Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 5/9]

Lượt đọc: 1862 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lưu Ý V.

❊ ❊ ❊

IV. 1. 20–23.

Cách sắp xếp các dòng này trong các bản in Folio như sau:

‘Not I: no:

God forbid, that I should wish them seuer’d,

Whom God hath ioyn’d together:

I, and ’twere pittie, to sunder them,

That yoake so well together.’

Pope sửa lại rằng:

‘Not I; no: God forbid that I should wish

Them severed whom God hath join’d together.

Pity to sunder them, that yoak so well.’

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.