Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 347 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nàng Thiếu Nữ Xinh Đẹp Xứ Astolat

❊ ❊ ❊

Chẳng bao lâu sau sự kiện ấy, nàng tiên hồ nước – người được gọi là Nimue bởi một số người và Vivien bởi những người khác – đã kết hôn với ngài Pelleas và đến triều đình của Vua Arthur. Khi nghe bàn tán về cái chết của ngài Patrise và việc Hoàng hậu bị buộc tội trong vụ đó, nàng bèn dùng phép thuật để tìm hiểu và phát hiện ra câu chuyện ấy hoàn toàn bịa đặt. Nàng công khai tuyên bố rằng Hoàng hậu vô tội và chính ngài Pinel mới là kẻ đã bỏ độc quả táo. Ngay sau đó, hắn trốn về quê hương, nơi không ai có thể chạm tay tới được. Vậy là ngài Patrise được chôn cất tại Tu viện Westminster, và trên mộ ngài có khắc dòng chữ: "Nơi đây yên nghỉ ngài Patrise xứ Ireland, bị sát hại bởi ngài Pinel le Savage – kẻ đã bỏ độc quả táo nhằm hại ngài Gawaine, nhưng do bất cẩn nên ngài Patrise đã ăn phải một quả rồi ngã quẻ đột ngột." Thêm vào đó, văn bia cũng ghi lại việc Hoàng hậu Guenevere từng bị buộc tội sát hại ngài Patrise bởi ngài Mador de la Porte, và cách ngài Lancelot đã chiến đấu rồi đánh bại y trong trận tỉ thí. Tất cả những điều đó đều được khắc ghi trên phần mộ.

Ngày lại ngày, ngài Mador thành tâm cầu xin Hoàng hậu rủ lòng thương tha thứ, và nhờ sự can thiệp của ngài Lancelot, ông đã được tha tội. Lúc bấy giờ đã là giữa mùa hè, Vua Arthur tuyên cáo rằng trong mười lăm ngày tới, một đại hội võ nghệ sẽ được tổ chức tại Camelot – nơi nay gọi là Winchester – và rất nhiều hiệp sĩ cùng các vị vua đã chuẩn bị sẵn sàng để làm rạng danh bản thân. Thế nhưng, Hoàng hậu cáo lui không tham dự vì đang cảm thấy trong người không khỏe, lại chẳng màng đến sự ồn ào, náo nhiệt của hội trường đấu. "Trẫm lấy làm tiếc khi nàng nói vậy," nhà vua bảo, "bởi nàng sẽ chẳng thể gặp lại một đoàn tùy tùng cao quý đến thế tề tựu bên nhau trong suốt bảy năm qua, ngoại trừ hội Lễ Ngũ Tuần khi Galahad rời khỏi triều đình."

"Thưa bệ hạ," Hoàng hậu đáp, "cảnh tượng ấy chắc chắn sẽ vô cùng hoành tráng. Dù vậy, xin bệ hạ hãy lượng thứ cho thần thiếp, bởi thần thiếp thực sự không thể có mặt ở đó."

Ngài Lancelot cũng tuyên bố rằng những vết thương của chàng vẫn chưa lành hẳn nên không thể tung hoành ngang dọc trong đại hội võ nghệ như thói quen thường nhật. Nghe vậy, nhà vua vô cùng tức giận khi bên cạnh mình không có lấy Hoàng hậu lẫn vị hiệp sĩ xuất sắc nhất, bèn hạ lệnh khởi hành hướng về Winchester và dọc đường cho đoàn dừng chân tại một thị trấn nay gọi là Guildford, nhưng khi ấy có tên là Astolat. Khi nhà vua vừa lên đường, Hoàng hậu liền cho vời ngài Lancelot đến và quở trách chàng vì đã thoái thác không chịu đi cùng nhà vua – người vẫn luôn coi trọng sự hiện diện của chàng biết bao. Ngài Lancelot liền thưa rằng chàng sẽ tuân theo ý muốn của nàng, sáng hôm sau sẽ lập tức lên đường tới Winchester; "tuy nhiên, thần cũng xin người được rõ điều này," chàng nói thêm, "rằng tại đại hội võ nghệ tới đây, thần sẽ đứng về phía đối địch với nhà vua và các hiệp sĩ của ngài."

"Tùy chàng định đoạt vậy," Hoàng hậu đáp lời, "nhưng nếu nghe theo lời khuyên của ta, chàng nên chiến đấu ở phe của ngài."

"Thưa Điện hạ," ngài Lancelot thưa, "xin chớ nổi giận với thần. Thần cứ để duyên số đưa đẩy tới đâu hay tới đó." Thế rồi sáng sớm hôm sau, chàng lên ngựa dong ruổi cho đến khi chiều tà thì đặt chân đến Astolat. Chàng đi xuyên qua thị trấn cho đến khi dừng lại trước dinh cơ của một vị Nam tước lớn tuổi, ngài Bernard xứ Astolat. Khi chàng vừa xuống ngựa, nhà vua tình cờ nhìn thấy chàng từ những khu vườn trong lâu đài. "Thật hay quá," vua tươi cười bảo các hiệp sĩ đứng bên cạnh, "Trẫm thấy có kẻ chuẩn bị góp mặt tranh tài trong các trận đấu gậy rồi đây, và Trẫm dám cá là y sẽ lập nên những chiến tích phi thường."

"Đó là ai vậy thưa bệ hạ?" tất cả bọn họ cùng cất tiếng hỏi. "Các khanh cứ chờ xem rồi sẽ rõ," nhà vua đáp rồi quay bước vào trong lâu đài. Trong khi đó, ngài Lancelot đã bước vào nơi trọ, và vị Nam tước già nhiệt tình cất lời chào mừng, nhưng ông hoàn toàn không nhận ra đó chính là ngài Lancelot. "Thưa ngài cao quý," ngài Lancelot mở lời, "nếu được, phiền ngài cho tôi mượn một chiếc khiên mang huy hiệu lạ mà không ai biết tới, bởi huy hiệu của tôi thì ai cũng rõ rành rành."

"Thưa ngài," ngài Bernard đáp, "ngài cứ toại nguyện, bởi trông ngài tựa như một trong những vị hiệp sĩ khôi ngô, tuấn tú nhất trên đời này. Hơn nữa, thưa ngài, tôi có hai người con trai đều vừa mới được phong tước hiệp sĩ không lâu; ngài Tirre – người đã bị thương ngay trong ngày thụ phong – có một chiếc khiên, ngài cứ lấy nó mà dùng. Còn con trai út của tôi, ngài Lavaine, sẽ sát cánh cùng ngài đến đại hội võ nghệ nếu ngài đồng ý cho nó đi cùng. Lòng tôi vô cùng mến mộ ngài, vậy xin ngài hãy cho tôi biết tôi nên xưng hô với ngài thế nào?"

"Về chuyện đó, xin ngài hãy lượng thứ cho tôi chưa thể thưa ngay lúc này," ngài Lancelot đáp, "nhưng nếu tôi thuận buồm xuôi gió tại đại hội, tôi sẽ quay lại và cho ngài biết danh tính. Chỉ xin ngài cho phép ngài Lavaine đi cùng tôi, và cho tôi mượn chiếc khiên của anh trai cậu ấy như ngài vừa nhã ý." "Việc ấy dễ thôi," ngài Bernard đáp lời.

Ngoài hai người con trai ấy, ngài Bernard còn có một người con gái mà ai nấy đều gọi là Nàng thiếu nữ xinh đẹp xứ Astolat, dẫu tên thật của nàng là Elaine le Blanc. Khi ngài Lancelot vừa lọt vào tầm mắt, trái tim nàng đã trao trọn cho chàng và chẳng bao giờ có thể thu hồi lại được nữa, để rồi cuối cùng chính tình yêu ấy đã cướp đi sinh mạng của nàng. Ngay khi người cha báo tin ngài Lancelot chuẩn bị đến dự đại hội võ nghệ, nàng liền tha thiết nài nỉ chàng hãy mang theo tín vật của nàng trong các trận tỉ thí, nhưng chàng không đành lòng. "Nàng thiếu nữ xinh đẹp," chàng bảo, "nếu ta làm thế, hóa ra ta lại làm cho tình yêu của nàng nhiều hơn bất kỳ phu nhân hay tiểu thư nào khác xưa nay." Nhưng rồi chàng sực nhớ ra rằng mình sẽ đến dự hội võ nghệ trong lớp cải trang, và vì trước nay chưa từng mang theo bất kỳ thứ tín vật nào của vị tiểu thư nào, chàng chợt nghĩ nếu nhận lấy một vật từ nàng, sẽ chẳng một ai nhận ra thân phận thật sự của mình. Thế là chàng bảo nàng: "Được rồi, ta sẽ đeo tín vật của nàng trên mũ giáp, nếu nàng cho ta biết đó là vật gì."

"Thưa ngài," nàng đáp, "đó là một chiếc tay áo màu đỏ được thêu những hạt ngọc trai lớn," đoạn nàng mang nó ra trao cho chàng. "Chưa bao giờ ta làm điều nhường này cho bất kỳ tiểu thư nào," chàng nói, rồi giao lại chiếc khiên của chính mình cho nàng cất giữ cho đến khi quay trở lại. Vua Arthur đã chờ đợi ba ngày tại Astolat để đón một số hiệp sĩ đến muộn trên đường, và khi họ đã tề tựu đông đủ, tất cả liền lên đường, theo sau là ngài Lancelot và ngài Lavaine – cả hai đều mang khiên trắng, riêng ngài Lancelot còn mang theo chiếc tay áo màu đỏ làm tín vật. Lúc bấy giờ, Camelot đã chật ních các vị vua, lãnh chúa và hiệp sĩ tứ phương tụ hội về đây, nhưng ngài Lavaine đã khéo léo tìm cách sắp xếp để cả hai thầy trò được trú ẩn kín đáo tại nhà một phú thương giàu có, chẳng một ai hay biết họ là ai hay đến từ đâu. Và họ ở lại đó cho đến ngày đại hội võ nghệ khai mạc. Ngay từ rạng đông, tiếng kèn lệnh đã vang lên, và Vua Arthur bước lên một khán đài cao để có thể quan sát tường tận những ai lập được công trạng xuất sắc; tuy nhiên, ngài nhất quyết không cho phép ngài Gawaine rời khỏi bên mình, bởi ngài Gawaine chưa bao giờ giành được giải thưởng khi ngài Lancelot có mặt trên trường đấu, và như Vua Arthur thừa biết, ngài Lancelot thường xuyên cải trang giấu mình.

ELAINE BUỘC CHIẾC TAY ÁO CỦA NÀNG QUANH MŨ GIÁP CỦA NGÀI LANCELOT

Bấy giờ, các hiệp sĩ chia thành hai phe và ngài Lancelot nhanh chóng chuẩn bị sẵn sàng, buộc chiếc tay áo màu đỏ lên mũ giáp của mình. Cùng với ngài Lavaine, chàng cưỡi ngựa tiến vào một khu rừng nhỏ nằm phía sau đội hình của những hiệp sĩ sẽ giao chiến với phe Bàn Tròn. "Thưa ngài," ngài Lancelot nói, "kìa là một nhóm hiệp sĩ dũng mãnh, họ quần tụ với nhau chặt chẽ chẳng khác nào bầy lợn rừng đang bị chó săn quấy nhiễu."

"Quả đúng là vậy," ngài Lavaine đáp.

"Bây giờ," ngài Lancelot tiếp lời, "nếu cậu giúp ta một tay, cậu sẽ được chứng kiến phe của Vua Arthur – dẫu đang thắng thế – sẽ bị đánh cho tả tơi lùi bước nhanh như thế nào."

"Xin ngài cứ dung sức, thần sẽ làm hết khả năng của mình," ngài Lavaine đáp. Thế là hai người phi nước đại xông thẳng vào chốn binh đao hỗn loạn nhất, vung ngươn giáo và kiếm chém giết dữ dội đến mức các hiệp sĩ của Bàn Tròn buộc phải lùi bước. "Ôi trời đất ơi!" ngài Gawaine kinh hãi kêu lên, "Vị hiệp sĩ nào đằng kia mà lại lập được những chiến công kinh thiên động địa nhường ấy?"

"Ta thừa biết đó là ai," Vua Arthur điềm tĩnh nói, "nhưng ta chưa muốn nói cho khanh biết đâu."

"Thưa bệ hạ," ngài Gawaine thưa, "nhìn qua những đòn thế và phong cách cưỡi ngựa ấy, thần dám chắc đó chính là ngài Lancelot; thế nhưng không thể nào là ngài ấy được, bởi vị này mang chiếc tay áo màu đỏ trên mũ giáp, trong khi ngài Lancelot từ trước đến nay chưa từng mang tín vật của bất kỳ vị phu nhân nào."

"Cứ mặc kệ y đi," Vua Arthur bảo, "khanh rồi sẽ sớm biết tên y thôi, và trước khi y rời đi, khanh còn được chứng kiến nhiều kỳ tích vĩ đại hơn thế nữa." Và các hiệp sĩ đang chiến đấu chống lại phe của nhà vua bấy giờ như được tiếp thêm sinh khí, bởi trước đó họ vô cùng lo sợ sẽ bị đánh bại. Nhưng khi ngài Bors nhìn thấy cảnh tượng ấy, ông liền cất tiếng gọi những hiệp sĩ có họ hàng với ngài Lancelot, rồi họ kết thành một khối vững chắc tung ra một đợt xung phong mãnh liệt, hất văng ngựa của ngài Lancelot ngã nhào xuống đất. Do bất cẩn, ngọn giáo của ngài Bors bị gãy khúc và phần đầu nhọn găm thẳng vào mạn sườn ngài Lancelot. Thấy vậy, ngài Lavaine lập tức hất văng nhà vua xứ Scotland khỏi yên ngựa, cướp lấy con tuấn mã đem đến cho ngài Lancelot, giúp chàng trèo lên rồi trao cho chàng một ngọn giáo mới. Ngay lập tức, ngài Lancelot quật ngã ngài Bors xuống đất, tiếp tục hạ gục ngài Ector de Maris – người cha nuôi của Vua Arthur – rồi đánh cho các hiệp sĩ đi cùng họ tả tơi khốn đốn. Sau đó, chàng lao thẳng vào giữa vòng vây hỗn chiến, lập nên những chiến công kỳ vĩ nhất chưa từng có trong lịch sử. Ngài Lavaine ngày hôm đó cũng chiến đấu vô cùng xuất sắc khi đánh gục ngã hai hiệp sĩ của Bàn Tròn. "Trời ơi," ngài Gawaine lại kêu lên với Vua Arthur, "thần thực sự kinh ngạc không hiểu vị hiệp sĩ mang tay áo đỏ kia rốt cuộc là ai."

"Khanh sẽ sớm biết thôi," Vua Arthur đáp, rồi ra lệnh nổi kèn trống, đồng thời tuyên bố giải thưởng thuộc về vị hiệp sĩ mang chiếc khiên trắng và chiếc tay áo màu đỏ, bởi chàng đã hất văng hơn ba mươi hiệp sĩ khỏi yên ngựa. Các vị vua và lãnh chúa thuộc phe của chàng lần lượt vây quanh, bày tỏ lòng biết ơn vì sự trợ giúp đắc lực của chàng, nhờ đó mà vinh quang trong ngày đã thuộc về họ.

"Thưa các vị lãnh chúa cao quý," ngài Lancelot thưa, "nếu tôi xứng đáng nhận được lời cảm ơn, thì tôi cũng đã phải trả giá đắt cho nó rồi, bởi tôi khó lòng giữ nổi tính mạng nếu cứ tiếp tục ở lại đây. Vậy xin các vị hãy dung thứ cho tôi cáo lui, vì vết thương này quả thực vô cùng trầm trọng." Nói rồi, chàng rên rỉ thảm thiết, quất ngựa phi như bay về phía bìa rừng, theo sau là ngài Lavaine. "Ôi, hãy cứu tôi với, ngài Lavaine," chàng van nài, "hãy giúp tôi rút mũi giáo này ra khỏi mạn sườn, vì nó đang giết chết tôi đây." Nhưng ngài Lavaine không dám chạm vào, sợ rằng ngài Lancelot sẽ mất máu đến chết. "Ta ra lệnh cho cậu," ngài Lancelot khẩn khoản, "nếu cậu thực lòng quý mến ta, hãy rút nó ra." Nghe vậy, ngài Lavaine đành bậm víu rút mạnh đầu mũi giáo ra ngoài. Ngài Lancelot thét lên một tiếng thật lớn, phát ra tiếng rên rỉ ghê rợn đến rợn người, và máu tuôn xối xả đến mức chàng ngất lịm đi. "Ôi trời ơi, ta phải làm sao đây?" ngài Lavaine hoảng hốt kêu lên, vội vã tháo mũ giáp cùng áo giáp xích cho ngài Lancelot, đoạn lật người chàng lại để những cơn gió lùa vào làm mát, nhưng suốt nửa tiếng đồng hồ chàng cứ nằm bất động tựa như đã chết. Cuối cùng, ngài Lancelot từ từ mở mắt, thều thào: "Ôi Lavaine, hãy giúp ta lên ngựa; cách đây hai dặm có một vị ẩn sĩ từng là hiệp sĩ của Bàn Tròn, ông ấy có thể chữa lành vết thương cho ta." Thế là ngài Lavaine trầy trật hết sức mới đỡ được chàng lên lưng ngựa, rồi dìu người đẫm máu đến chỗ vị ẩn sĩ. Vừa trông thấy chàng ngài đang cưỡi ngựa tiến đến với dáng vẻ đau đớn oằn người trên yên, vị ẩn sĩ thoạt đầu cảm thấy vô cùng quen mắt nhưng chẳng thể nhận ra là ai vì gương mặt cắt không còn giọt máu, cho đến khi nhìn thấy vết thương trên má ông mới bàng hoàng nhận ra đó chính là ngài Lancelot.

"Ngài không thể che giấu danh tính với bần tăng đâu," vị ẩn sĩ cất tiếng, "bởi ngài chính là vị hiệp sĩ cao quý nhất trên cõi đời này, và bần tăng thừa nhận ngài là ngài Lancelot."

"Vì ngài đã nhận ra tôi, xin hãy vì danh dự của Chúa mà cứu giúp tôi," ngài Lancelot lạy lục, "dẫu sống hay chết, xin hãy cứu tôi thoát khỏi cơn đau đớn này."

"Đừng sợ hãi điều gì," vị ẩn sĩ trấn an, "nỗi đau của ngài sẽ sớm biến mất thôi," đoạn ông gọi các môn đệ đến cởi áo giáp cho vị hiệp sĩ rồi đặt nằm lên giường. Ngay sau đó, ông tận tình băng bó vết thương, cho chàng uống một ly rượu hảo hạng, và ngài Lancelot chìm vào giấc ngủ rồi tỉnh dậy trong sự nhẹ nhõm không còn đau đớn. Giờ đây, chúng ta hãy để mặc chàng dưỡng thương dưới sự chăm sóc của vị ẩn sĩ, để quay trở lại với Vua Arthur.

Lúc bấy giờ, theo phong tục thời đó, sau khi đại hội võ nghệ kết thúc sẽ có một buổi yến tiệc linh đình được tổ chức với sự tề tựu của cả hai phe giao tranh. Thế là Vua Arthur sai người đến hỏi vua xứ Northgalis xem vị hiệp sĩ mang chiếc tay áo màu đỏ – người đã chiến đấu bên phe ông – đang ở đâu. "Hãy đưa y đến trước mặt Trẫm," ng vua truyền lệnh, "để y nhận lấy phần thưởng xứng đáng thuộc về mình." Bấy giờ, vị vua cùng một trăm hiệp sĩ liền đáp lời: "Chúng tôi e rằng vị hiệp sĩ ấy đã bị thương rất nặng, và có lẽ cả bệ hạ lẫn chúng tôi sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại ngài ấy nữa, nghĩ đến thật là đau xót."

"Than ôi!" Vua Arthur thốt lên, "Y bị thương nặng đến thế sao? Thế danh tính của y là gì?"

"Thưa bệ hạ, quả thực chúng tôi không ai hay biết danh tính, cũng chẳng rõ y từ đâu đến hay sẽ đi về đâu," tất cả đồng thanh đáp.

"Riêng với Trẫm," Vua Arthur đau đớn nói, "tin tức này quả là tồi tệ nhất mà Trẫm từng nghe trong suốt bảy năm qua, bởi Trẫm sẵn sàng đánh đổi toàn bộ lãnh thổ trong tay miễn sao không có tai họa nào giáng xuống đầu vị hiệp sĩ ấy."

"Bệ hạ quen biết y sao?" mọi người đồng loạt hỏi.

"Dù Trẫm có quen biết hay không thì Trẫm cũng chẳng nói cho các khanh biết đâu," Vua Arthur đáp, "nhưng cầu trời hãy mang đến cho Trẫm những tin lành về ngài ấy." "Amen," mọi người cùng đáp.

"Thề có danh dự của ta," ngài Gawaine cất lời, "nếu vị hiệp sĩ xuất chúng ấy thực sự bị thương đến chết, đó sẽ là một tổn thất vô cùng lớn lao cho cả vương quốc này, bởi y là một trong những người tài giỏi nhất mà ta từng thấy khi sử dụng kiếm hay giáo. Nếu còn tìm được y, ta nhất định sẽ tìm cho bằng được, vì ta chắc chắn y không ở quá xa thị trấn này đâu." Thế là ngài mang theo người hầu cận, rong ruổi khắp các ngả đường xung quanh Camelot trong phạm vi sáu, bảy dặm, nhưng hoàn toàn chẳng thu thập được chút tin tức nào. Đành u sầu trở về triều đình của Vua Arthur.

Hai ngày sau, nhà vua cùng toàn bộ đoàn tùy tùng lên đường trở về London, và trên dọc đường đi, ngài Gawaine tình cờ trọ lại nhà ngài Bernard ở Astolat. Khi đã lui về phòng riêng, ngài Bernard cùng cô con gái Elaine đến bבק kiến ngài Gawaine để dò hỏi tin tức từ triều đình cũng như ai là người đã thi đấu xuất sắc nhất tại hội võ nghệ Winchester.

"Quả thực," ngài Gawaine kể lại, "có hai vị hiệp sĩ cùng mang khiên trắng, nhưng một trong số họ có đeo chiếc tay áo màu đỏ trên mũ giáp, và y chính là một trong những hiệp sĩ vĩ đại nhất mà ta từng thấy tỉ thí trên trường đấu, bởi ta dám chắc y đã quật ngã bốn mươi hiệp sĩ của phe Bàn Tròn."

"Tạ ơn Chúa phù hộ," Nàng thiếu nữ xứ Astolat thốt lên, "vì vị hiệp sĩ ấy đã gặp nhiều may mắn, bởi ngài ấy chính là người đàn ông đầu tiên trên đời mà thần đem lòng yêu thương, và ngài ấy cũng sẽ là người cuối cùng mà thần yêu cho đến cuối đời."

"Nàng thiếu nữ xinh đẹp," ngài Gawaine ngạc nhiên hỏi, "vị hiệp sĩ đó là người tình của nàng sao?"

"Đích thị ngài ấy là người tình của thần," nàng khẳng định.

"Vậy nàng hẳn phải biết danh tính của ngài ấy?" ngài Gawaine hỏi dồn.

"Thưa ngài, quả thực là không," nàng thiếu nữ đáp, "thần chẳng hề biết tên tuổi lẫn quê quán của ngài ấy, nhưng thần cứ yêu thôi."

"Làm thế nào mà nàng gặp được ngài ấy lần đầu?" ngài Gawaine tò mò hỏi. Nghe vậy, nàng liền kể lại toàn bộ câu chuyện, từ việc người anh trai đã tháp tùng ngài Lancelot ra sao để phục dịch, cho đến việc cho ngài mượn chiếc khiên trắng của người anh trai ngài Tirre trong khi để lại chiếc khiên của chính ngài cho nàng cất giữ. "Tại sao ngài ấy lại làm thế?" ngài Gawaine hỏi.

"Vì lý do này," nàng thiếu nữ đáp, "khiên của ngài ấy quá nổi tiếng trong giới các hiệp sĩ cao quý."

"Ồ, nàng thiếu nữ xinh đẹp," ngài Gawaine khẩn khoản, "xin hãy cho tôi được chiêm ngưỡng chiếc khiên ấy."

"Thưa ngài," nàng đáp, "nó đang nằm trong phòng của tôi và được bọc kín trong bao, nếu ngài muốn, hãy đi cùng tôi để chứng kiến."

"Không cần đâu," ngài Bernard ngăn lại, rồi sai người hầu đi lấy chiếc khiên đến. Khi ngài Gawaine tháo lớp vỏ bọc ra, tận mắt ngắm nhìn chiếc khiên cùng các huy hiệu trên đó, ngài lập tức nhận ra đó chính là của ngài Lancelot. "Ôi chao ôi," ngài hoảng hốt kêu lên, "lòng tôi bây giờ còn nặng trĩu hơn bất cứ lúc nào trước đây!"

"Tại sao vậy thưa ngài?" Elaine lo lắng hỏi.

"Ta có lý do vô cùng lớn," ngài Gawaine đáp. "Vị hiệp sĩ sở hữu chiếc khiên này chính là người tình của nàng ư?"

"Vâng, đúng vậy," nàng đáp; "thần ước gì mình thực sự là người tình của ngài ấy."

"Nàng nói đúng đấy, nàng thiếu nữ xinh đẹp," ngài Gawaine đáp lời, "bởi nếu yêu ngài ấy, nàng đang yêu vị hiệp sĩ cao quý nhất trên đời này. Ta đã quen biết ngài ấy suốt hai mươi bốn năm qua, và chưa bao giờ ta hay bất kỳ hiệp sĩ nào khác thấy ngài mang tín vật của bất kỳ phu nhân hay tiểu thư nào tại các kỳ đại hội võ nghệ. Do đó, nàng thiếu nữ ạ, ngài ấy đã ban cho nàng một vinh dự vô cùng lớn lao. Thế nhưng, ta e rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy ngài ấy trên cõi đời này nữa, nghĩ đến điều đó thật là đau xót."

"Than ôi!" nàng thốt lên, "Sao lại thế được? Ngài ấy đã bị sát hại rồi ư?"

"Ta không nói thế," ngài Gawaine đáp, "nhưng ngài ấy bị thương rất nặng, và khả năng chết nhiều hơn là sống. Hơn nữa, thưa thiếu nữ, nhìn qua chiếc khiên này, ta nhận ra đó chính là ngài Lancelot."

"Làm sao có thể như vậy được?" Nàng thiếu nữ xứ Astolat kinh ngạc thốt lên, "Và vết thương của ngài ấy ra sao?"

"Quả thực," ngài Gawaine đáp, "chính người vô cùng yêu quý ngài ấy lại là kẻ đã gây ra vết thương đó, và ta chắc chắn rằng nếu người ấy biết kẻ mình vừa đả thương chính là ngài Lancelot, ngài ấy sẽ dằn vặt vì đó là tội ác tồi tệ nhất từng làm."

"Giờ thì, thưa cha kính yêu," Elaine quay sang nài nỉ, "xin hãy cho phép con lên đường tìm kiếm ngài ấy, bởi con sẽ phát điên mất nếu không tìm thấy ngài ấy cùng với anh con."

"Tùy con muốn làm gì thì làm," người cha đáp lời, "vì cha cũng vô cùng đau lòng khi nghe tin về vết thương của vị hiệp sĩ cao quý ấy." Thế là nàng thiếu nữ tất bật chuẩn bị hành lý.

Sáng hôm sau, ngài Gawaine đến yết kiến Vua Arthur và kể cho ngài nghe chuyện tìm thấy chiếc khiên được cất giữ bởi Nàng thiếu nữ xứ Astolat. "Những điều đó Trẫm đã biết trước rồi," nhà vua điềm tĩnh nói, "và đó cũng là lý do Trẫm không cho phép khanh tham gia chiến đấu tại hội võ nghệ, bởi Trẫm đã bắt gặp y khi y bước vào nhà trọ đêm hôm trước. Dù vậy, đây là lần đầu tiên Trẫm nghe nói đến việc y mang tín vật của một vị tiểu thư nào đó, và Trẫm vô cùng ngạc nhiên về điều này."

"Thề có danh dự của ta," ngài Gawaine đáp, "Nàng thiếu nữ xinh đẹp xứ Astolat đem lòng yêu ngài ấy tha thiết. Mọi chuyện này có ý nghĩa gì, hay cái kết sẽ ra sao, ta không dám chắc, nhưng nàng ấy đã cưỡi ngựa đuổi theo để tìm kiếm ngài ấy rồi." Và thế là nhà vua cùng đoàn tùy tùng tiến về London, ai nấy trong triều đình đều tường tận chuyện ngài Lancelot chính là người thi đấu xuất sắc nhất.

Khi tin tức truyền đến tai ngài Bors, trái tim ông nặng trĩu âu lo, và những người họ hàng của ngài Lancelot cũng chung tâm trạng ấy. Thế nhưng, khi Hoàng hậu nghe tin ngài Lancelot mang chiếc tay áo màu đỏ của Nàng thiếu nữ xinh đẹp xứ Astolat, nàng giận dữ đến phát điên và tức tốc triệu tập ngài Bors đến trước mặt.

"Ôi, ngài Bors," nàng thét lên khi ông vừa bước vào, "tin tức ngài Lancelot đã phản bội ta liệu đã đến tai ngài chưa?"

"Thưa Hoàng hậu," ngài Bors điềm tĩnh đáp, "xin người đừng nói vậy, thần không thể nghe những lời lẽ như thế về ngài ấy."

"Sao chứ, chẳng lẽ y không phải là kẻ phản bội khi đã thề thốt dù đúng hay sai cũng chỉ làm hiệp sĩ của riêng một mình ta, thế mà lại đi mang chiếc tay áo màu đỏ trên mũ giáp tại đại hội võ nghệ lớn ở Camelot đó sao?"

"Thưa Hoàng hậu," ngài Bors thưa, "thần vô cùng đau lòng về chuyện chiếc tay áo đó, nhưng thần nghĩ ngài ấy làm vậy cốt để không ai trong số họ hàng nhận ra thân phận. Bởi trước đó chưa từng có ai thấy ngài mang tín vật của bất kỳ vị tiểu thư nào, dù người đó là ai đi chăng nữa."

"Mặc thây y!" Hoàng hậu tức giận quát, "Chính tai ta đã nghe ngài Gawaine kể cho bệ hạ Arthur nghe về mối tình sâu đậm giữa Nàng thiếu nữ xứ Astolat và y."

"Thưa Hoàng hậu," ngài Bors đáp, "thần không thể ngăn ngài Gawaine nói những gì ngài ấy muốn, nhưng riêng về ngài Lancelot, thần chắc chắn rằng ngài ấy chẳng yêu riêng một vị phu nhân hay tiểu thư nào hơn ai cả. Vì vậy, thần sẽ lập tức lên đường tìm kiếm ngài ấy bất kể ở nơi đâu."

Trong khi đó, nàng Elaine xinh đẹp đã đến Winchester để tìm kiếm ngài Lancelot – người đang nằm giữa lằn ranh sinh tử tại xưởng ẩn tu. Khi đang cưỡi ngựa lang thang khắp nơi không biết nên rẽ hướng nào, nàng tình cờ chạm mặt người anh trai là ngài Lavaine đang cho ngựa tập dượt. "Chúa công ngài Lancelot hiện ra sao rồi hở anh?" nàng vội vã cất lời hỏi.

"Ai đã nói cho em biết tên của chúa công ta là ngài Lancelot thế?" ngài Lavaine ngạc nhiên đáp.

"Chính ngài Gawaine – người đã đến nhà cha chúng ta nghỉ ngơi sau đại hội võ nghệ – đã nhận ra ngài ấy qua chiếc khiên," nàng đáp. Thế là hai anh em tiếp tục dong ngựa cho đến khi tới được am tu viện, và ngài Lavaine dẫn nàng vào gặp ngài Lancelot. Khi nhìn thấy ngài tái nhợt và trong tình trạng thảm hại nhường ấy, nàng ngã quỵ xuống đất ngất lịm đi. Một lát sau, nàng từ từ mở mắt, thều thào: "Chúa công Lancelot của thần, điều gì đã đẩy ngài đến nông nỗi này?" rồi lại ngất đi lần nữa. Khi tỉnh lại và đứng vững được, ngài Lancelot dịu dàng khuyên nàng hãy giữ gìn tinh thần, vì nếu nàng đến để an ủi thì sự hiện diện của nàng vô cùng đáng quý, và vết thương của chàng rồi sẽ sớm lành thôi. "Nhưng ta lấy làm lạ," chàng nói thêm, "sao nàng lại biết được danh tính của ta." Nàng thiếu nữ bấy giờ mới kể cho chàng nghe chuyện ngài Gawaine từng ghé qua Astolat và đã tận mắt nhìn thấy chiếc khiên.

"Than ôi!" ngài Lancelot thở dài, "Ta lấy làm tiếc vì danh tính đã bị lộ, rắc rối rồi đây sẽ kéo đến." Bởi chàng thừa biết ngài Gawaine thế nào cũng tâu lại với Hoàng hậu Guenevere, và nàng chắc chắn sẽ nổi giận lôi đình. Elaine ở lại tận tình chăm sóc cho chàng, trong khi ngài Lancelot nài nỉ ngài Lavaine quay về Winchester dò hỏi xem ngài Bors có ở đó không, đồng thời dặn rằng có thể nhận ra ngài Bors qua vết thương trên trán. "Bởi ta chắc chắn một điều," ngài Lancelot bảo, "ngài Bors sẽ đi tìm ta, vì chính vị hiệp sĩ tài ba ấy là người đã đả thương ta."

Nghe theo lời ngài Lancelot, ngài Lavaine liền phi ngựa đến Winchester dò la tung tích ngài Bors, và vừa bước vào thị trấn, chàng đã dễ dàng tìm thấy ông. Ngài Bors vô cùng mừng rỡ khi nghe được tin lành về ngài Lancelot, và hai người cùng nhau cưỡi ngựa quay trở lại am tu viện. Ngay khi trông thấy ngài Lancelot đang nằm trên giường, xanh xao và gầy gò, trái tim ngài Bors thắt lại, ông bật khóc nức nở suốt một hồi lâu chẳng nói nên lời. "Ôi, chúa công Lancelot của thần," cuối cùng ông nghẹn ngào cất lời, "cầu trời ban cho ngài sớm bình phục; thần vô cùng hổ thẹn vì đã đả thương ngài – người là vị hiệp sĩ cao quý nhất trên đời này. Thật kỳ lạ vì sao cánh tay của thần lại dám vung lên chống lại ngài, xin ngài hãy rủ lòng tha thứ cho tội lỗi của thần."

"Người anh em họ thân mến," ngài Lancelot đáp lời, "những lời ấy hoàn toàn không làm ta vui lòng chút nào, bởi chính sự kiêu ngạo của ta – thứ luôn muốn khuất phục tất cả các người – mới là nguyên nhân khiến ta phải nằm đây ngày hôm nay. Chúng ta đừng nhắc đến chuyện đó nữa, vì chuyện đã rồi chẳng thể thay đổi được, thay vào đó hãy tìm cách chữa trị để ta sớm được lành lặn." Thế rồi ngài Bors cúi người bên giường bệnh, kể cho chàng nghe việc Hoàng hậu đang vô cùng phẫn nộ vì chàng đã mang chiếc tay áo màu đỏ tham gia các trận tỉ thí.

"Nghe những điều anh kể mà ta không khỏi đau lòng," ngài Lancelot đáp, "tất cả những gì ta làm chỉ cốt để không bị lộ diện mà thôi."

"Thần cũng đã biện hộ điều đó giúp ngài," ngài Bors đáp, "mặc dù chẳng đem lại tác dụng gì. Nhưng thưa ngài, vị thiếu nữ đang tận tụy chăm sóc ngài đây có phải là Nàng thiếu nữ xinh đẹp xứ Astolat không?"

"Chính là nàng ấy, và nàng nhất quyết không chịu rời xa ta!"

"Tại sao nàng ấy phải rời xa ngài chứ?" ngài Bors ngạc nhiên hỏi. "Nàng là một tiểu thư vô cùng xinh đẹp, lại được giáo dưỡng trong gia đình quyền quý, thần ước gì ngài có thể đem lòng yêu mến nàng, bởi chỉ cần nhìn qua cách cưỡi ngựa phong thái là đủ thấy nàng yêu ngài sâu đậm nhường nào."

"Nghe điều đó ta chỉ thấy thêm muộn phiền," ngài Lancelot thở dài.

Sau đó, họ chuyển sang trò chuyện về những vấn đề khác, cho đến khi chỉ vài ngày sau, những vết thương của ngài Lancelot đã hoàn toàn lành lặn. Cảm nhận được sức lực của mình đã hồi phục, ngài Lancelot chuẩn bị sẵn sàng cùng ngài Bors lên đường trở về triều đình Vua Arthur để thuật lại tình hình hiện tại của chàng. Đúng vào dịp lễ Các Thánh, một đại hội võ nghệ lớn được tổ chức, và ngài Bors xuất sắc giành giải thưởng khi hất văng hai mươi hiệp sĩ xuống ngựa. Ngài Gareth cũng lập nên những chiến công lẫy lừng nhưng rồi lại đột ngột biến mất khỏi trường đấu chẳng ai biết đã đi đâu. Sau khi đại hội kết thúc, ngài Bors quay lại am tu viện thăm ngài Lancelot và ngạc nhiên thấy chàng đã có thể tự đi lại bằng đôi chân của mình. Sáng hôm sau, họ từ biệt vị ẩn sĩ, mang theo cả Elaine le Blanc lên đường. Cả đoàn tiến thẳng về Astolat và được tiếp đón nồng hậu tại dinh cơ của ngài Bernard. Thế nhưng, khi màn đêm qua đi và ngài Lancelot chuẩn bị từ giã mọi người để ra đi, Elaine liền gọi người cha cùng hai người anh trai là ngài Tirre và ngài Lavaine lại gần, rồi cất lời van nài:

"Chúa công ngài Lancelot, vị hiệp sĩ cao quý, xin ngài đừng rời bỏ em, hãy rủ lòng thương xót và đừng để em phải chết vì yêu ngài."

"Nàng muốn ta phải làm gì nào?" ngài Lancelot dịu dàng hỏi.

"Em chỉ muốn ngài làm phu quân của em thôi," nàng nghẹn ngào đáp.

"Nàng thiếu nữ xinh đẹp, ta vô cùng cảm tạ tấm chân tình ấy," ngài Lancelot đáp, "nhưng quả thực ta sẽ chẳng bao giờ lấy vợ đâu. Dù vậy, để làm tín vật và thay cho lời cảm ơn vì tất cả những ân tình mà nàng dành cho ta, ta sẵn sàng dâng hiến một ngàn bảng Anh mỗi năm khi nàng đem lòng yêu thương một vị hiệp sĩ khác."

CHIẾC THUYỀN ĐEN

"Những món quà kiểu đó em chẳng cần chút nào," Elaine kiên quyết đáp, "và em muốn ngài phải biết điều này, ngài Lancelot: nếu ngài từ chối kết hôn với em, chuỗi ngày tươi đẹp trong đời em xem như chấm hết."

"Nàng thiếu nữ xinh đẹp," ngài Lancelot thở dài, "ta không thể làm theo điều nàng muốn được."

Nghe những lời đó, nàng ngã quỵ xuống đất ngất lịm, và các thị nữ vội vã đưa nàng về phòng riêng, nơi nàng chìm đắm trong nỗi buồn đau đớn xé lòng. Ngài Lancelot nghĩ rằng tốt hơn hết là mình nên rời đi trước khi nàng tỉnh lại, bèn quay sang hỏi ngài Lavaine xem dự định sẽ làm gì.

"Chứ em còn biết làm gì hơn ngoài việc đi theo ngài nếu ngài đồng ý cho em đi cùng?" ngài Lavaine đáp. Ngay lúc đó, ngài Bernard bước đến nói với ngài Lancelot: "Ta thừa hiểu con gái Elaine của ta sẽ chết vì đau khổ mất thôi."

"Thần không thể cưới nàng ấy được," ngài Lancelot đáp, "và điều đó khiến thần vô cùng áy náy, bởi nàng là một thiếu nữ đoan trang, xinh đẹp và hiền thục."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.