Yorke.

Thưa các vị quý tộc, bữa tối đạm bạc đã xong,

Để tôi giãi bày cùng các ngài tại đây,

Về chính nghĩa và quyền của nhà Yorke,

Đối với ngai vàng nước Anh theo dòng dõi huyết thống.

War.

Vậy Yorke hãy bắt đầu, và nếu yêu sách của ông là xác đáng,

Nhà Neville sẽ là bề tôi tuân lệnh ông.

Yorke.

Vậy xin thưa, các vị quý tộc.

Edward đệ tam có bảy người con trai,

Trưởng nam là Edward, tức Hắc Thái tử,

Thân vương xứ Wales.

Thứ hai là Edmund xứ Langley,

Công tước xứ York.

Thứ ba là Lionel, Công tước xứ Clarence.

Thứ tư là John xứ Gaunt,

Công tước xứ Lancaster.

Thứ năm là Roger Mortimer, Bá tước xứ March.

Thứ sáu là Ngài Thomas xứ Woodstock,

Và William xứ Windsor là người con út, thứ bảy.

Giờ đây, Edward Hắc Thái tử đã qua đời trước cha, để lại Richard, người sau này lên ngôi, được phong vương hiệu là Richard đệ nhị, và ngài mất mà không có người thừa kế. Edmund xứ Langley, Công tước xứ York, qua đời và để lại hai người con gái là Anne và Elinor.

Lionel, Công tước xứ Clarence, qua đời và để lại Alice, Anne, cùng Elinor, người sau đó đã kết hôn với cha tôi, và nhờ bà ấy, tôi đòi lại ngai vàng với tư cách là người thừa kế hợp pháp của Lionel, Công tước xứ Clarence, con trai thứ ba của Edward đệ tam. Thưa ngài, trong thời gian Richard trị vì, Henry xứ Bolingbroke, con trai và người thừa kế của John xứ Gaunt, Công tước xứ Lancaster, con trai thứ tư của Edward đệ tam, đã đòi ngai vàng, phế truất vị vua nhân từ, và như cả hai người đều biết, tại Lâu đài Pomfret, Richard vô tội đã bị sát hại một cách nhục nhã, và nhờ cái chết của Richard, nhà Lancaster đã chiếm được ngai vàng.

Salis.

Xin thứ lỗi cho lời ngắt quãng, thưa ngài, theo như tôi được biết, trong thời Bolingbroke trị vì, Công tước xứ York đã từng đòi lại ngai vàng, và nếu không vì Owen Glendower, thì ông đã là Vua rồi.

Yorke.

Đúng vậy. Nhưng số phận khi đó thật trớ trêu, bởi kẻ phiến loạn quái ác Glendower, vị Công tước cao quý xứ York đã bị giết hại, và kể từ đó, những người thừa kế của John xứ Gaunt đã chiếm giữ ngai vàng. Nhưng nếu dòng dõi của người anh phải kế vị trước dòng dõi của người em, thì tôi chính là người thừa kế hợp pháp của vương quốc.

Warwick.

Còn lẽ phải nào rành rành hơn thế được nữa? Ông ấy đòi lại từ Lionel, Công tước xứ Clarence, con trai thứ ba của Edward đệ tam, còn Henry lại đòi từ John xứ Gaunt, con trai thứ tư. Vậy nên, chừng nào dòng dõi của Lionel chưa dứt, thì dòng dõi kẻ kia không được phép trị vì. Dòng dõi ấy chưa hề lụi tàn, mà đang nở rộ trong ông và những người con trai của ông, những mầm non quý giá của một gốc rễ cao quý. Vậy thưa đức cha cao quý, chúng ta hãy cùng quỳ xuống, và ngay tại nơi kín đáo này, hãy là những người đầu tiên tôn vinh quyền thừa kế ngai vàng của ông.

Cả hai.

Vạn tuế Richard, vị Vua hoàng gia của nước Anh.

Yorke.

Cảm ơn cả hai vị. Nhưng thưa các vị quý tộc, tôi chưa phải là Vua của các vị, cho đến khi thanh kiếm này được tuốt khỏi vỏ và cắm vào trái tim của nhà Lancaster.

War.

Vậy Yorke hãy tự cân nhắc và chọn thời cơ,

Hãy đòi lại ngai vàng, dựng cờ khởi nghĩa,

Và trên lá cờ đó, hãy giương cao đóa Hồng trắng tinh khôi.

Để bảo vệ lá cờ ấy, ta sẽ đánh thức loài Gấu,

Vây quanh bởi mười ngàn binh sĩ dưới hiệu Gậy xù,

Để hỗ trợ và giúp ông giành lại quyền lợi của mình,

Bất chấp cả những kẻ quyền quý nhất trong dòng máu nhà Henry,

Những kẻ dám chối bỏ chính nghĩa và yêu sách của nhà Yorke.

Bởi linh tính mách bảo rằng ta sẽ còn sống,

Để chứng kiến vị Công tước cao quý xứ York trở thành Vua.

Yorke.

Cảm ơn Warwick cao quý, và Yorke hy vọng sẽ được nhìn thấy,

Bá tước xứ Warwick sống đến ngày trở thành người vĩ đại nhất nước Anh,

Chỉ sau mỗi Nhà Vua mà thôi. Đi thôi, chúng ta khởi hành. Mọi người cùng rời sân khấu.