoảng lại có người tiến lên rắc trầm hương lên linh cữu. Cứ thế, họ tiến về Glastonbury, nơi Giám mục thành Canterbury chủ trì thánh lễ cầu siêu cho Vương hậu. Thi hài nàng được bọc trong vải liệm, đặt vào một lớp vỏ chì, rồi bên ngoài là một cỗ quan tài bằng cẩm thạch. Khi quan tài vừa được hạ xuống huyệt sâu, Sir Lancelot ngất lịm đi.

Khi chàng tỉnh lại sau cơn ngất, vị tu sĩ trách móc: "Ngươi thật đáng trách, lẽ ra không nên bày tỏ nỗi buồn đau quá mức như thế."

Sir Lancelot chân thành đáp: "Thưa cha, thần tin rằng mình không làm phật ý Chúa, nhưng mỗi khi nhớ đến dung nhan kiều diễm, phẩm hạnh cao quý của nàng cũng như của nhà Vua, và khi chứng kiến linh cữu của hai người nằm cạnh nhau, trái tim thần đã không sao chịu đựng nổi thể xác này. Thần lại nhớ ra rằng, chính vì bản thân thần cùng sự kiêu ngạo của thần mà cả hai người họ mới bước đến kết cục bi thảm ấy."

Từ ngày hôm đó, Sir Lancelot ăn uống rất ít khiến thân hình ngày càng hốc hác, và phần lớn thời gian người ta đều thấy chàng quỳ gối bên lăng mộ của Vua Arthur và Vương hậu Guenevere. Chẳng ai có thể an ủi được chàng, và chỉ sáu tuần sau, chàng đã kiệt sức đến mức không thể gượng dậy khỏi giường. Chàng bèn triệu tập vị tu sĩ cùng các huynh đệ đến bên, với giọng nói mệt mỏi thều thào xin được lãnh nhận các bí tích cuối cùng của Giáo hội; đồng thời khẩn nài rằng khi mình qua đời, thi thể hãy được đưa về Joyous Gard – nơi mà người ta bảo là Alnwick, còn kẻ khác lại nói là Bamborough. Đêm đó, vị tu sĩ trông thấy một điềm báo trong mơ, thấy các thiên thần đang rước linh hồn Sir Lancelot bay lên thiên đàng. Ông liền đánh thức Sir Bors dậy và bảo anh sang xem tình hình của Sir Lancelot ra sao. Khi Sir Bors bước vào, Sir Lancelot đã nằm bất động trên giường, đã trút hơi thở cuối cùng tự lúc nào, trên môi vẫn vương một nụ cười thanh thản. Bấy giờ, tiếng khóc than vang dội, tiếng đấm ngực bứt tóc đau đớn trùm lên khắp chốn, chưa từng có cái tang nào lớn lao nhường ấy; nhưng rồi họ cũng đặt thi hài chàng lên chiếc cáng ngựa từng chở Vương hậu Guenevere, thắp sáng một trăm ngọn đuốc, và sau mười lăm ngày thì về đến Joyous Gard. Tại đó, thi thể chàng được đặt trang trọng trong cung thánh, để lộ gương mặt thanh tú, và vô số lời cầu nguyện đã được vang lên. Và đúng lúc ấy, giữa lúc họ đang cầu nguyện, Sir Ector de Maris xuất hiện – người suốt bảy năm trời ròng rã đã bôn ba khắp chốn để tìm kiếm Sir Lancelot.

Đứng thẫn thờ nhìn thi thể người bạn tri kỷ, anh nghẹn ngào thốt lên: "Ôi Lancelot, ngươi chính là thủ lĩnh của tất cả các hiệp sĩ Thiên Chúa giáo. Ngươi là vị hiệp sĩ lịch thiệp nhất từng rút gươm, là người bạn trung thành nhất từng cỡi ngựa chiến. Ngươi là chàng trai tuấn tú nhất mà trần gian từng thấy, và là người tình chung thủy nhất từng yêu một người phụ nữ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.