Nhà vua.

Vậy là từ chốn lao tù đến ngôi vị vương giả này,

Nhờ lòng nhân từ bao la của Chúa, ta đã được đưa về.

Clarence và Warwike, hai khanh hãy giữ lấy vương miện,

Cai trị và bảo vệ vương quốc của ta trong hòa bình,

Còn ta sẽ dành những ngày tháng còn lại,

Để khiển trách tội lỗi và ngợi ca Đấng Tạo Hóa.

Warwike.

Clarence có lời đáp gì trước ý nguyện của quân vương?

Clarence.

Clarence đồng thuận với điều đức vua Henry mong muốn.

Nhà vua.

Khanh Summerset, cậu bé khôi ngô mà khanh có vẻ hết mực săn sóc kia là ai?

Summerset.

Tâu bệ hạ, đó là Henry trẻ tuổi, Bá tước xứ Richmond ạ.

Nhà vua.

Henry xứ Richmond, hãy lại gần đây, cậu bé khôi ngô.

Nếu quyền năng thiên thượng soi thấu những dự cảm trong ta,

Thì hỡi cậu bé, cậu sẽ trở thành phúc lành cho đất nước này.

Đầu cậu sinh ra là để đội vương miện vương giả,

Diện mạo cậu ngời lên vẻ uy nghi.

Các khanh hãy hết lòng chăm sóc cậu ấy,

Bởi đây chính là người sẽ giúp ích cho các khanh nhiều hơn,

So với những tổn hại mà ta đã gây ra.

Có người mang thư đến cho Warwike.

Warwike.

Các khanh nghĩ sao? Edward đã từ xứ Belgia,

Cùng quân Đức hối hả và lũ người Hà Lan cục súc,

Đã vượt biển hẹp an toàn,

Và đang cùng quân đội tiến thẳng về London,

Lại còn bao kẻ bồng bột đang theo chân hắn.

Oxford.

Tốt nhất là phải sớm đối phó với việc này,

Vì nếu ngọn lửa này còn tiếp tục bùng lên,

Thì khó mà dập tắt được.

Warwike.

Tại Warwickshire, ta có những người bạn trung thành,

Không nổi loạn trong hòa bình, nhưng dũng mãnh lúc chiến tranh.

Ta sẽ tập hợp họ lại, còn con, Clarence, con hãy đến

Essex, Suffolke, Norfolke và Kent,

Kêu gọi các hiệp sĩ và quý tộc đi cùng con.

Còn người anh em Montague, tại Leistershire,

Buckingham và Northamptonshire, anh sẽ tìm thấy

Những người sẵn lòng tuân lệnh anh.

Và Oxford dũng cảm, người được yêu mến lạ thường,

Hãy tập hợp bạn hữu tại quê nhà của khanh.

Quân vương của ta cùng những thần dân đáng kính,

Sẽ tạm ở lại London chờ chúng ta trở về.

Thưa các khanh, hãy cáo từ và đừng chần chừ tranh luận nữa,

Xin từ biệt quân vương.

Nhà vua.

Từ biệt Hector của ta, niềm hy vọng đích thực của thành Troia.

Warwike.

Từ biệt các chư hầu đáng kính, hãy gặp nhau tại Couentrie.

Tất cả.

Đồng ý. (Tất cả rút lui).