Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]

Lượt đọc: 2039 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Note X.

❊ ❊ ❊

V. 5.

Chúng tôi đã tuân thủ các chỉ dẫn sân khấu sát nhất có thể theo các ấn bản Folio, vốn xuyên suốt vở kịch không đánh dấu sự phân chia các màn, ngoại trừ ở phần cuối của một hồi. Rowe là người đầu tiên lược bỏ chỉ dẫn Exeunt. Theobald, người cũng tiếp tục cảnh đó, đã đưa vào các chỉ dẫn Báo động. Rút lui. Cuộc hành quân. Cả hai phe đều đi ra. Vua Edward và những người khác quay trở lại sân khấu.

Capell lần đầu tiên tạo ra một cảnh mới tại đây và, khi thay đổi vị trí tương đối của các chỉ dẫn sân khấu, đã đưa ra chỉ dẫn Cả hai quân đoàn đều đi ra.

SC. V.

Tiếng kèn báo động; các cuộc hành quân; sau đó là lệnh rút lui. Tiếp theo, Vua Edward và những người khác bước vào, như từ một chiến thắng.

Cách sắp xếp của Capell, như thường lệ, đã được các biên tập viên sau này noi theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.