Hai Người Giữ Rừng bước ra, tay cầm cung nỏ.

Thủ hiến Rừng 1. Dưới bụi cây um tùm này, chúng ta hãy nấp kỹ;

Vì qua bãi cỏ trống này chẳng mấy chốc hươu sẽ tới;

Và tại chốn ẩn nấp này chúng ta sẽ mai phục,

Chọn ra con hươu đẹp nhất trong đàn.

Thủ hiến Rừng 2. Tôi sẽ đứng trên đồi cao, để cả hai cùng bắn được.

Thủ hiến Rừng 1. Điều đó không thể được; tiếng nỏ của anh

Sẽ làm bầy hươu hoảng sợ, và thế là cú bắn của tôi hỏng bét.

Cả hai hãy đứng đây, và cùng nhắm vào con xuất sắc nhất:

Và để thời gian trôi qua đỡ nhàm chán,

Tôi sẽ kể cho anh nghe chuyện đã xảy ra với tôi một ngày nọ

Ngay tại chốn này mà giờ đây chúng ta định mai phục.

Thủ hiến Rừng 2. Có kẻ đang tới kìa; hãy nán lại cho tới khi hắn đi qua.

Vua HENRY bước ra, cải trang, tay cầm sách cầu nguyện.

V. Hen. Ta đã trốn khỏi Scotland, hoàn toàn vì tình yêu thuần khiết,

Để chào đón mảnh đất quê hương bằng ánh mắt khắc khoải.

Không, Harry, Harry à, đây đâu còn là đất của ngươi;

Ngai vị của ngươi đã bị chiếm, vương trượng đã bị giật khỏi tay ngươi,

Lớp dầu thánh xức cho ngươi đã bị tẩy sạch:

Chẳng còn chiếc đầu gối nào cúi gập gọi ngươi là Caesar nữa,

Chẳng còn nguyên cáo khiêm nhường nào chen chúc lên tiếng vì công lý,

Không, chẳng một ai đến để mong ngươi minh oan cả;

Vì ta tự cứu mình còn chưa xong, hỏi sao cứu được họ?

Thủ hiến Rừng 1. Ôi, kìa một con hươu mà bộ da là phần thưởng của người giữ rừng:

Đây chính là vị vua cũ; hãy tóm lấy hắn.

V. Hen. Hãy để ta ôm lấy ngươi, cảnh ngộ cay đắng phũ phàng ơi,

Bởi người khôn vẫn bảo đó là con đường khôn ngoan nhất.

Thủ hiến Rừng 2. Còn chần chừ gì nữa? Hãy ra tay bắt lấy hắn.

Thủ hiến Rừng 1. Khoan đã; chúng ta hãy nghe thêm một chút.

V. Hen. Hoàng hậu và con trai ta đã sang Pháp để cầu viện;

Và theo ta nghe ngóng, bá tước Warwick quyền uy lừng lẫy

Cũng đã đến đó để xin gả em gái của vua Pháp

Làm vợ cho Edward: nếu tin này là thật,

Hoàng hậu và con trai tội nghiệp ơi, công sức của các người chỉ uổng công;

Bởi Warwick là một kẻ hùng biện xảo quyệt,

Còn Lewis là vị hoàng tử dễ xiêu lòng trước những lời lẽ lay động.

Tính theo cách này thì Margaret có thể thuyết phục được vua Pháp;

Vì nàng là một người phụ nữ rất đáng thương:

Những tiếng thở dài của nàng sẽ đánh sập cõi lòng ông ấy;

Những giọt nước mắt của nàng sẽ thấm sâu vào trái tim băng giá;

Con hổ cũng phải dịu hiền khi nàng chìm trong tang tóc;

Và Nero cũng sẽ vấy chút xót xa,

Khi nghe và nhìn thấy những lời than van cùng giọt lệ mặn đắng của nàng.

Ừ nhưng nàng đến để van xin, còn Warwick đến để ban phát;

Nàng đứng bên tay trái, cầu xin sự trợ giúp cho Henry,

Còn hắn đứng bên tay phải, cầu xin một người vợ cho Edward.

Nàng khóc nức nở, nói rằng Henry của nàng đã bị phế truất;

Hắn mỉm cười, nói rằng Edward của mình đã lên ngôi;

Khiến nàng, kẻ khốn cùng, vì quá đau đớn chẳng thể thốt nên lời;

Trong lúc Warwick thuật lại danh phận của mình, khéo léo che đậy điều sai trái,

Đưa ra những luận điểm vô cùng đanh thép,

Và cuối cùng đoạt lấy vị vua về phía mình,

Cùng lời hứa gả em gái ông ta, và nhiều thứ khác nữa,

Nhằm củng cố và hậu thuẫn cho ngai vị của Vua Edward.

Ôi Margaret, sự thể sẽ là như thế đấy; và nàng, linh hồn tội nghiệp ơi,

Liệu có bị bỏ rơi như khi nàng dấn thân trong cảnh bơ vơ khốn cùng!

Thủ hiến Rừng 2. Nói xem, mày là ai mà dám bàn chuyện vua chúa hoàng hậu?

V. Hen. Hơn những gì ta hiện bày, và kém xa thuở ta chào đời:

Ít ra cũng là một con người, vì không thể thấp kém hơn thế;

Và người ta bàn tán về vua chúa, sao ta lại không thể?

Thủ hiến Rừng 2. Ừ, nhưng ngươi ăn nói cứ như thể mình là vua vậy.

V. Hen. Thì đúng là vậy, trong tâm trí ta; và thế là đủ.

Thủ hiến Rừng 2. Nhưng nếu ngươi là vua, vương miện của ngươi đâu?

V. Hen. Vương miện của ta nằm trong tim, chứ chẳng ở trên đầu;

Chẳng được khảm kim cương hay châu báu Ấn Độ,

Cũng chẳng thể thấy bằng mắt: vương miện của ta mang tên sự mãn nguyện:

Đó là chiếc vương miện mà hiếm có vị vua nào tận hưởng được.

Thủ hiến Rừng 2. Chà, nếu ngài là vị vua đội chiếc vương miện mang tên sự mãn nguyện,

Thì vương miện mãn nguyện ấy và cả ngài sẽ phải cam lòng

Đi theo chúng tôi; bởi theo chúng tôi nghĩ,

Ngài chính là vị vua đã bị Vua Edward phế truất;

Và chúng tôi, những bề tôi tuyên thệ trọn đời trung thành,

Sẽ bắt giữ ngài như một kẻ thù của nhà vua.

V. Hen. Nhưng các ngươi chưa từng tuyên thệ rồi lại phá vỡ lời thề sao?

Thủ hiến Rừng 2. Không, chưa từng có lời thề nào như thế; và giờ cũng sẽ không.

V. Hen. Các ngươi đã sống ở đâu khi ta còn làm Vua nước Anh?

Thủ hiến Rừng 2. Ngay tại miền quê này, nơi chúng ta đang ở đây.

V. Hen. Ta được xức dầu tấn phong làm vua từ khi mới chín tháng tuổi;

Cha ta và ông ta đều là vua,

Và các ngươi đã tuyên thệ làm bề tôi trung thành với ta:

Vậy thì hãy nói cho ta hay, các ngươi đã phá vỡ lời thề của mình rồi sao?

Thủ hiến Rừng 1. Không;

Bởi chúng tôi chỉ là bề tôi chừng nào ngài còn làm vua.

V. Hen. Sao chứ, ta đã chết đâu? Ta chẳng đang thở như một con người đó sao?

À những kẻ khờ khạo, các ngươi chẳng biết mình đang thề thốt những gì đâu!

Nhìn này, khi ta thổi chiếc lông hồng này khỏi mặt mình,

Và khi cơn gió thổi nó bay ngược trở lại ta,

Tuân lệnh luồng gió của ta khi ta thổi,

Và nhượng bộ luồng gió khác khi nó thổi tới,

Luôn bị điều khiển bởi cơn gió mạnh hơn;

Sự nhẹ dạ của các người, những kẻ phàm trần, cũng y như thế.

Nhưng chớ có phá vỡ lời thề; bởi vì tội lỗi đó

Sẽ không bao giờ khiến lời khẩn khoản dịu dàng của ta trở thành đồng phạm.

Hãy đi đến đâu tùy ý, nhà vua rồi sẽ được tuân lệnh;

Và các ngươi hãy cứ làm vua, hãy ra lệnh, rồi ta sẽ vâng lời.

Thủ hiến Rừng 1. Chúng tôi là bề tôi trung thành của nhà vua, Vua Edward.

V. Hen. Các ngươi cũng sẽ lại như thế đối với Henry,

Nếu ngài ấy được an vị như Vua Edward lúc này.

Thủ hiến Rừng 1. Chúng tôi nhân danh Chúa và nhân danh nhà vua, ra lệnh cho ông

Phải đi cùng chúng tôi đến chỗ các quan chức.

V. Hen. Nhân danh Chúa, hãy dẫn đường; danh nghĩa nhà vua của các ngươi hãy được tuân thủ:

Và điều gì Chúa muốn, hãy để nhà vua của các ngươi thực hiện điều đó;

Còn điều ngài ấy muốn, ta xin cung kính cúi đầu vâng theo. [Họ rời đi.

CẢNH II. Luân Đôn. Cung điện.

Vua EDWARD, GLOUCESTER, CLARENCE và LỜI CẦU XIN CỦA PHU NHÂN GREY bước ra.

V. Edw. Hỡi người em dòng dõi Gloucester, tại chiến trường Saint Alban’s,

Chồng của phu nhân này, ngài Sir Richard Grey, đã tử trận,

Và ruộng đất của gia đình khi ấy đã bị kẻ chiến thắng tịch thu:

Lời thỉnh cầu của nàng bây giờ là xin lấy lại những điền trang ấy;

Điều mà xét về công lý chúng ta không thể chối từ,

Bởi vì trong cuộc chiến của nhà York,

Vị quý ông đáng kính ấy đã hy sinh thân mình.

Glou. Bệ hạ làm vậy là phải lắm khi chấp thuận lời thỉnh cầu của nàng;

Từ chối nàng thì thật là bất nhân.

V. Edw. Cũng chẳng kém phần đâu; nhưng ta vẫn muốn dừng lại suy xét một chút.

Glou. [Nói riêng với Clar.] Kia chứ, thế à?

Ta thấy người phụ nữ này có một thứ để ban phát,

Trước khi nhà vua chịu ban cho nàng lời thỉnh cầu khiêm nhường kia.

Clar. [Nói riêng với Glou.]

Hắn rành trò chơi quá nhỉ: nắm bắt thời cơ thật chuẩn xác làm sao!

Glou. [Nói riêng với Clar.] Im lặng!

V. Edw. Góa phụ ơi, chúng ta sẽ xem xét thỉnh cầu của bà;

Và hãy quay lại vào lúc khác để biết ý chỉ của trẫm.

P. Grey. Kính thưa bệ hạ nhân từ, thần không thể chịu đựng được sự chậm trễ:

Cúi xin bệ hạ hãy phán quyết cho thần ngay lúc này;

Và bất cứ ý muốn nào của bệ hạ cũng sẽ làm thần thỏa mãn.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Thế hả góa phụ? Vậy thì ta đảm bảo bà sẽ nhận lại toàn bộ ruộng đất,

Nếu điều làm ngài ấy hài lòng cũng làm bà thỏa mãn.

Đánh giáp lá cà vào, bằng không, thề có Chúa, ngươi sẽ lãnh trọn một đòn đấy.

Clar. [Nói riêng với Glou.]

Ta chẳng sợ nàng ta đâu, trừ khi nàng lỡ ngã nhào.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Chúa chẳng cho phép điều đó đâu! Vì hắn sẽ chớp lấy thời cơ ngay.

V. Edw. Nàng có mấy đứa con hỡi góa phụ? Hãy nói cho trẫm biết.

Clar. [Nói riêng với Glou.]

Ta đoán ngài ấy định xin nàng một đứa con đấy.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Thôi đi cho ta nhờ: có mà hắn sẵn sàng cho thêm nàng hai đứa ấy chứ.

P. Grey. Thưa bệ hạ vô cùng nhân từ, thần có ba đứa.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Ngươi sẽ có bốn, nếu chịu nghe theo sự sắp đặt của hắn.

V. Edw. Thật là đáng tiếc nếu chúng phải mất đi điền trang của cha mình.

P. Grey. Xin bệ hạ hãy rủ lòng thương xót, và hãy chuẩn y đi ạ.

V. Edw. Các khanh, hãy lui ra: trẫm muốn thử tài trí của người góa phụ này.

Glou. [Nói riêng với Clar.] Vâng, xin cứ tự nhiên; vì ngài sẽ được tự do,

Cho đến khi tuổi trẻ bỏ ngài mà đi và để lại cho ngài chiếc nạng gù. [Glou. và Clar. lui ra.

V. Edw. Bây giờ hãy nói cho trẫm biết, thưa phu nhân, nàng có yêu thương các con mình không?

P. Grey. Dạ có, vô cùng yêu thương như chính bản thân thần vậy.

V. Edw. Và nàng không sẵn sàng làm nhiều điều để mang lại những gì tốt đẹp cho chúng sao?

P. Grey. Để làm chúng được tốt đẹp, thần nguyện gánh chịu cả những tổn thương.

V. Edw. Vậy thì hãy nhận lại ruộng đất của chồng nàng, để đem lại điều tốt đẹp cho chúng.

P. Grey. Đó chính là lý do thần diện kiến bệ hạ.

V. Edw. Trẫm sẽ chỉ cho nàng cách để lấy lại những điền trang ấy.

P. Grey. Như vậy bệ hạ sẽ trói buộc thần vào việc phục vụ bệ hạ.

V. Edw. Nàng sẽ làm gì cho trẫm, nếu trẫm ban lại chúng?

P. Grey. Bất cứ điều gì bệ hạ truyền lệnh, thần đều xin tuân thủ.

V. Edw. Nhưng nàng sẽ phản đối món quà của trẫm cho mà xem.

P. Grey. Không đâu bệ hạ nhân từ, trừ khi đó là việc thần không thể làm nổi.

V. Edw. Ừ, nhưng điều trẫm định hỏi thì nàng hoàn toàn có thể làm được.

P. Grey. Vậy thì thần sẽ làm bất cứ điều gì ơn trên truyền phán.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Hắn tấn công dữ dội thật; mưa dầm ắt sẽ thủng cả đá mòn.

Clar. [Nói riêng với Glou.]

Đỏ bừng như lửa rồi kìa! Ồ thế thì sáp của nàng ta thế nào cũng chảy ra thôi.

P. Grey. Sao bệ hạ lại dừng lời? Thần không được nghe nhiệm vụ của mình sao?

V. Edw. Một nhiệm vụ dễ ợt thôi; chẳng qua là hãy yêu một vị vua.

P. Grey. Việc đó thực hiện nhanh thôi, bởi vì thần là một bề tôi.

V. Edw. Vậy thì, ruộng đất của chồng nàng, trẫm xin ban tặng hoàn toàn cho nàng.

P. Grey. Thần xin cáo lui cùng muôn vàn tạ ơn.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Mối lương duyên đã định; nàng ta đang niêm phong nó bằng một cái nhún gối kìa.

V. Edw. Nhưng hãy nán lại, ý trẫm là trái ngọt của tình yêu cơ.

P. Grey. Trái ngọt của tình yêu mà thần muốn nói cũng chính là điều ấy, thưa bệ hạ kính yêu.

V. Edw. Ừ, nhưng trẫm e rằng theo một nghĩa khác.

Nàng nghĩ trẫm đang khẩn khoản đòi hỏi thứ tình yêu nào?

P. Grey. Tình yêu cho đến chết, lòng biết ơn khiêm nhường và những lời cầu nguyện của thần;

Thứ tình yêu mà đức hạnh cất lời xin và được đức hạnh ban ơn.

V. Edw. Không, thề có danh dự của trẫm, trẫm không có ý nói đến thứ tình yêu đó.

P. Grey. Thế thì bệ hạ không có ý giống như thần đã nghĩ.

V. Edw. Nhưng giờ thì nàng có thể phần nào nhận thức được tâm ý của trẫm.

P. Grey. Tâm trí thần sẽ chẳng bao giờ chấp thuận điều mà thần nhận thấy

Bệ hạ đang hướng tới đâu, nếu thần đoán không lầm.

V. Edw. Nói thẳng ra nhé, trẫm muốn được ngủ với nàng.

P. Grey. Nói thẳng ra nhé, thần thà nằm trong ngục tối còn hơn.

V. Edw. Vậy thì, nàng sẽ chẳng có được ruộng đất của chồng mình đâu.

P. Grey. Thế thì sự trinh bạch sẽ là của hồi môn của thần;

Bởi vì dẫu mất đi điền trang, thần cũng không chịu mua chúng bằng cách ấy.

V. Edw. Làm thế là nàng đang đối xử tệ bạc với các con mình đấy.

P. Grey. Chính bệ hạ mới là người đang đối xử bất công với cả chúng lẫn thần ở đây.

Nhưng thưa bệ hạ vĩ đại, tâm trạng vui đùa này

Chẳng hề phù hợp với nỗi buồn trong lời thỉnh cầu của thần:

Xin bệ hạ hãy từ chối hoặc chấp thuận bằng một tiếng ‘có’ hoặc ‘không.’

V. Edw. Được, nếu nàng nói lời ‘đồng ý’ với thỉnh cầu của trẫm;

Không, nếu nàng nói ‘không’ với đòi hỏi của trẫm.

P. Grey. Vậy thì, không, thưa bệ hạ. Lời thỉnh cầu của thần đến đây là chấm dứt.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Góa phụ chẳng thích hắn chút nào, nàng đang nhíu mày kìa.

Clar. [Nói riêng với Glou.]

Hắn là kẻ tán tỉnh thô lỗ nhất trong cõi Christendom này.

V. Edw. [Nói riêng]

Vẻ bề ngoài của nàng chứng tỏ một sự đoan trang tràn trề;

Những lời nàng nói cho thấy một sự thông minh tuyệt đỉnh;

Mọi nét hoàn hảo ở nàng đều thách thức quyền uy tối thượng:

Dù thế nào đi nữa, nàng sinh ra là dành cho một vị vua;

Và nàng phải là người tình của trẫm, bằng không sẽ là hoàng hậu của trẫm.—

Nói rằng Vua Edward rước nàng làm hoàng hậu thì sao nhỉ?

P. Grey. Nói dễ hơn làm, thưa bệ hạ nhân từ của thần:

Thần chỉ là một bề tôi thích hợp để đùa cợt,

Nhưng hoàn toàn không xứng đáng để làm một bậc quân vương.

V. Edw. Góa phụ ngọt ngào ơi, trẫm xin lấy vương triều của mình ra mà thề với nàng

Rằng trẫm không hề nói đùa mà lòng dạ tâm can chân thành nhường nào;

Và điều đó chính là muốn chiếm được nàng bằng tình yêu của trẫm.

P. Grey. Và điều đó còn vượt quá giới hạn mà thần có thể nhượng bộ:

Thần biết mình quá thấp h kém để làm hoàng hậu của ngài,

Nhưng lại quá cao quý để làm ái phi của ngài.

V. Edw. Nàng đang vặn vẹo đấy, góa phụ ạ: ý trẫm là hoàng hậu cơ mà.

P. Grey. Thần e rằng ơn trên sẽ phải buồn lòng khi các con thần gọi ngài là cha.

V. Edw. Chẳng khác gì lúc các công chúa của trẫm gọi nàng là mẹ cả.

Nàng là một góa phụ, và nàng có vài đứa con;

Và thề có Đức Mẹ, trẫm đây dẫu chỉ là một kẻ độc thân,

Cũng có vài đứa khác: chà, thật là một diễm phúc

Khi được làm cha của nhiều đứa con trai.

Đừng cãi lại nữa, vì nàng chắc chắn sẽ là hoàng hậu của trẫm.

Glou. [Nói riêng với Clar.]

Vị linh mục xưng tội lúc này đã hành lễ xong xuôi.

Clar. [Nói riêng với Glou.]

Khi hắn được phong làm cha xứ, ấy là để mưu mô mánh khóe.

V. Edw. Các em trai, hẳn hai ngươi đang tự hỏi về câu chuyện nãy giờ giữa bọn ta.

Glou. Góa phụ chẳng thích đâu, vì trông nàng có vẻ rất buồn rầu.

V. Edw. Các ngươi hẳn sẽ thấy lạ lùng nếu trẫm cưới nàng ấy.

Clar. Cưới ai cơ, thưa bệ hạ?

V. Edw.

Thì thưa Clarence, cưới chính ta đây.

Glou. Đó sẽ là kỳ quan trong mười ngày là ít.

Clar. Thế thì dài hơn một ngày so với thời hạn của một kỳ quan.

Glou. Vì thế nên kỳ quan ấy mới thuộc dạng tột cùng.

V. Edw. Thôi, cứ việc đùa cợt đi, các em: trẫm bảo cho cả hai biết

Thỉnh cầu về ruộng đất của chồng nàng ấy đã được chuẩn y rồi.

Một Quý tộc bước ra.

Quý tộc. Kính thưa bệ hạ nhân từ, Henry kẻ thù của ngài đã bị bắt,

Và được giải tới làm tù nhân trước cổng cung điện của ngài.

V. Edw. Hãy tống giam hắn vào Tháp Luân Đôn:

Và các em, chúng ta hãy đi gặp kẻ đã bắt được hắn,

Để gặng hỏi về cuộc vây bắt ấy.

Hỡi góa phụ, hãy đi cùng luôn. Các khanh, hãy đối xử với nàng cho phải đạo. [Tất cả rời đi trừ Gloucester.

Glou. Ừ, Edward sẽ đối xử với phụ nữ phải đạo lắm cho xem.

Ước gì thân xác hắn mục rữa, từ tủy xương cho đến tận cùng,

Ðể chẳng mầm sống hy vọng nào từ dòng giống hắn nảy nở,

Ngáng đường ta khỏi thời hoàng kim mà ta đang mong mỏi!

Và thế mà, đứng giữa khát vọng thầm kín của tâm hồn ta và ta—

Khi tước hiệu của kẻ dâm ô Edward đã bị vùi chôn—

Vẫn còn Clarence, Henry và đứa con trai trẻ Edward của hắn,

Cùng toàn bộ dòng dõi bất ngờ từ thân xác chúng,

Chiếm lấy chỗ của họ, trước khi ta kịp tự đặt mình vào đó:

Một sự trù tính lạnh lùng cho mưu đồ của ta!

Thế thì, ta chỉ đang mơ mộng về quyền tối cao mà thôi;

Giống như kẻ đứng trên một mỏm đá nhô cao,

Nhìn ngắm bờ bến xa xôi nơi hắn muốn đặt chân tới,

Ao ước bàn chân mình vươn tới tầm mắt,

Và trách móc biển cả ngăn cách hắn với nơi đó,

Miệng lẩm bẩm sẽ tát cạn nước để đi cho kỳ được:

Ta cũng ao ước chiếc vương miện khi nó còn quá xa vời như thế;

Và ta cũng trách móc phương tiện ngăn trở ta đến với nó;

Và ta tự nhủ sẽ chặt đứt những nguyên nhân ấy đi,

Tự chuốc lấy ảo tưởng bằng những điều bất khả thi.

Mắt ta quá sắc bén, tim ta quá tự phụ,

Trừ phi tay ta và sức mạnh sánh kịp với chúng.

Thôi được, cứ cho là chẳng có vương quốc nào dành cho Richard đi;

Thế gian này còn niềm vui nào khác nữa?

Ta sẽ tạo ra thiên đường trong lòng một người đẹp,

Và khoác lên thân mình những xiêm y lộng lẫy,

Rồi dùng lời lẽ cùng ánh nhìn để mê hoặc các tiểu thư kiều diễm.

Ôi suy nghĩ thảm hại làm sao! Và càng khó xảy ra hơn

Cả việc chiếm được hai mươi chiếc vương miện vàng!

Chà, tình yêu đã thề từ bỏ ta ngay trong bụng mẹ:

Và để ta khỏi vướng bận vào những luật lệ dịu dàng của ả,

Ả đã hối lộ thiên nhiên mỏng manh bằng chút bổng lộc,

Làm cho cánh tay ta teo lại như một cành cây khô héo;

Dựng lên một ngọn núi gớm ghiếc trên lưng ta,

Nơi sự dị hình ngự trị để nhạo báng thân xác ta;

Nắn đôi chân ta dài ngắn chẳng đều;

Làm cho mọi bộ phận trên người ta trở nên bất cân đối,

Giống như một đống hỗn độn, hay chú gấu con chưa được liếm láp

Chẳng mang chút hình thù nào giống như con mẹ.

Và ta lại là một kẻ sinh ra để được yêu thương ư?

Ôi lầm lỗi quái đản làm sao khi ôm ấp một suy nghĩ như thế!

Thế thì, một khi cõi trần này chẳng mang lại niềm vui nào cho ta,

Ngoại trừ việc cai trị, kiềm chế, và áp đảo những kẻ

Có vóc dáng khôi ngô hơn chính mình,

Ta sẽ biến thiên đường của mình thành giấc mộng về ngai vàng,

Và chừng nào còn sống, ta sẽ xem thế gian này chẳng khác gì địa ngục,

Cho đến khi cái thân hình dị dạng mang chiếc đầu này

Được quấn tròn bởi một chiếc vương miện huy hoàng.

Và thế mà ta vẫn chưa biết làm cách nào để đoạt lấy vương miện,

Bởi rất nhiều sinh mạng đang đứng giữa ta và đích đến:

Còn ta,—như kẻ lạc lối trong khu rừng rậm gai góc,

Vừa bứt gai vừa bị gai cào rách tươm,

Vừa tìm đường vừa đi lạc lối;

Chẳng biết làm sao để tìm thấy khoảng trời quang đãng,

Mà chỉ biết giãy giụa tuyệt vọng để tìm cho ra lối thoát,—

Tự hành hạ bản thân để tóm lấy chiếc vương miện nước Anh:

Và ta sẽ tự giải thoát mình khỏi nỗi thống khổ ấy,

Hoặc dùng chiếc rìu đẫm máu chặt phăng lối đi ra.

Nào, ta có thể mỉm cười, và sát hại người trong khi miệng vẫn cười,

Và thốt lời ‘Mãn nguyện’ với thứ đang xé nát trái tim mình,

Và làm ướt đôi má bằng những giọt nước mắt giả tạo,

Và uốn nắn mặt mày theo mọi hoàn cảnh.

Ta sẽ dìm chết nhiều thủy thủ hơn cả yêu nữ biển cả;

Ta sẽ hạ sát nhiều kẻ tò mò hơn cả quái vật basilisk;

Ta sẽ đóng vai nhà hùng biện cừ khôi chẳng kém gì Nestor,

Lừa lọc xảo quyệt hơn cả Ulysses,

Và tựa như một Sinon, chiếm lấy một thành Troy khác.

Ta có thể tô thêm màu sắc cho tắc kè hoa,

Thay hình đổi dạng với Proteus để trục lợi,

Và khiến kẻ mưu mô tàn độc Machiavel phải đến thụ giáo.

Ta làm được những điều này, mà lại không thể đoạt lấy ngai vàng hay sao?

Thôi đi, dẫu nó có ở xa hơn nữa, ta cũng sẽ giật sập nó xuống.

[Hắn rời đi.

CẢNH III. Pháp. Cung điện của Vua.

Tiếng kèn vang lên. Vua PHÁP LEWIS, em gái ông là BOnA, Đô đốc của ông tên là BOURBON bước ra:

HOÀNG TỬ EDWARD, HOÀNG HẬU MARGARET và BÁ TƯỚC OXFORD.

LEWIS ngồi xuống, rồi lại đứng lên.

V. Lew. Hỡi Nữ hoàng cao quý của nước Anh, nàng Margaret đáng kính,

Xin hãy ngồi cùng chúng ta: thật không phải phép với địa vị

Và dòng dõi của nàng, khi nàng phải đứng trong lúc Lewis ngồi.

Q. Mar. Không, thưa Đức Vua hùng mạnh của nước Pháp: giờ đây Margaret

Phải hạ buồm và học cách phục tùng trong chốc lát

Tại nơi mà các vị vua ra lệnh. Ta phải thú nhận rằng,

Mình từng là Nữ hoàng của Đại Albion trong những ngày vàng son quá khứ:

Nhưng giờ đây bất hạnh đã giẫm nát tước hiệu của ta,

Và quật ngã ta xuống bùn nhơ trong nỗi nhục nhằn;

Nơi ta phải chấp nhận chỗ ngồi tương xứng với vận mệnh của mình,

Và tự uốn mình cho phù hợp với chiếc ghế khiêm nhường ấy.

V. Lew. Nào, hỡi vị hoàng hậu kiều diễm, hãy nói xem niềm tuyệt vọng sâu sắc này bắt nguồn từ đâu?

Q. Mar. Từ nguyên do khiến đôi mắt ta ngấn lệ

Và nghẹn ngào khóe lưỡi, trong khi trái tim chìm ngập trong muôn vàn âu lo.

V. Lew. Dù đó là gì đi nữa, nàng hãy cứ là chính mình,

Và ngồi xuống bên cạnh chúng ta: [Cho nàng ngồi cạnh ông] chớ cúi đầu chịu đựng

Ách nặng của số phận, mà hãy để tâm hồn bất khuất của nàng

Mãi mãi cưỡi trên đỉnh vinh quang vượt qua mọi tai ương.

Hãy cứ nói thẳng thừng, hỡi Nữ hoàng Margaret, và thổ lộ nỗi niềm;p> Nó sẽ được xoa dịu, nếu nước Pháp có thể đem lại sự cứu giúp.

Q. Mar. Những lời ân cần ấy hồi sinh tâm tư đang ủ rũ của ta

Và cho phép nỗi buồn đang nghẹn đản của ta được cất lên lời.

Vì vậy, giờ đây xin tâu ngài Lewis cao quý rằng,

Henry, người sở hữu trọn vẹn tình yêu của ta,

Từ một vị vua nay đã trở thành một kẻ lưu vong,

Và buộc phải sống bơ vơ ở Scotland trong cảnh khốn cùng;

Trong khi kẻ đầy tham vọng kiêu ngạo Edward, Công tước xứ York

Đang tiếm quyền tước hiệu vương giả và ngai vị

Của vị vua hợp pháp được xức dầu thánh thực sự ở Anh quốc.

Đây chính là lý do mà ta, một Margaret tội nghiệp,

Cùng với đứa con trai này là Hoàng tử Edward, người thừa kế của Henry,

Đã đến đây để khẩn cầu sự trợ giúp chính đáng và hợp pháp của ngài;

Và nếu ngài quay lưng, mọi hy vọng của chúng ta sẽ chấm hết:

Scotland có ý chí giúp đỡ, nhưng lại chẳng có khả năng giúp;

Dân chúng và các bá tước của chúng ta đều bị lừa phỉnh,

Kho bạc bị tịch thu, binh lính bị đánh cho tan tác,

Và như ngài thấy đấy, bản thân chúng ta đang rơi vào cảnh khốn cùng.

V. Lew. Hỡi nữ hoàng danh tiếng, hãy dùng sự kiên nhẫn để dập tắt cơn giông bão,

Trong lúc chúng ta suy tính một con đường để tháo gỡ.

Q. Mar. Càng nán lại lâu, kẻ thù của chúng ta càng lớn mạnh.

V. Lew. Ta càng ở lại lâu, ta càng cứu trợ nàng nhiều hơn.

Q. Mar. Ôi, nhưng sự thiếu kiên nhẫn luôn đi kèm với nỗi buồn chân thật.

Và kìa hãy nhìn xem kẻ gây ra nỗi sầu muộn cho ta đã tới!

WARWICK bước ra.

V. Lew. Kẻ nào đang hiên ngang tiến đến trước mặt chúng ta thế kia?

Q. Mar. Bá tước Warwick của chúng ta, người phò tá đắc lực nhất của Edward.

V. Lew. Chào mừng Warwick dũng cảm! Gió nào đưa ngươi đến nước Pháp thế này? [Ông bước xuống. Nàng đứng dậy.

Q. Mar. Ôi, giờ thì một cơn giông bão thứ hai bắt đầu nổi lên;

Bởi đây chính là kẻ khuấy đảo cả gió lẫn thủy triều.

War. Được phái đến từ vị vua đáng kính của Albion là Edward,

Chúa công và chủ nhân của ta, đồng thời là bằng hữu thề non hẹn biển của bệ hạ,

Ta đến đây trong sự tử tế và tình yêu chân thành,

Trước hết là để gửi lời chào đến thân vương quyền quý của ngài;

Và kế đến là để cầu xin một liên minh hữu nghị;

Và cuối cùng là để củng cố tình hữu nghị ấy

Bằng mối tơ hồng phu thê, nếu bệ hạ rủ lòng ban chuẩn

Phu nhân Bona đức hạnh, người em gái kiều diễm của ngài,

Cho vua nước Anh trong một cuộc hôn nhân hợp pháp.

Q. Mar. [Nói riêng]

Nếu việc đó thành hiện thực, hy vọng của Henry coi như chấm hết.

War. [Nói với Bona]

Và kính thưa phu nhân cao quý, nhân danh nhà vua của chúng tôi,

Tôi được lệnh, với sự cho phép và ân chuẩn của ngài,

Được cung kính hôn lên bàn tay ngài và dùng lời lẽ

Để bày tỏ niềm say đắm trong trái tim của chủ nhân tôi;

Nơi mà tiếng tăm, khi lọt vào đôi tai cẩn trọng của ngài dạo trước,

Đã khắc ghi hình ảnh nhan sắc cùng đức hạnh của ngài.

Q. Mar. Vua Lewis và Phu nhân Bona, hãy nghe tôi nói,

Trước khi quý vị trả lời Warwick. Yêu cầu của hắn ta

Không bắt nguồn từ tình yêu chân thành có ý tốt của Edward,

Mà từ sự giả dối sinh ra do cảnh ngộ túng quẫn;

Vì các bạo chúa làm sao có thể cai trị an ổn ở trong nước,

Nếu không kiếm lấy những liên minh lớn ở bên ngoài?

Để chứng minh hắn là bạo chúa, lý lẽ này là quá đủ,

Đó là Henry vẫn còn sống; mà dẫu ngài ấy có chết đi chăng nữa,

Thì ở đây vẫn còn Hoàng tử Edward, con trai của Vua Henry.

Do đó, hỡi Lewis, hãy cẩn trọng để qua liên minh và hôn nhân này

Ngài không rước lấy hiểm họa và sự ô nhục cho bản thân;

Bởi dẫu những kẻ tiếm quyền có thâu tóm ngai vàng trong chốc lát,

Thì trời cao vẫn rất công minh, và thời gian sẽ dẹp bỏ những điều sai trái.

War. Margaret xấc láo!

Prince. Và sao lại không phải là hoàng hậu?

War. Bởi vì cha ngươi là Henry đã tiếm ngôi;

Và ngươi chẳng phải hoàng tử gì hơn ả ta là hoàng hậu.

Oxf. Thế thì Warwick đang phủ nhận cả John xứ Gaunt vĩ đại,

Kẻ từng chinh phục phần lớn đất nước Tây Ban Nha;

Và sau John xứ Gaunt, là Henry Đệ Tứ,

Vị vua có sự khôn ngoan là tấm gương soi cho cả những kẻ thông thái nhất;

Và sau vị minh quân ấy, là Henry Đệ Ngũ,

Kẻ bằng tài thao lược đã chinh phục toàn bộ nước Pháp:

Dòng dõi Henry của chúng tôi xuất thân trực hệ từ những bậc vĩ nhân ấy.

War. Oxford, sao lạ vậy, trong bài diễn thuyết trôi chảy này,

Ngươi lại không kể rằng Henry Đệ Lục đã đánh mất tất cả

Những gì mà Henry Đệ Ngũ từng giành giật được?

Ta tưởng các vị quý tộc nước Pháp phải mỉm cười vì điều đó chứ.

Còn về phần còn lại, ngươi đang kể lể một phả hệ

Kéo dài sáu mươi hai năm; một khoảng thời gian quá đỗi vớ vẩn

Để tạo ra một tiền lệ cho giá trị của cả một vương quốc.

Oxf. Warwick sao ngươi dám thốt lời chống lại chính vị chúa công của mình,

Người mà ngươi từng phụng sự suốt ba mươi sáu năm,

Mà mặt không đỏ lên vì hổ thẹn khi thốt ra lời phản nghịch?

War. Còn Oxford, kẻ từng luôn bảo vệ lẽ phải,

Nay lại đi che chở cho sự dối trá bằng một bản phả hệ ư?

Thật đáng hổ thẹn! Hãy rời bỏ Henry đi, và gọi Edward là vua.

Oxf. Gọi hắn là vua ư, kẻ mà vì phán quyết bất công của hắn

Đã đẩy anh cả của ta là Lãnh chúa Aubrey Vere đến cái chết?

Và không chỉ có thế, cả cha ta nữa,

Ngay lúc hoàng hôn của tuổi già chín muồi,

Khi tạo hóa đưa ông đến ngưỡng cửa của cái chết?

Không, Warwick không; chừng nào sự sống còn níu giữ cánh tay này,

Cánh tay này sẽ vẫn bảo vệ dòng họ Lancaster.

War. Và ta sẽ bảo vệ dòng họ York.

V. Lew. Hoàng hậu Margaret, Hoàng tử Edward và Oxford,

Xin hãy nể lời yêu cầu của chúng ta mà lùi ra một bước,

Trong lúc trẫm tiếp tục bàn bạc với Warwick. [Họ đứng né sang một bên.

Q. Mar. Chúa phù hộ để những lời của Warwick không bỏ bùa mê ông ấy!

V. Lew. Bây giờ, hỡi Warwick, hãy nói bằng chính lương tâm của ngươi xem,

Edward có thực sự là vua của các ngươi không? Vì ta không muốn

Kết giao với kẻ không được lựa chọn một cách hợp pháp.

War. Ta xin lấy uy tín và danh dự của mình ra để đảm bảo điều đó.

V. Lew. Nhưng hắn có được lòng dân kính trọng không?

War. Càng nhiều chừng nào Henry bất hạnh chừng nấy.

V. Lew. Vậy thì nói tiếp đi, gạt bỏ mọi sự giả dối sang một bên,

Hãy nói sự thật cho ta hay mức độ tình yêu của hắn

Dành cho em gái Bona của chúng ta.

War. Xem chừng thì tình yêu ấy

Xứng đáng với một bậc quân vương như hắn.

Chính tai ta đã nhiều lần nghe hắn nói và thề thốt

Rằng tình yêu của hắn là một loài cây vĩnh cửu,

Có bộ rễ bám sâu vào nền đất đức hạnh,

Được cành lá và hoa quả nuôi dưỡng bởi ánh dương nhan sắc,

Thoát khỏi lòng đố kỵ, nhưng chưa hẳn khỏi sự chê bai,

Trừ phi Phu nhân Bona chịu đền đáp nỗi thống khổ của hắn.

V. Lew. Nào hỡi em gái, hãy cho chúng ta biết quyết định chắc chắn của em.

Bona. Sự đồng ý hay từ chối của ngài cũng chính là quyết định của em:

[Nói với War.]

Tuy nhiên em phải thú nhận rằng, trước ngày hôm nay, rất nhiều lần,

Khi nghe người ta kể lại những chiến công của vị vua nước các ngài,

Tai em đã từng khiến lý trí phải xiêu lòng và ao ước.

V. Lew. Thế thì, hỡi Warwick, quyết định thế này: em gái chúng ta sẽ thuộc về Edward;

Và ngay lập tức các điều khoản sẽ được soạn thảo

Về khoản hồi môn mà nhà vua của các ngươi phải sắm sửa,

Thứ sẽ được đặt lên bàn cân đối trọng với của hồi môn của công chúa.

Hãy bước lại đây, Nữ hoàng Margaret, và làm chứng cho việc

Bona sẽ trở thành vợ của vua nước Anh.

Prince. Thuộc về Edward, chứ không phải vua nước Anh.

Q. Mar. Warwick xảo trá! Chính mưu đồ của ngươi

Đã dùng liên minh này để vô hiệu hóa lời thỉnh cầu của ta:

Trước khi ngươi đến, Lewis vốn là bằng hữu của Henry.

V. Lew. Và vẫn là bằng hữu của ngài ấy lẫn Margaret:

Nhưng nếu danh phận của các ngươi đối với ngai vàng quá mong manh,

Như đã thấy qua những thành công tốt đẹp của Edward,

Thì việc ta được miễn trừ khỏi việc cung cấp sự trợ giúp

Mà ta từng hứa hẹn dạo trước là điều hoàn toàn hợp lý.

Dẫu vậy, các ngươi vẫn sẽ nhận được mọi sự tử tế từ ta

Mà hoàn cảnh của các ngươi đòi hỏi và khả năng của ta đáp ứng được.

War. Henry giờ đang sống nhàn hạ ở Scotland,

Nơi chẳng có gì trong tay thì chẳng thể mất gì.

Còn về phần bà, hỡi vị cựu hoàng hậu của chúng ta,

Bà có một người cha đủ sức gánh vác che chở cho mình;

Và tốt hơn là bà nên làm phiền ông ta thay vì nước Pháp.

Q. Mar. Im đi, cái đồ Warwick trơ tráo và vô liêm sỉ kia, im ngay,

Kẻ chuyên phò tá rồi lại lật đổ các vị vua một cách kiêu ngạo!

Ta sẽ không rời khỏi đây cho đến khi, bằng lời nói và dòng lệ,

Cả hai đều đong đầy sự thật, ta vạch trần cho Vua Lewis thấy

Mưu mẹo xảo quyệt của ngươi cùng mối tình giả dối của chủ nhân ngươi;

Bởi vì cả hai ngươi đích thị là một lũ cá mè một lứa.

[Tiếng kèn hiệu của người đưa thư vang lên bên trong.

V. Lew. Warwick, chắc có người đưa thư đến cho ta hoặc cho ngươi đây.

Một Người đưa thư bước ra.

Post. [Nói với War.]

Thưa đại sứ đại nhân, những bức thư này là dành cho ngài,

Do chính người anh trai của ngài là Hầu tước Montague gửi tới:

[Nói với Lewis]

Những bức thư này từ vua của chúng tôi gửi tới bệ hạ:

[Nói với Margaret]

Và thưa phu nhân, những bức này dành cho ngài; từ ai thì thần không rõ.

[Tất cả cùng đọc thư của mình.]

Oxf. Ta rất lấy làm thích thú khi vị hoàng hậu kiêm nữ chủ nhân cao quý của chúng ta

Đang mỉm cười trước tin tức của mình, trong khi Warwick lại đang cau mày trước tin của hắn.

Prince. Này hãy nhìn cách Lewis đang dậm chân kìa, như thể bị đốt đít ấy:

Ta hy vọng mọi chuyện đều hướng về điều tốt đẹp.

V. Lew. Warwick, tin tức của ngươi thế nào? Còn của ngài nữa, hỡi nữ hoàng?

Q. Mar. Tin của ta, thứ lấp đầy trái tim ta bằng những niềm vui bất ngờ.

War. Tin của ta, tràn ngập nỗi buồn và sự bất mãn trong tim.

V. Lew. Cái gì! Vua của các ngươi đã kết hôn với Phu nhân Grey rồi sao?

Và giờ đây, để xoa dịu sự giả mạo của ngươi và của hắn,

Lại gửi cho ta một mảnh giấy để khuyên ta hãy kiên nhẫn ư?

Đây có phải là liên minh mà hắn tìm kiếm với nước Pháp không?

Hắn dám cả gan khinh miệt chúng ta theo cách này sao?

Q. Mar. Ta đã từng tâu với bệ hạ y như vậy từ trước:

Điều này chứng minh rõ ràng tình yêu của Edward và sự trung thực của Warwick.

War. Vua Lewis, tôi xin long trọng tuyên bố tại đây, trước sự chứng kiến của trời cao,

Và bằng niềm hy vọng đạt được phúc lạc thiên đàng của tôi,

Rằng tôi hoàn toàn trong sạch trước hành vi sai trái này của Edward,

Hắn không còn là vua của tôi nữa, vì hắn đang sỉ nhục tôi,

Nhưng nhục nhã nhất chính là bản thân hắn, nếu hắn còn nhận thức được sự hổ thẹn của mình.

Ta đã quên mất việc chính dòng họ York

Đã đẩy cha ta đi đến cái chết trước thời hạn sao?

Ta đã làm ngơ trước hành vi lăng mạ cháu gái ta sao?

Ta đã đội vương miện lên đầu hắn sao?

Ta đã phế truất Henry khỏi quyền lợi vốn thuộc về dòng máu của ngài ấy sao?

Và cuối cùng thứ ta nhận được làm phần thưởng lại là sự sỉ nhục sao?

Hãy giáng sự nhục nhã ấy lên đầu hắn! Vì sự hy sinh của ta là danh dự:

Và để khôi phục lại danh dự đã mất vì hắn,

Tôi xin từ bỏ hắn tại đây và quay về phò tá Henry.

Hỡi nữ hoàng cao quý của tôi, xin hãy bỏ qua những hiềm khích cũ,

Và từ nay về sau tôi là bề tôi trung thành của người:

Tôi sẽ rửa hận cho ngài vì chuyện đối xử với Phu nhân Bona

Và đưa Henry trở lại ngai vị cũ của ngài ấy.

Q. Mar. Warwick, những lời này đã biến lòng căm thù của ta thành tình yêu;

Và ta tha thứ cũng như quên sạch những lỗi lầm xưa,

Và vô cùng hoan hỉ khi ngươi trở thành bằng hữu của Vua Henry.

War. Là bằng hữu tận tụy, vâng, là người bạn chân thành đến mức,

Nếu Vua Lewis rủ lòng trang bị cho chúng ta

Vài đạo binh lính được tuyển chọn kỹ càng,

Tôi xin đảm bảo sẽ đưa họ đổ bộ lên bờ biển nước ta

Và dùng vũ lực bứng cổ tên bạo chúa ra khỏi ngai vàng.

Sẽ chẳng có cô dâu mới cưới nào cứu nguy được cho hắn đâu:

Và đối với Clarence, như những bức thư đã báo cho tôi biết,

Rất có khả năng hắn ta sắp sửa quay lưng phản bội Edward,

Bởi vì gã đã kết hôn vì dục vọng tầm thường hơn là vì danh dự,

Hay vì sức mạnh và sự an nguy của đất nước chúng ta.

Bona. Kính thưa hoàng huynh, Bona sẽ rửa hận bằng cách nào

Nếu không có sự giúp đỡ của huynh dành cho vị nữ hoàng khốn khổ này?

Q. Mar. Hỡi hoàng tử lừng danh, Henry tội nghiệp sẽ sống ra sao,

Nếu chàng không giải cứu ngài ấy khỏi vũng lầy tuyệt vọng?

Bona. Mối thù của tôi và của nữ hoàng nước Anh này là một.

War. Và của tôi, hỡi Phu nhân Bona xinh đẹp, xin nguyện đồng hành cùng quý vị.

V. Lew. Và của ta cùng với nàng ấy, của ngươi, và của Margaret.

Vì vậy cuối cùng ta đã đưa ra quyết định vững chắc

Rằng các ngươi sẽ nhận được sự trợ giúp.

Q. Mar. Xin cho phép thần được gửi lời tạ ơn chân thành cho tất cả cùng một lúc.

V. Lew. Thế thì, sứ giả của nước Anh, hãy lập tức quay đường phi ngựa trở về,

Và nói với tên Edward giả mạo, kẻ tự xưng là vua của ngươi,

Rằng Lewis nước Pháp đang phái những kẻ hóa trang đến đó

Để cùng hắn và cô dâu mới mở tiệc yến vui vầy:

Ngươi đã thấy những gì diễn ra rồi đấy, hãy về mà gieo rắc sự sợ hãi cho vua của ngươi đi.

Bona. Hãy nhắn với hắn rằng, với hy vọng chẳng mấy chốc hắn sẽ thành góa vợ,

Em sẽ tết vòng lá liễu để đội vì hắn.

Q. Mar. Hãy nhắn với hắn rằng trang phục tang tóc của ta đã cởi bỏ,

Và ta đã sẵn sàng khoác lên mình áo giáp sắt.

War. Hãy nhắn lại với hắn rằng hắn đã đối xử tệ bạc với tôi,

Và vì thế tôi sẽ giật sập vương miện của hắn chẳng mấy chốc đâu.

Đó là phần thưởng cho ngươi: xéo đi. [Người đưa thư rời đi.

V. Lew. Nhưng này Warwick,

Ngươi và Oxford, với năm nghìn binh sĩ,

Hãy vượt biển sang đó và khiêu chiến với tên Edward giả mạo;

Và tùy theo tình hình, vị nữ hoàng cao quý này

Cùng hoàng tử sẽ theo sau với một lực lượng tiếp viện tươi mới.

Tuy nhiên, trước khi ngươi lên đường, hãy trả lời ta một mối hoài nghi,

Chúng ta có vật gì làm tin cho lòng trung thành kiên định của ngươi?

War. Điều này sẽ bảo đảm cho lòng trung thành trước sau như một của tôi,

Đó là nếu nữ hoàng của chúng ta và vị hoàng tử trẻ tuổi này ưng thuận,

Tôi sẽ lập tức kết duyên đứa con gái cả cũng là niềm vui của đời tôi

Cho hoàng tử trong mối tơ hồng thánh thiện.

Q. Mar. Vâng, ta đồng ý, và cảm ơn đề xuất của ngài.

Hoàng tử Edward con ta, nàng ấy vô cùng xinh đẹp và đức hạnh,

Vì thế chớ chần chừ, hãy trao tay cho Warwick;

Và cùng với bàn tay ấy, là lời thề không thể đổi thay,

Rằng chỉ có con gái của Warwick mới là vợ của con.

Prince. Vâng, thần xin chấp thuận, vì nàng hoàn toàn xứng đáng với điều đó;

Và tại đây, để minh chứng cho lời thề, thần xin trao tay mình. [Hắn trao tay cho Warwick.

V. Lew. Giờ chúng ta còn chần chừ gì nữa? Đám binh lính này sẽ được chiêu mộ,

Và ngài, Lãnh chúa Bourbon, tổng tư lệnh hải quân của chúng ta,

Hãy hộ tống họ vượt biển bằng hạm đội hoàng gia của chúng ta.

Ta rất nóng lòng chờ đợi ngày Edward ngã ngựa vì thảm họa chiến tranh,

Vì dám đem chuyện hôn nhân ra đùa cợt với một tiểu thư nước Pháp. [Tất cả rời đi trừ Warwick.

War. Ta đến gặp Edward với tư cách là đại sứ,

Nhưng trở về trong thân phận kẻ thù không đội trời chung:

Chuyện hôn nhân chính là nhiệm vụ hắn giao phó cho ta,

Nhưng chiến tranh khốc liệt sẽ là câu trả lời cho yêu sách của hắn.

Hắn chẳng còn ai khác ngoài ta để làm trò hề hay sao?

Thế thì chẳng ai khác ngoài ta sẽ biến trò đùa của hắn thành nỗi sầu đau.

Chính ta là kẻ chủ mưu đưa hắn lên ngafy vàng,

Và ta cũng sẽ là kẻ chủ chốt kéo hắn ngã xuống một lần nữa:

Chẳng phải vì ta thương hại sự khốn khổ của Henry,