Elnor.
Sao người ủ rũ thế, chúa công? Như bông lúa chín trĩu hạt,
Cúi đầu nặng trĩu vì mùa màng bội thu của thần Ceres,
Công tước Humphrey, ngài nhìn thấy gì? Vương miện của Vua Henry ư?
Hãy với lấy nó đi, và nếu cánh tay ngài chưa đủ với,
Thiếp sẽ nối dài nó cho ngài. Chẳng phải ngài là Hoàng thân,
Là chú của Vua, và là quan Nhiếp chính đó sao?
Vậy còn điều gì khiến tâm trí ngài không thỏa nguyện?
Humph.
Nàng Nell yêu dấu của ta, tâm hồn ta nào đâu dám nghĩ,
Đến chuyện phản nghịch đức vua chủ thượng của mình,
Nhưng đêm nay ta bị một giấc mơ quấy nhiễu,
Và ta cầu Chúa rằng, đó chẳng phải điềm chẳng lành.
Elnor.
Chúa công đã mơ thấy gì? Hỡi Humphrey, hãy kể thiếp nghe,
Thiếp sẽ giải mộng cho ngài, và khi việc đó xong xuôi,
Thiếp sẽ kể cho ngài nghe thiếp đã mơ thấy gì đêm nay.
Humphrey.
Đêm nay khi nằm trên giường, ta mơ thấy rằng
Cây gậy quyền trượng này, huy hiệu chức vụ của ta trong triều,
Đã bị gãy làm đôi, và trên hai đầu gậy được đặt
Đầu của Đức Hồng y Winchester,
Và William de la Poule, Công tước xứ Suffolke đầu tiên.
Elnor.
Thôi nào chúa công, giấc mơ này chẳng có nghĩa lý gì ngoài việc này,
Rằng kẻ nào bẻ gãy một cành cây trong vườn nhà Gloster,
Sẽ phải trả giá bằng chính cái đầu của mình vì tội đó.
Nhưng giờ chúa công này, để thiếp kể ngài nghe thiếp đã mơ thấy gì:
Thiếp ngỡ mình đang ở trong Nhà thờ Chính tòa
Tại Westminster, và ngồi trên chiếc ngai
Nơi các Vua và Hoàng hậu được lên ngôi, và dưới chân thiếp
Henry và Margaret với một chiếc vương miện vàng
Đứng chờ sẵn để đặt lên mái đầu vương giả của thiếp.
Humphrey.
Thôi đi Nell. Người đàn bà đầy tham vọng như nàng,
Chẳng phải nàng là người phụ nữ thứ hai trong vương quốc này,
Là vợ của quan Nhiếp chính được ngài yêu thương,
Vậy mà nàng vẫn cứ nuôi mộng phản nghịch thế sao?
Đi đi, ta không muốn nghe thêm nữa.
Elnor.
Sao thế chúa công? Ngài giận dữ với Nell của ngài chỉ vì
Kể lại giấc mơ thôi ư? Lần tới nếu có mơ thấy gì,
Thiếp sẽ giữ cho riêng mình, chứ không để bị mắng nhiếc thế này.
Humphrey.
Không phải vậy Nell, ta chẳng tin vào giấc mơ,
Nhưng ta muốn nàng đừng nghĩ đến những chuyện như vậy.
Một Sứ giả bước vào.
Messenger.
Thưa ngài, sáng mai Vua và Hoàng hậu sẽ đi săn chim ưng ở Saint Albones, và họ mong ngài cùng đi với họ.
Humphrey.
Ta sẽ hộ giá nhà vua bằng cả tấm lòng:
Đi thôi Nell, ta tin chắc là nàng cũng sẽ đi cùng chúng ta.
Humphrey đi ra.
Elnor.
Thiếp sẽ theo sau, vì thiếp không thể đi trước,
Nhưng chẳng bao lâu nữa, thiếp sẽ đi trước tất cả bọn họ,
Bất chấp tất cả những kẻ tìm cách cản đường thiếp thế này,
Ai ở trong đó đấy?
Ngài Iohn Hum bước vào.
Có chuyện gì vậy Ngài Iohn Hum, có tin tức gì từ ông?
Sir Iohn.
Cầu Chúa bảo hộ cho Bệ hạ.
Elnor.
Bệ hạ ư? Này ông, ta chỉ là Grace (phu nhân Nhiếp chính) thôi.
Ser Iohn.
Vâng, nhưng nhờ ân huệ của Chúa và lời khuyên của Hum,
Địa vị của Phu nhân sẽ sớm được nâng cao.
Elnor.
Ông đã hội ý với Margery Iordaine, mụ phù thủy xảo quyệt xứ Ely, cùng với Roger Bullingbrooke và những kẻ còn lại chưa? Và liệu bọn chúng có chịu thực hiện ý định giúp ta không?
Sir Iohn.
Thưa Phu nhân, tôi đã làm rồi, và chúng đã hứa với tôi là sẽ triệu hồi một Linh hồn từ dưới lòng đất sâu, kẻ sẽ trả lời mọi câu hỏi mà Phu nhân yêu cầu.
Elnor.
Cảm ơn Ngài Iohn tốt bụng. Tôi đoán chừng hai ngày nữa
Sẽ là thời điểm thích hợp, vậy hãy liệu sao cho bọn chúng có mặt ở đây:
Vì bây giờ Vua đang đi đến Saint Albones,
Và tất cả các Công tước cùng Bá tước đều đi cùng người,
Khi bọn họ đi rồi, thì chúng có thể đến một cách an toàn,
Và ở phía sau khu vườn của tôi đây,
Hãy thi triển phép thuật trong sự tĩnh lặng của đêm đen,
Và giải đáp cho chúng ta điều ta mong muốn,
Cho đến lúc đó, hãy uống chén này vì ta, và giờ thì tạm biệt. Elnor đi ra.
Sir Iohn.
Giờ thì Ngài Iohn Hum, không nói một lời nào cả.
Niêm phong môi lại, vì ngươi phải giữ im lặng,
Những món quà này chẳng mấy chốc sẽ khiến ta giàu có vô ngần.
Nữ Công tước giờ nghĩ rằng mọi việc đều ổn thỏa,
Nhưng ta nhận vàng đến từ một nguồn khác,
Từ một kẻ đã thuê ta xúi giục bà ta,
Lập mưu phản nghịch chống lại Vua và các quý tộc,
Và đó chính là vị Công tước hùng mạnh xứ Suffolke.
Vì chính là hắn, nhưng ta không được nói ra điều đó,
Kẻ mà thông qua mưu mẹo của ta sẽ khiến Nữ Công tước sụp đổ,
Người mà giờ đây tưởng rằng mình sẽ lên ngôi nhờ ma thuật.
Nhưng xoẹt này Ngài Iohn, ta nghĩ rằng không nên nói thêm gì nữa,
Kẻo không ngươi lại mất đầu trước khi kịp đi đấy.
Đi ra.
