II. 2. 45, 46.
Bản Folio đầu tiên ghi lại toàn bộ đoạn văn như sau:
‘His eldest Sister, Anne,
My Mother being Heire vnto the Crowne,
Marryed Richard, Earle of Cambridge,
Who was to Edmond Langley,
Edward the thirds fift Sonnes Sonne;
By her I clayme the Kingdome:
She was Heire to Roger, Earle of March,
Who was the Sonne of Edmond Mortimer
Who marryed Phillip, sole Daughter
Vnto Lionel, Duke of Clarence.’
Các bản Folio sau đều theo bản đầu, trừ việc ở dòng thứ bảy, chúng sửa ‘She was’ thành ‘She then was’.
Rowe sửa thành ‘Who was son to Edmond Langley,’ nhưng không thay đổi gì khác; và Pope đã làm theo ông.
Theobald sửa:
‘Who was the son to Edmond Langley,
Edward the Third’s fifth son.’—
và sắp xếp các dòng tiếp theo đúng như trong văn bản của chúng ta.
Hanmer:
‘Who was the son of Edmund Langley,
Edward the Third’s fifth son’s son, and by her
I claim the kingdom, for she then was heir
To Roger &c.’
Chính Capell là người đã sắp xếp các dòng đầu của bài diễn văn theo cách chúng ta đã dẫn. Steevens, như thường lệ, đã áp dụng cách sắp xếp của ông mà không hề thừa nhận công ơn ấy.
Ông Collier, trong ấn bản đầu tiên của mình, đã đọc:
‘Married Richard Earl of Cambridge; who was
To Edmond Langley Edward the third’s fifth son, son.’
