Tuy nhiên, Robin Hood vốn không ưa việc có một lũ người nhàn rỗi tụ tập quanh mình, nên ông lập tức sai Little John và Will Scarlett đến con đường lớn có tên là Watling Street. Ông dặn họ ẩn mình trong rừng và chờ đợi cho đến khi có cuộc phiêu lưu nào đó tìm đến; và nếu họ bắt được Bá tước hay Nam tước, Viện phụ hay Hiệp sĩ nào, thì phải đưa người đó về gặp Robin Hood mà không để tổn hại gì.
Thế nhưng, suốt dọc đường Watling Street, quang cảnh vắng tanh; con đường trắng phau và cứng ngắc nằm phơi mình dưới ánh nắng, chẳng có nổi một bụm bụi nhỏ để báo hiệu rằng một đoàn người giàu có đang đi tới: cảnh vật tĩnh lặng trải dài từ Đông sang Tây.
Cuối cùng, ngay chỗ một lối rẽ đâm ra con đường cái quan, có một vị Hiệp sĩ cưỡi ngựa đi tới, và quả thực chẳng có người đàn ông nào khốn khổ hơn thế từng ngồi trên lưng ngựa vào một ngày hè. Chỉ có một bàn chân đút vào bàn đạp, chân kia buông thõng hững hờ bên sườn; đầu cúi gằm, dây cương chùng xuống, và con ngựa cứ thế tự bước đi theo ý nó. Trước cảnh tượng não nề ấy, lòng những kẻ ngoài vòng pháp luật tràn ngập niềm thương cảm, và Little John liền quỳ xuống, cất tiếng chào mừng vị Hiệp sĩ nhân danh chủ nhân của mình.
'Chủ nhân của các ngươi là ai?' vị Hiệp sĩ hỏi.
'Là Robin Hood,' Little John đáp.
'Ta đã nghe nhiều điều tốt đẹp về ông ấy,' vị Hiệp sĩ đáp lời, 'và ta sẽ vui lòng đi cùng các ngươi.'
Thế là tất cả cùng lên đường, nước mắt giàn giụa trên má vị Hiệp sĩ suốt dọc đường đi, nhưng ông chẳng nói gì, và cũng chẳng ai nói gì với ông. Cứ thế, họ quay về gặp Robin Hood.
'Chào mừng ngài Hiệp sĩ,' ông cất tiếng kêu lên, 'và chào mừng ngài gấp ba lần, bởi ta vẫn đang đợi để ăn điểm tâm cho đến khi ngài hoặc một ai khác tới đây với ta.'
'Chúa phù hộ cho ông, Robin tốt bụng,' vị Hiệp sĩ đáp, và sau khi họ đã rửa tay suối, họ ngồi xuống dùng bữa với bánh mì, rượu vang, thịt nai của Nhà vua, cùng chim thiên nga và gà lôi. 'Đã hơn ba tuần nay ta chưa được dùng một bữa ăn nào ngon đến thế,' vị Hiệp sĩ nói. 'Và nếu có dịp quay lại con đường này, hỡi Robin tốt bụng, ta sẽ đãi ông một bữa thịnh soạn chẳng kém gì bữa ông vừa đãi ta.'
'Ta cảm ơn ngài,' Robin đáp, 'bữa ăn của ta lúc nào cũng sẵn sàng; dẫu vậy, ta cũng chẳng tham lam gì cho cam mà không thể chờ đợi được. Nhưng trước khi ngài rời đi, xin hãy trả tiền cho bữa ăn mà ngài vừa thưởng thức. Xưa nay chưa từng có chuyện một thường dân lại bắt một Hiệp sĩ trả tiền.'
'Túi ta trống rỗng,' vị Hiệp sĩ nói, 'chỉ còn vỏn vẹn mười shilling.'
'Này Little John, hãy đi lục trong cái bị của ông ấy xem sao,' Robin nói, 'và thưa ngài Hiệp sĩ, nếu quả thực ngài chẳng còn gì hơn, ta sẽ không lấy dù chỉ một xu, thậm chí ta sẽ cho ngài tất cả những gì ngài cần.'
Thế là Little John trải chiếc áo choàng của vị Hiệp sĩ ra, mở cái bị ấy lên, và trong đó chỉ có đúng mười shilling chứ không có gì khác.
'Tin tức thế nào, hỡi Little John?' chủ nhân của anh gọi lớn.
'Thưa chủ nhân, vị Hiệp sĩ nói đúng sự thật,' Little John đáp.
'Vậy thì hãy rót một cốc rượu ngon nhất và nói cho ta hay, thưa ngài Hiệp sĩ, có phải chính những việc làm sai quấy của ngài đã đẩy ngài vào bước đường cùng này không.'
'Tổ tiên ta đã sống trong rừng này suốt một trăm năm,' vị Hiệp sĩ đáp, 'và mỗi năm họ có thể tiêu tới bốn trăm bảng Anh. Nhưng chỉ trong vòng hai năm qua, tai họa đã giáng xuống đầu ta, cùng vợ con ta nữa.'
'Tai họa ấy xảy ra thế nào vậy?' Robin hỏi.
'Do sự dại dột của chính ta,' vị Hiệp sĩ đáp, 'và vì tình yêu sâu sắc mà ta dành cho đứa con trai không bao giờ chịu nghe lời khuyên răn của ta, để rồi chưa tròn hai mươi tuổi đã giết chết một Hiệp sĩ xứ Lancaster cùng tên hầu cận của hắn. Vì cái chết của họ, ta buộc phải đền bù một số tiền lớn, mà ta không thể xoay sở nếu không đem thế chấp đất đai cho ngài Viện phụ giàu có của tu viện St. Mary. Nếu ta không đem tiền đến trả vào một ngày nhất định, ta sẽ mất sạch đất đai vĩnh viễn.'
'Số tiền đó là bao nhiêu?' Robin hỏi. 'Hãy nói thật cho ta biết.'
'Là bốn trăm bảng Anh,' vị Hiệp sĩ nói.
'Và ngài sẽ làm gì nếu mất đi đất đai của mình?' Robin hỏi lại.
'Lánh mình vượt biển,' vị Hiệp sĩ đáp, 'và nói lời từ biệt với bạn bè cùng quê hương đất nước. Chẳng còn con đường nào tốt hơn mở ra cho ta nữa.'
Nói đến đây, nước mắt tuôn rơi trên khóe mi, và ông quay người định bước đi. 'Chúc ngài một ngày tốt lành, bạn của tôi,' ông nói với Robin, 'tôi không thể trả cho ông số tiền mà lẽ ra tôi phải trả—' Nhưng Robin giữ chặt lấy ông. 'Bạn bè của ngài đâu hết rồi?' ông hỏi.
'Thưa ông, tất cả bọn họ đã bỏ rơi tôi từ khi tôi trở nên nghèo khó, và họ quay mặt đi nếu chúng tôi gặp nhau trên đường, dẫu rằng khi tôi còn giàu có, lúc nào họ cũng tề tựu trong lâu đài của tôi.'
Khi Little John, Will Scarlett và những người khác nghe thấy vậy, họ liền bật khóc vì vô cùng hổ thẹn và phẫn nộ, và Robin bảo họ rót một cốc rượu ngon nhất đưa cho vị Hiệp sĩ.
'Ngài không còn ai đứng ra bảo lãnh cho mình sao?' ông hỏi.
'Không ai cả,' vị Hiệp sĩ đáp, 'chỉ có Đức Mẹ, Đấng chưa từng từ bỏ việc giúp đỡ tôi.'
'Ngài nói hay lắm,' Robin bảo, 'còn anh, Little John, hãy đến chiếc rương báu của ta, lấy ra bốn trăm bảng Anh mang lại đây. Và nhớ đếm cho thật chuẩn xác đấy.'
Thế là Little John và Will Scarlett liền đi ngay, và họ mang tiền trở lại.
'Thưa ngài,' Little John nói sau khi Robin đã đếm kỹ và thấy không thiếu cũng không thừa, 'ngài hãy nhìn trang phục của ông ấy xem, thật mỏng manh làm sao! Trong các tráp của ngài có biết bao nhiêu là quần áo màu xanh lục và đỏ thắm—chẳng có thương nhân nào ở nước Anh có thể sánh bằng. Ta sẽ dùng cung để đo lấy vài bộ.'
Và anh đã làm như vậy.
'Thưa chủ nhân,' Little John lại cất tiếng, 'vẫn còn một việc nữa. Ngài phải cho ông ấy một con ngựa, để ông ấy có thể đến tu viện với một tư thế xứng đáng với phẩm giá của mình.'
Robin bảo: 'Hãy lấy con ngựa xám, lắp cho nó một chiếc yên mới, đồng thời lấy thêm một con ngựa cái thật tốt cùng một đôi bốt gắn gai bằng vàng. Và ngài ấy đi làm việc này một mình thì thật là hổ thẹn đối với một Hiệp sĩ, ta sẽ cho ngài mượn Little John làm người hầu cận — biết đâu nó có thể thay thế một tráng đinh.'
'Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau?' vị Hiệp sĩ hỏi.
'Đúng vào ngày này năm tới,' Robin nói, 'dưới bóng cây rừng xanh.'
Thế rồi vị Hiệp sĩ tiếp tục lên đường, với Little John theo sau, và trên suốt chặng đường đi, ông nghĩ về Robin Hood cùng những thuộc hạ của ông, thầm cầu phước cho lòng tốt mà họ đã dành cho ông.
'Ngày mai,' ông nói với Little John, 'ta phải có mặt ở tu viện St. Mary nằm trong thành phố York, bởi nếu ta đến muộn dù chỉ một ngày thôi là đất đai của ta sẽ mất vĩnh viễn, và dù có mang tiền đến thì ta cũng không được phép chuộc lại nữa.'
Lúc bấy giờ, vị Viện phụ cũng đang đếm từng ngày giống như vị Hiệp sĩ, và sáng hôm sau, ông ta nói với các tu sĩ: 'Đúng ngày này năm ngoái, có một Hiệp sĩ đã đến vay ta bốn trăm bảng Anh và đem đất đai ra thế chấp. Và nếu hắn không đến trả nợ trước khi tiếng chuông điểm nửa đêm vang lên, thì đất đai ấy sẽ thuộc về chúng ta vĩnh viễn.'
'Trời hãy còn sớm chán,' vị Phó viện phụ đáp, 'biết đâu ngài ấy vẫn đang đến.'
'Hắn đang ở tận bên kia biển rồi,' vị Viện phụ nói, 'và đang phải chịu đói chịu rét. Làm sao mà hắn đến đây được chứ?'
'Thật là hổ thẹn,' vị Phó viện phụ nói, 'nếu ngài chiếm đoạt đất đai của ông ấy. Và ngài đang gây ra cho ông ấy một điều vô cùng bất công nếu ép giá ngập ngụa như vậy.'
'Hắn chết quách rồi hoặc bị treo cổ rồi ấy chứ,' một tên tu sĩ đầu óc béo trục béo quay giữ chức quản kho lên tiếng, 'và chúng ta sẽ có bốn trăm bảng Anh đó để tu sửa vườn tược và mua rượu vang,' rồi hắn ta đi theo vị Viện phụ tới dự phiên tòa xét xử, nơi đất đai của vị Hiệp sĩ sẽ bị Quan Chánh án tuyên là tịch thu.
'Nếu hôm nay hắn không đến,' vị Viện phụ vừa nói vừa xoa hai tay, 'nếu hôm nay hắn không đến, số đất ấy sẽ là của chúng ta.'
'Hắn sẽ chưa đến đâu,' vị Chánh án nói, nhưng ông ta nào đâu biết rằng vị Hiệp sĩ đã có mặt ở cổng ngoài cùng với Little John rồi.
'Chào mừng ngài Hiệp sĩ,' người gác cổng nói. 'Con ngựa ngài đang cưỡi quả là tuấn mã đẹp nhất mà tôi từng thấy. Xin hãy để tôi dắt cả hai vào chuồng, để chúng được ăn uống và nghỉ ngơi.'
'Chúng sẽ không bước qua những cánh cổng này đâu,' vị Hiệp sĩ nghiêm nghị đáp, rồi ông một mình bước vào đại sảnh, nơi các tu sĩ đang ngồi ăn uống, đoạn quỳ xuống và cúi đầu trước họ.
'Tôi đã quay lại, thưa ngài,' ông nói với vị Viện phụ, người vừa từ tòa án trở về. 'Tôi đã quay lại vào ngày này như đã hứa.'
'Ngài đã mang tiền của tôi đến chưa?' đó là tất cả những gì vị Viện phụ thốt lên.
'Không có lấy một xu,' vị Hiệp sĩ đáp, bởi ông muốn xem vị Viện phụ sẽ đối xử với mình ra sao.
'Thế thì ông đến đây làm gì mà không mang theo tiền?' vị Viện phụ cất giọng giận dữ quát lên.
'Tôi đến để cầu xin ngài cho thêm một vài ngày nữa,' vị Hiệp sĩ nhún nhường đáp.
'Ngày hẹn đã được ấn định và không thể thay đổi,' vị Chánh án đáp lại, nhưng vị Hiệp sĩ chỉ khẩn khoản xin ông hãy đứng về phía mình và giúp đỡ ông trong lúc ngặt nghèo. 'Tôi đứng về phía Viện phụ,' đó là tất cả những gì vị Chánh án chịu trả lời.
'Ngài Viện phụ kính mến, xin hãy rủ lòng thương,' vị Hiệp sĩ lại khẩn cầu, 'và cho tôi thêm một cơ hội nữa để kiếm tiền chuộc lại đất đai. Tôi sẽ phục vụ ngài ngày đêm cho đến khi kiếm đủ bốn trăm bảng Anh để chuộc lại chúng.'
Nhưng vị Viện phụ chỉ thề thốt những lời đao to búa lớn, và lớn tiếng thề rằng số tiền đó phải được trả ngay trong ngày hôm nay, bằng không đất đai sẽ bị tịch thu.
Vị Hiệp sĩ đứng thẳng người dậy, cao ngạo: 'Thật là hay,' ông nói, 'khi đem lòng dạ bạn bè ra thử thách trong lúc hoạn nạn,' rồi ông nhìn thẳng vào mặt vị Viện phụ khiến vị Viện phụ cảm thấy bất an đến lạ thường chẳng hiểu vì sao, và đâm ra căm ghét vị Hiệp sĩ hơn bao giờ hết. 'Cút khỏi đại sảnh của ta ngay, tên Hiệp sĩ giả dối!' lão thét lên, cố ra vẻ can đảm dù trong lòng đang hoảng sợ. Nhưng vị Hiệp sĩ vẫn đứng yên ở đó và đáp lại rằng: 'Ngươi nói dối, hỡi Viện phụ. Ta chưa bao giờ là kẻ giả dối, và điều đó ta đã thể hiện qua các trận đấu thương và hội võ.'
'Hãy cho hắn thêm hai trăm bảng Anh nữa,' vị Chánh án bảo vị Viện phụ, 'và tự giữ lấy đất đai đi.'
'Không, thề có Chúa!' vị Hiệp sĩ đáp, 'dù các ngươi có dâng cho ta một nghìn bảng Anh thì ta cũng không đời nào làm thế! Chẳng có vị Chánh án, Viện phụ hay tu sĩ nào được làm người thừa kế của ta cả.' Đoạn ông sải bước tới một chiếc bàn và trút hết bốn trăm bảng Anh ra. 'Hãy cầm lấy số vàng của ngươi, thưa ngài Viện phụ, thứ mà ngươi đã cho ta vay từ một năm trước. Giá như ngươi tiếp đón ta một cách nhã nhặn hơn, ta đã trả thêm cho ngươi chút ít rồi.'
Thưa ngài Viện phụ, cùng các nhà luật gia,
Giờ đây ta đã giữ đúng hẹn!
Ta sẽ lấy lại đất đai của mình,
Mặc cho các người nói gì đi nữa.
Thế là ông bước ra khỏi đại sảnh trong tiếng hát vang vui vẻ, để lại vị Viện phụ đang ngẩn ngơ nhìn theo không nói nên lời, rồi cưỡi ngựa trở về dinh cơ của mình ở Verisdale, nơi người vợ đang đợi ông ở cổng.
Chào mừng phu quân,
Lời phu nhân cất lên:
'Chàng ơi, của cải mất sạch rồi.'
'Hãy vui lên, phu nhân,' Hiệp sĩ đáp,
'Và hãy cầu nguyện cho Robin Hood.'
'Nếu không nhờ lòng tốt của ông ấy, chúng ta đã thành kẻ ăn mày rồi.'
Sau sự việc đó, vị Hiệp sĩ ở lại quê nhà, chăm lo cho đồng ruộng đất đai, và gom góp tiền bạc cẩn thận cho đến khi đủ bốn trăm bảng Anh để trả cho Robin Hood. Kế đó, ông mua một trăm cây cung và một trăm mũi tên, mũi tên nào cũng dài đúng một sải tay, có đầu bọc bạc và lông chim công. Rồi khoác lên mình bộ trang phục trắng và đỏ, dẫn theo một trăm tráng đinh trong đoàn tùy tùng, ông lên đường hướng về rừng Sherwood.
Trên đường đi, ông đi ngang qua một bãi đất trống gần một cây cầu nơi đang diễn ra hội vật, và vị Hiệp sĩ dừng lại xem, bởi chính bản thân ông đã từng giành được không ít giải thưởng trong môn thể thao ấy. Các phần thưởng ở đây thật đủ sức khiến bất cứ ai cũng phải thèm thuồng: một con ngựa đẹp đã được yên cương đầy đủ, một con bò đực trắng lớn, một đôi găng tay, một chiếc nhẫn bằng vàng ròng sáng chói, và một vại rượu vang. Chẳng có tên tráng đinh nào có mặt ở đó lại không hy vọng giành được một trong số những phần thưởng ấy. Thế nhưng khi hội vật kết thúc, người tráng đinh đánh bại tất cả lại là một kẻ hay tách biệt khỏi đám đông và bị đồn là kẻ kiêu ngạo. Vì thế, đám đàn ông tỏ ra ghen tỵ với tài nghệ của hắn, liền xông vào đánh đập và suýt nữa đã tước đoạt mạng sống của hắn, nếu như vị Hiệp sĩ vì lòng mến mộ Robin Hood không ra tay rủ lòng thương, trong khi các thuộc hạ của ông chiến đấu với đám đông và cương quyết không cho họ chạm tay vào những giải thưởng mà một người xuất sắc hơn đã giành được.
Khi cuộc đấu vật kết thúc, vị Hiệp sĩ tiếp tục lên đường, và ở đó, dưới bóng cây rừng xanh tại chốn đã hẹn, ông tìm thấy Robin Hood cùng các tráng đinh vui tính đang chờ đợi mình đúng theo lời hẹn ước mà họ đã ấn định từ năm ngoái:
Chúa phù hộ cho ngài, Robin Hood,
Và toàn thể đoàn người này.
Chào mừng ngài, vị Hiệp sĩ tao nhã,
Và rất hoan nghênh ngài đến với ta.
Ngài đã lấy lại được đất đai của mình chưa?
Hãy nói cho ta nghe sự thật.
Thưa vâng, ơn Chúa,
Và tôi xin tạ ơn Chúa cùng ngài.
Xin dâng ngài bốn trăm bảng Anh,
Số tiền mà ngài đã cho tôi vay;
Và đây là thêm hai mươi mác
Vì lòng tốt của ngài.
Nhưng Robin nhất định không chịu nhận số tiền đó. Ông bảo một phép lạ đã xảy ra, rằng Đức Mẹ đã trả khoản tiền đó thay ông rồi, và thật hổ thẹn nếu ông lại nhận nó thêm lần nữa. Lúc bấy giờ ông mới để ý đến số cung tên mà vị Hiệp sĩ mang theo và hỏi đó là gì. 'Một món quà mọn gửi tặng ngài,' vị Hiệp sĩ đáp, và Robin, vốn là kẻ không chịu thua kém ai về lòng hào phóng, liền sai Little John một lần nữa lui tới kho báu, bảo mang ra bốn trăm bảng Anh để trao tặng vị Hiệp sĩ. Sau đó, họ chia tay nhau trong niềm lưu luyến thắm thiết, và Robin dặn vị Hiệp sĩ rằng nếu có gặp phải bất kỳ hoạn nạn nào 'thì hãy cho ông biết dưới bóng cây rừng xanh, và chừng nào trong kho còn vàng thì ngài sẽ được giúp đỡ.'