[TIÊU ĐỀ GỐC]: ACT IV.
Tiếng kèn hiệu. Giao chiến trên biển. Súng đại bác nổ vang. Bậc vào một Thuyền trưởng, một Thuyền phó, Walter Whitmore và những người khác; đi cùng họ có Suffolk và một số tù nhân khác.
Th.tr. Ngày rực rỡ, ba hoa và đầy dằn vặt
Đã lẩn sâu vào lòng biển cả;
Và giờ đây những con sói hú vang đánh thức lũ ngựa
Đang kéo tấm màn đêm bi thương sầu thảm;
Lũ ngựa với đôi cánh uể oải, nặng nề và rũ rượi,
Lượn lờ quanh nấm mồ những kẻ đã khuất và từ hàm hơi sương
Phả thứ bóng tối ô uế, lây lan vào bầu không khí.
Thế nên hãy đưa những kẻ chiến bại của chúng ta ra đây;
Bởi trong lúc chiếc thuyền chiến còn thả neo ở vùng Downs,
Chúng sẽ phải nộp tiền chuộc ngay trên bãi cát này,
Hoặc lấy máu mình làm vấy bẩn bờ biển đổi màu này.
Hỡi thuyền trưởng, viên tù nhân này ta giao phó tự do cho ngươi;
Còn ngươi, kẻ làm phó, hãy thu lợi từ kẻ này;
Kẻ còn lại, Walter Whitmore, là phần của ngươi.
Q.s 1. Tiền chuộc của tôi là bao nhiêu, thưa thuyền trưởng? Xin hãy cho tôi biết.
Th.phó Một ngàn vương miện, bằng không hãy chuẩn bị dâng cái đầu của anh.
Phó 2. Anh cũng phải nộp ngần ấy, nếu không cái đầu của anh sẽ rơi xuống đất.
Th.tr. Sao, chúng mày nghĩ việc trả hai ngàn vương miện là quá nhiều,
Để rồi mang danh nghĩa và tư thế của những bậc quý ông sao?
Cắt cổ cả hai tên ác tặc đi; vì chúng mày chắc chắn phải chết:
Mạng sống của những chiến sĩ chúng ta đã hy sinh trong trận chiến
Lại chỉ đáng đem cân bằng với một khoản tiền nhỏ mọn nhường ấy ư!
Q.s 1. Tôi xin nộp số tiền ấy, thưa ngài; xin hãy tha mạng cho tôi.
Q.s 2. Tôi cũng vậy và sẽ viết thư về nhà đòi tiền ngay lập tức.
Whit. Ta đã mất một con mắt khi áp sát chiến thuyền địch,
Thế nên để trả thù cho nó, ngươi phải chết; [Hướng về Suf.]
Và những kẻ này cũng phải chịu chung số phận, nếu ta được quyền định đoạt.
Th.tr. Đừng quá vội vã thế; cứ nhận tiền chuộc và thả cho hắn sống.
Suf. Hãy nhìn vào huy hiệu Thánh George của ta; ta là một quý ông:
Ngươi cứ ra giá tùy ý, ta sẽ trả đủ.
Whit. Ta cũng vậy; tên ta là Walter Whitmore.
Thế nào! Sao ngươi lại giật mình? Gì chứ, cái chết làm ngươi khiếp sợ sao?
Suf. Cái tên của ngươi làm ta khiếp hãi, bởi âm thanh của nó mang theo cái chết.
Từng có một nhà chiêm tinh đã tính toán giờ sinh của ta
Và tiên tri rằng ta sẽ chết dưới nước:
Tuy nhiên, chớ để điều này khiến ngươi nổi máu tàn sát;
Tên của ngươi thực chất là Gaultier, nếu phát âm cho đúng.
Whit. Gaultier hay Walter, thế nào đi nữa, ta chẳng bận tâm:
Chưa từng có một sự nhơ nhuốc đê tiện nào làm vấy bẩn tên tuổi chúng ta,
Mà không bị gươm giáo của ta rửa sạch vết nhơ;
Thế nên, khi ta đem chuyện báo thù ra bán như một kẻ buôn bán,
Nguyện cho gươm ta gãy vụn, giáp trụ tơi tả và biến dạng,
Và ta bị cả thế giới phơi thây xỉ vả là một kẻ hèn nhát!
Suf. Khoan đã, Whitmore; vì tù nhân trong tay ngươi là một vị hoàng thân,
Đức công tước xứ Suffolk, William de la Pole.
Whit. Đức công tước xứ Suffolk mà lại quấn đầy giẻ rách thế này ư!
Suf. Đúng vậy, nhưng những tấm giẻ rách này đâu phải bản chất của vị công tước:
Thần Jove xưa kia cũng từng cải trang, hà cớ gì ta lại không?
Th.tr. Nhưng thần Jove chưa từng bị sát hại, còn ngươi thì sẽ phải chịu kết cục đó.
Suf. Tên hèn mọn tối tăm kia, dòng máu của vua Henry,
Dòng máu cao quý xứ Lancaster,
Không được phép bị đổ bởi tay một kẻ tôi tớ tồi tệ nhường này.
Ngươi chưa từng hôn tay và giữ bàn đạp ngựa cho ta hay sao?
Chưa từng đầu trần lầm lũi bước đi bên cạnh con la trang sức của ta
Và lấy làm hạnh phúc khi ta khẽ gật đầu chào?
Đã bao lần ngươi đứng hầu bên chén rượu của ta,
Ăn thức ăn từ đĩa của ta, quỳ gối bên bàn tiệc,
Trong những buổi tiệc yến của ta cùng Vương hậu Margaret?
Hãy nhớ lại điều đó để mà cúi đầu hổ thẹn,
Phải, và dập tắt cái thói kiêu ngạo sớm nở tối tàn này của ngươi;
Đã bao lần ngươi đứng ở sảnh đợi của chúng ta
Và cung kính chờ đợi ta bước ra?
Chính bàn tay này của ta đã viết đơn xinân xá cho ngươi
Và vì thế nó sẽ phải khóa chặt cái lưỡi hỗn hào của ngươi lại.
Whit. Thưa thuyền trưởng, tôi có nên đâm chết tên khốn cùng đáng thương này không?
Th.tr. Trước hết hãy để những lời nói của ta đâm nát hắn, như hắn đã làm với ta.
Suf. Tên nô lệ đê tiện, lời lẽ của ngươi cùn mụt và chính ngươi cũng vậy.
Th.tr. Hãy lôi hắn đi và ngay bên mạn thuyền lớn,
Hãy chém đứt đầu hắn.
Suf. Ngươi không dám đâu, vì chính cái đầu của ngươi đấy.
Th.tr. Có chứ, hỡi tên Pole.
Suf. Pole!
Th.tr. Vũng nước! Lãnh chúa Vũng Nước!
Đúng thế, thứ cống rãnh, vũng bùn, hố rác; thứ ô uế và rác rưởi
Đang làm vẩn đục dòng suối bạc nơi nước Anh uống vào.
Giờ đây ta sẽ bịt kín cái miệng ngáp ngắn ngáp dài này của mày
Vì tội nuốt chửng kho báu của vương quốc:
Đôi môi từng hôn vương hậu nay sẽ quét sạch mặt đất;
Và mày, kẻ từng cười cợt trước cái chết của đức ông Humphrey kính yêu,
Hãy cứ nhe răng cười nhạo vô ích với những cơn gió vô tri,
Lũ gió sẽ khinh bỉ mà rít lên giễu cợt mày lần nữa:
Và nguyện cho mày nên vợ nên chồng với những mụ phù thủy địa ngục,
Vì gan góc đem gả một vị đại công thần
Cho con gái của một vị vua nghèo xác xơ,
Chẳng có lấy thần dân, tài sản hay vương miện trong tay.
Bằng những mưu lược quỷ quyệt mà mày trở nên vĩ đại
Và, tựa như tên Sulla tham vọng, đã ăn uống phè phỡn đến mức bội thực
Bởi những miếng thịt đẫm máu từ trái tim người mẹ tổ quốc.
Chính tay mày đã bán Anjou và Maine cho nước France,
Lũ người Normandy phản trắc bội vong qua bàn tay mày
Nay khinh bỉ không thèm gọi chúng ta là chúa tể, còn vùng Picardy
Đã tàn sát các quan tổng đốc của chúng ta, đánh chiếm các pháo đài
Và tống những binh lính rách rưới trở về nhà trong cảnh thương tích.
Vị hoàng tử nhà Warwick và toàn bộ gia tộc Neville,
Những thanh gươm gớm ghiếc chưa từng rút ra hoài công,
Vì căm ghét mày, nay đang đứng lên cầm vũ khí:
Và giờ đây gia tộc York, kẻ bị hất cẳng khỏi ngai vàng
Bởi vụ mưu sát nhục nhã một vị vua vô tội
Cùng thói bạo ngược kiêu ngạo lấn chiếm,
Đang bừng cháy ngọn lửa báo thù; với cờ hiệu đầy hy vọng
Giương cao hình mặt trời khuyết nửa, đang cố gắng tỏa sáng,
Phía dưới có đề dòng chữ ‘Invitis nubibus.’
Dân chúng ở đây vùng Kent cũng đang nổi dậy cầm vũ khí:
Và tóm lại, sự nhục nhã cùng cảnh nghèo hèn
Đã lẻn vào cung điện của vị vua chúng ta,
Và tất cả đều tại mày. Biến đi! Lôi hắn ra khỏi đây.
Suf. Ước gì ta là một vị thần, để giáng những luồng sấm sét
Xuống đầu lũ đê tiện, tôi tớ và thấp hèn này!
Những kẻ tiểu nhân thường dễ sinh lòng kiêu ngạo: tên phản diện này đây,
Chỉ là thuyền trưởng một chiếc thuyền nhỏ, lại dám đe dọa
Hơn cả Bargulus, tên hải tặc hùng mạnh xứ Illyria.
Lũ ong bắp cày không hút máu đại bàng mà chỉ đi cướp tổ ong mật:
Thật không thể nào có chuyện ta phải bỏ mạng
Dưới tay một kẻ tôi tớ thấp hèn như mày.
Những lời của mày chỉ khơi gợi cơn thịnh nộ chứ chẳng chút ăn năn trong ta:
Ta đang mang sứ mệnh từ vương hậu sang sứ mạng bên France;
Ta ra lệnh cho ngươi phải đưa ta vượt qua eo biển an toàn.
Th.tr. Walter—
Whit. Lại đây, Suffolk, ta phải đưa ngươi đến cái chết của mình.
Suf. Gelidus timor occupat artus: kẻ ta sợ chính là ngươi.
Whit. Ngươi sẽ còn có khối lý do để mà sợ trước khi ta buông tha ngươi.
Sao thế, các người sợ hãi rồi chứ? Giờ thì các người chịu cúi đầu chưa?
Q.s 1. Thưa đức ngài nhân từ, xin hãy nài nỉ hắn, hãy dùng lời ngon tiếng ngọt với hắn.
Suf. Giọng nói đế vương của Suffolk vốn đanh thép và cứng cỏi,
Quen ra lệnh, chứ nào biết cách cầu xin sự khoan hồng.
Còn lâu ta mới hạ mình dùng những lời khẩn khoản tầm thường
Để ban ơn cho loại người này: không, thà rằng đầu ta
Cúi xuống máy chém còn hơn đôi đầu gối này phải quỳ trước bất kỳ ai
Trừ Thượng đế trên trời và đức vua của ta;
Và thà nhảy múa trên một cột mốc đẫm máu
Còn hơn đứng ngẩng cao đầu trước tên đầy tớ hạ lưu.
Phẩm giá đích thực vốn miễn nhiễm với nỗi sợ hãi:
Những gì ta có thể chịu đựng còn lớn hơn những gì các ngươi dám hành quyết.
Th.tr. Lôi cổ hắn đi, và đừng để hắn nói nhảm thêm nữa.
Suf. Nào những người lính, hãy giở hết sự tàn ác mà các ngươi có đi,
Để cái chết này của ta không bao giờ bị lãng quên!
Những bậc vĩ nhân thường chết dưới tay lũ vô lại đê tiện:
Một kẻ đấu kiếm La Mã cùng tên nô lệ băng cướp
Đã ám sát Tully ngọt ngào; bàn tay hoang đàng của Brutus
Đã đâm chết Julius Caesar; những kẻ đảo dân dã man
Đã giết Pompey Đại đế; và Suffolk nay bỏ mạng dưới tay hải tặc.
[Whitmore và những người khác dẫn Suffolk rời đi.]
Th.tr. Còn về những kẻ đã được chúng ta định giá tiền chuộc này,
Ý ta muốn một trong số chúng được ra đi:
Thế nên ngươi hãy theo chúng ta và để kẻ kia đi.
[Tất cả rời đi trừ Quý tộc thứ nhất.]
Whitmore quay lại cùng thi thể của SUFFOLK.
Whit. Cứ để cái đầu và thân thể bất động của hắn ở đó,
Cho đến khi vương hậu, chủ nhân của hắn, tới chôn cất nó. [Rời đi.]
Q.s 1. Ôi cảnh tượng man rợ và đẫm máu làm sao!
Ta sẽ mang thi thể này đến yết kiến nhà vua:
Nếu ngài không trả thù, thì bạn hữu của ngài sẽ làm thế;
Vương hậu cũng vậy, người khi sinh thời vẫn luôn trìu mến ông ấy.
[Rời đi cùng thi thể.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE II. Blackheath.
Bắt đầu cảnh II. Blackheath.
Bậc vào GEORGE BEVIS và JOHN HOLLAND.
Bevis. Lại đây, kiếm lấy một thanh gươm, dẫu làm bằng gỗ lath đi nữa: bọn chúng đã nổi dậy được hai ngày nay rồi đấy.
Holl. Thế thì chúng càng có lý do để mà đi ngủ lúc này chứ sao.
Bevis. Ta nói cho ngươi biết, Jack Cade thợ vải có ý định sửa sang lại cái giang sơn này, lộn trái nó lại và dập cho nó một lớp nhung nỉ mới tinh đấy.
Holl. Hắn có làm thế cũng phải thôi, vì nó sờn rách hết cả rồi. Này, ta dám cá là nước Anh chẳng bao giờ có được ngày vui vẻ kể từ khi giới quý tộc ngoi lên nắm quyền.
Bevis. Ôi thời buổi khốn cùng! Đức hạnh chẳng hề được mảy may coi trọng ở những người thợ thủ công.
Holl. Lũ quý tộc coi việc đeo tạp dề da là một sự sỉ nhục.
Bevis. Chưa hết đâu, hội đồng của nhà vua toàn những kẻ làm việc tồi tệ.
Holl. Đúng vậy; thế mà người ta vẫn bảo hãy lao động theo ngành nghề của mình; câu đó cũng có nghĩa là, hãy để các quan tòa làm những người thợ lao động; và bởi thế chúng ta mới phải là những quan tòa.
Bevis. Ngươi nói chí lý; vì chẳng có dấu hiệu nào chứng tỏ một tâm hồn can đảm rõ hơn một bàn tay chai sạn.
Holl. Ta thấy họ kìa! Ta thấy họ rồi! Đứa con trai của Best, tay thợ thuộc da ở Wingham kìa,—
Bevis. Hắn sẽ phải lột tấm da của lũ kẻ thù chúng ta để đem làm giày da chó.
Holl. Và Dick tay thợ mồ nữa,—
Bevis. Thế thì tội lỗi sẽ bị đánh gục như một con bò đực, và cái cổ của sự bất nghĩa sẽ bị cắt phăng như cổ một con bê.
Holl. Và Smith thợ dệt,—
Bevis. Nói tóm lại, sợi chỉ cuộc đời của chúng đã được kéo xong rồi đấy.
Holl. Nào, mau lên, chúng ta hãy nhập bọn với họ thôi.
Tiếng trống. Bậc vào CADE, DICK Thợ mồ, SMITH Thợ dệt, và một Thợ xẻ, cùng với một đám đông vô kể.
Cade. Chúng ta là John Cade, được gọi theo tên của người cha quá cố giả định của chúng ta,—
Dick. [Nói nhỏ] Hay nói đúng hơn là được đặt theo vụ trộm một thùng cá trích.
Cade. Vì kẻ thù của chúng ta sẽ ngã rạp dưới chân ta, được truyền cảm hứng bởi tinh thần lật đổ các vị vua và hoàng tử,—Hãy ra lệnh giữ trật tự.
Dick. Trật tự!
Cade. Cha ta là một dòng dõi Mortimer,—
Dick. [Nói nhỏ] Ổng là một người trung thực, và là một thợ nề giỏi.
Cade. Mẹ ta là dòng dõi Plantagenet,—
Dick. [Nói nhỏ] Ta rành bà này lắm; bà là một mụ đỡ đẻ.
Cade. Vợ ta là hậu duệ của dòng họ Lacy,—
Dick. [Nói nhỏ] Bà ta thực ra là con gái một kẻ bán hàng rong, và từng bán rất nhiều dây giày.
Smith. [Nói nhỏ] Nhưng dạo gần đây, vì không còn sức mang theo đống hàng bọc lông thú của mình, mụ ta quay về đây giặt quần áo nhà.
Cade. Thế nên ta xuất thân từ một gia đình danh giá.
Dick. [Nói nhỏ] Ờ, thề có Chúa, chiến trường đúng là nơi danh giá thật; và hắn đã được sinh ra ở đó, ngay dưới một bụi cây, bởi cha hắn chẳng bao giờ có lấy một ngôi nhà ngoại trừ cái chuồng nhốt tội phạm.
Cade. Ta đây rất dũng cảm.
Smith. [Nói nhỏ] Hắn buộc phải thế thôi; vì sự nghèo đói sinh ra lòng dũng cảm mà.
Cade. Ta có khả năng chịu đựng rất lớn.
Dick. [Nói nhỏ] Không phải bàn cãi chuyện đó; vì ta từng thấy hắn bị đánh roi liền tù tì ba cái chợ phiên.
Cade. Ta chẳng sợ gươm giáo hay lửa đỏ.
Smith. [Nói nhỏ] Hắn chẳng cần phải sợ gươm; vì chiếc áo khoác của hắn dày dặn lắm.
Dick. [Nói nhỏ] Nhưng ta nghĩ hắn nên sợ lửa mới phải, vì hắn từng bị đóng dấu sắt nung vào tay tội ăn trộm cừu cơ mà.
Cade. Vậy hãy can đảm lên; vì thủ lĩnh của các ngươi là một người dũng cảm, và đã thề sẽ cải tổ lại mọi thứ. Ở nước Anh sẽ có bảy ổ bánh mì giá nửa xu được bán với giá một xu: chiếc vại ba vòng sẽ được nắp thêm mười vòng; và ta sẽ khép tội phản quốc đối với ai uống bia nhạt: toàn bộ vương quốc sẽ thành tài sản chung; và ngay giữa phố Cheapside con ngựa thảnh thơi của ta sẽ được thả ra đồng cỏ: và khi ta làm vua, vì ta chắc chắn sẽ làm vua,—
Tất cả. Chúa phù hộ bệ hạ!
Cade. Cảm ơn các ngươi, hỡi những thần dân tốt lành: sẽ chẳng còn tiền bạc gì nữa; tất cả sẽ ăn uống tính vào tài khoản của ta; và ta sẽ cho mọi người mặc chung một thứ đồng phục, để họ hòa thuận như anh em và tôn thờ ta làm chúa tể.
Dick. Việc đầu tiên chúng ta làm là giết sạch lũ luật sư.
Cade. Đúng vậy, ta cũng định làm thế. Há chẳng phải là điều đáng tiếc sao khi từ tấm da của một chú cừu vô tội lại được chế thành da thuộc giấy? Rồi tờ giấy da đó, khi bị viết nghuệch ngoạc lên, lại có thể khuynh đảo một con người? Người ta bảo ong đốt: nhưng ta lại bảo, chính là sáp ong; vì ta mới chỉ đóng dấu có một lần vào một văn kiện mà từ đó đến nay ta chẳng bao giờ được là chính mình nữa. Kia thế nào! Ai ở đấy thế?
Bậc vào một số người, dẫn theo Viên thư ký xứ Chatham.
Smith. Viên thư ký xứ Chatham đây: hắn biết đọc, biết viết và biết tính sổ sách.
Cade. Ôi thật quái đản!
Smith. Chúng tôi bắt gặp hắn đang cho bọn trẻ tập viết chữ mẫu.
Cade. Đúng là một tên ác tặc!
Smith. Hắn có một cuốn sách trong túi viết toàn chữ đỏ đấy.
Cade. Thế thì hỏng rồi, hắn chính là một tên phù thủy.
Dick. Không những thế, hắn còn làm được giấy khế ước, và viết được cả chữ kiểu tòa án.
Cade. Thật tiếc quá: nhân đây xin thề hắn là một kẻ đàng hoàng; trừ phi ta tìm ra tội trạng, bằng không hắn sẽ không phải chết. Lại đây, đồ ranh con, ta phải khảo vấn ngươi: tên ngươi là gì?
Thư ký. Emmanuel.
Dick. Chúng thường hay viết từ đó ở đầu các bức thư: anh phen này gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Cade. Cứ để mặc ta. Ngươi có hay dùng chữ ký tên mình không? Hay ngươi có ký hiệu riêng của mình, giống như một con người ngay thẳng bộc trực?
Thư ký. Thưa ngài, ơn Chúa, tôi đã được nuôi dạy tử tế nên tôi biết viết tên mình.
Tất cả. Hắn đã thừa nhận rồi: lôi cổ hắn đi! Hắn là một tên phản tặc và kẻ phản quốc.
Cade. Lôi hắn đi, ta bảo thế! Treo cổ hắn lên cùng với bút và lọ mực đeo lủng lẳng trước ngực.
[Một kẻ lôi Viên thư ký rời đi.]
Bậc vào MICHAEL.
Mich. Tướng quân của chúng ta đâu rồi?
Cade. Ta ở đây này, tên tiểu tốt thích xía vào chuyện riêng.
Mich. Chạy mau, chạy mau, chạy mau! Ngài Sir Humphrey Stafford cùng người em trai đang kéo đến sát nút rồi, mang theo cả quân đội của nhà vua nữa.
Cade. Đứng lại, đồ khốn, đứng lại, bằng không ta quật ngã ngươi bây giờ. Hắn sẽ phải đối đầu với một người xứng tầm với hắn: hắn cũng chỉ là một hiệp sĩ thôi phải không, hử?
Mich. Không ạ.
Cade. Để xứng tầm với hắn, ta sẽ tự phong mình làm hiệp sĩ ngay lập tức. [Quỳ xuống] Hãy đứng dậy, ngài Sir John Mortimer. [Đứng dậy] Giờ thì hãy xem tay ta đây!
Bậc vào SIR HUMPHREY STAFFORD và người em trai, cùng trống và binh lính.
Staf. Lũ nông dân nổi loạn, cặn bã của vùng Kent,
Những kẻ đã chấm tên trên giá treo cổ, hãy vứt vũ khí xuống;
Trở về lều tranh của các ngươi, từ bỏ tên đầy tớ này đi:
Nhà vua vốn khoan hồng, nếu các ngươi chịu đầu hàng.
Em Staf. Nhưng sẽ phẫn nộ, thịnh nộ và khát máu,
Nếu các ngươi còn tiếp tục tiến bước; thế nên hãy đầu hàng, hoặc là chết.
Cade. Còn về đám nô lệ mặc áo lụa là này, ta chẳng thèm chấp:
Chính với các ngươi, những người dân tốt lành, ta mới lên tiếng,
Những người mà trong tương lai ta hy vọng sẽ cai trị;
Bởi ta chính là người thừa kế hợp pháp ngai vàng.
Staf. Đồ khốn, cha mày vốn là một thợ trát tường;
Và bản thân mày là một thợ xén vải, có đúng thế không?
Cade. Và Adam từng là một người làm vườn.
Em Staf. Thì sao nào?
Cade. À, thế này: Edmund Mortimer, Bá tước xứ March,
Đã kết hôn với con gái của Công tước xứ Clarence, đúng không nào?
Staf. Đúng vậy, thưa anh bạn.
Cade. Bởi bà ấy, ông đã sinh được hai người con một lần sinh đôi.
Em Staf. Điều đó là giả dối.
Cade. À, vấn đề là ở chỗ đó; nhưng ta nói, đó là sự thật:
Đứa con lớn trong số đó, khi được đem đi gửi vú nuôi,
Đã bị một mụ ăn mày đánh cắp đi;
Và vì mù tịt về thân thế gốc gác của mình,
Đã trở thành một thợ nề khi trưởng thành:
Con trai của ông ấy chính là ta đây; cứ chối cãi đi, nếu các ngươi làm được.
Dick. Không, sự thật rành rành ra đó; thế nên hắn phải làm vua.
Smith. Thưa ngài, chính tay hắn đã xây một cái lò sưởi trong nhà cha tôi, và những viên gạch vẫn còn nguyên vẹn đến ngày nay để làm chứng cho điều đó; thế nên xin chớ chối cãi.
Staf. Và các người lại muốn tin vào lời của tên đầy tớ thấp hèn này,
Kẻ đang nói những điều mà chính hắn cũng chẳng biết gì sao?
Tất cả. Vâng, thưa ngài, chúng tôi tin đấy; thế nên các người hãy cút đi.
Em Staf. Jack Cade, Công tước xứ York đã xúi giục ngươi điều này phải không.
Cade. [Nói nhỏ] Hắn nói láo đấy, vì chính ta tự nghĩ ra cơ mà.
Này nhé, anh bạn, hãy nhắn lại với nhà vua rằng, vì nể tình cha ngài ấy là vua Henry đệ ngũ, thời mà bọn trẻ con từng chơi trò ném xu ăn tiền bằng những đồng tiền vàng của Pháp, ta đồng ý để ngài ấy tiếp tục trị vì; nhưng ta sẽ làm hộ quốc công cai quản ngài ấy.
Dick. Hơn nữa, chúng ta sẽ phải lấy cái đầu của Lãnh chúa Say vì tội bán đắc địa hạt Maine.
Cade. Nói rất có lý; vì nhờ thế mà nước Anh đã bị cụt tay cụt chân, và phải chống gậy mà đi, nếu không có uy quyền của ta chống đỡ. Hỡi các vị vua đồng nghiệp, ta nói cho các ngươi biết rằng tên Lãnh chúa Say đó đã thiến hoạn đất nước này, biến nó thành một kẻ thái giám; và hơn thế nữa, hắn ta lại biết nói tiếng Pháp; và vì thế hắn là một tên phản quốc.
Staf. Thật là một sự dốt nát thô thiển và thảm hại!
Cade. Nào, hãy trả lời đi nếu các ngươi tài giỏi: người Pháp là kẻ thù của chúng ta; thế thì ta hỏi điều này: liệu một kẻ nói bằng thứ tiếng của kẻ thù có thể là một quân sư tốt hay không?
Tất cả. Không, không; và vì thế chúng ta sẽ lấy cái đầu của hắn.
Em Staf. Thường thôi, thấy lời lẽ dịu dàng không lay chuyển được,
Hãy dùng quân đội của nhà vua để tấn công chúng.
Staf. Hỡi sứ giả, hãy đi; và khắp mọi thị trấn
Hãy loan tin những kẻ theo đuổi Cade là phản tặc;
Để những kẻ tháo chạy trước khi trận chiến kết thúc
Sẽ phải chịu cảnh, ngay trước mắt vợ con chúng,
Bị treo cổ làm gương ngay trước cửa nhà:
Và những ai là ân nhân của nhà vua, hãy đi theo ta.
[Hai anh em Stafford và binh lính rời đi.]
Cade. Và những ai yêu mến nhân dân, hãy theo ta.
Giờ là lúc thể hiện bản lĩnh nam nhi; vì đây là vì tự do.
Chúng ta sẽ không tha một tên lãnh chúa hay quý ông nào:
Tha hết, trừ những kẻ mang giày da vá víu;
Bởi họ là những con người cần kiệm chất phác và là những kẻ
Sẽ đứng về phía chúng ta, chỉ tiếc là họ chưa dám mà thôi.
Dick. Bọn chúng đã xếp hàng ngũ ngay ngắn và đang tiến về phía chúng ta kìa.
Cade. Nhưng chúng ta chỉ thực sự có hàng ngũ khi hỗn loạn nhất mà thôi. Nào, tiến lên thôi. [Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE III. Another part of Blackheath.
Cảnh III. Một khu vực khác ở Blackheath.
Tiếng kèn trận giao chiến, trong đó cả hai anh em nhà STAFFORD đều tử trận. Bậc vào CADE và những kẻ còn lại.
Cade. Dick, tên đồ tể xứ Ashford đâu rồi?
Dick. Có tôi đây, thưa ngài.
Cade. Chúng ngã rạp dưới chân ngươi như cừu với bò, và ngươi cư xử cứ như thể mình đang ở trong lò mổ của chính gia đình vậy: vì thế ta sẽ thưởng cho ngươi thế này, mùa Chay sẽ được kéo dài gấp đôi bình thường; và ngươi sẽ được cấp giấy phép hành nghề giết mổ cho một trăm người trừ đi một.
Dick. Tôi chẳng mong gì hơn thế.
Cade. Và nói cho phải đạo, ngươi hoàn toàn xứng đáng. Ta sẽ mang chiến tích này của chiến thắng; [mặc chiếc áo giáp da của Sir Humphrey vào người] và những cái xác sẽ bị kéo lê gót ngựa cho đến khi chúng ta tới London, nơi chúng ta sẽ cho mang thanh gươm của ngài thị trưởng đi trước dẫn đường.
Dick. Nếu chúng ta muốn làm ăn phát đạt và làm điều thiện, hãy phá tung các nhà tù và thả các tù nhân ra.
Cade. Đừng lo chuyện đó, ta đảm bảo với ngươi. Nào, tiến quân về London thôi. [Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IV. London. The palace.
Cảnh IV. London. Cung điện.
Bậc vào NHÀ VUA cầm một tập đơn thỉnh cầu, và VƯƠNG HẬU mang theo cái đầu của Suffolk, DUC BUCKINGHAM cùng LÃNH CHÚA SAY.
Vương hậu. Ta từng nghe nói sự đau buồn làm mềm mỏi tâm can
Và khiến con người trở nên hèn nhát, thoái hóa;
Thế nên hãy nghĩ đến chuyện trả thù và thôi khóc lóc đi.
Nhưng ai có thể ngừng khóc khi nhìn vào thứ này đây?
Nơi đây cái đầu của chàng có thể gối lên bầu ngực đang phập phồng của ta:
Nhưng thể xác chàng đang ở chốn nào để ta ôm ấp đây?
Buck. Bệ hạ sẽ đáp lại bản thỉnh cầu của bọn phiến quân thế nào?
Nhà vua. Trẫm sẽ cử một vị giám mục nhân đức đến để điều đình;
Bởi ơn Chúa, chớ để quá nhiều sinh linh khờ khạo
Phải bỏ mạng dưới lưỡi gươm! Và chính trẫm,
Thay vì để chiến tranh đẫm máu tước đi sinh mạng của chúng,
Sẽ trực tiếp đàm phán với Jack Cade, thủ lĩnh của chúng:
Nhưng hãy khoan, trẫm sẽ đọc lại nó một lần nữa.
Vương hậu. Ôi những tên ác nhân man rợ! Khuôn mặt đáng yêu này
Đã từng ngự trị trên đời ta tựa như một vì sao lang thang,
Mà lại không thể lay chuyển nổi lòng dạ của lũ người
Vốn không xứng đáng được chiêm ngưỡng nó hay sao?
Nhà vua. Lãnh chúa Say, Jack Cade đã thề sẽ lấy cái đầu của ông đấy.
Say. Vâng, nhưng thần hy vọng bệ hạ sẽ lấy được cái đầu của hắn.
Nhà vua. Sao thế, hoàng hậu!
Vẫn mãi than khóc và tiếc thương cho cái chết của Suffolk sao?
Trẫm e rằng, tình yêu của ta, giả sử người đã qua đời,
Chắc người cũng chẳng đau buồn vì trẫm đến nhường ấy.
Vương hậu. Không, tình yêu của thiếp, thiếp sẽ không khóc thương, mà sẽ chết vì bệ hạ.
Bậc vào một Sứ giả.
Nhà vua. Sao thế! Có tin gì? Sao ngươi lại hộc tốc chạy đến thế này?
Sứ giả. Bọn phiến quân đã tiến đến Southwark rồi, xin bệ hạ hãy chạy trốn!
Jack Cade đang tự xưng là Lãnh chúa Mortimer,
Hậu duệ của dòng dõi Công tước xứ Clarence,
Và lớn tiếng gọi bệ hạ là kẻ soán ngôi,
Đồng thời thề sẽ tự đội miện vương tại Westminster.
Quân đội của hắn là một đám đông rách rưới
Gồm toàn tá điền và nông dân, thô lỗ và tàn nhẫn:
Cái chết của Sir Humphrey Stafford và người em trai
Đã tiếp thêm cho chúng can đảm và khí thế để tiến bước:
Tất cả học giả, luật sư, cận thần, quý ông,
Đều bị chúng gọi là bọn sâu mọt giả dối và thề tiêu diệt cho bằng hết.
Nhà vua. Ôi những kẻ vô ơn! Chúng chẳng hề biết mình đang làm gì.
Buck. Muôn tâu bệ hạ nhân từ, xin hãy lui về Killingworth,
Cho đến khi tập hợp được binh lực để dẹp yên chúng.
Vương hậu. Ôi, giả như Công tước xứ Suffolk còn sống lúc này,
Thì đám phiến quân xứ Kent kia đã sớm bị dẹp yên rồi!
Nhà vua. Lãnh chúa Say, bọn phản tặc căm ghét ông;
Thế nên hãy cùng chúng ta đi đến Killingworth.
Say. Làm vậy e nhân thân của bệ hạ sẽ rơi vào vòng nguy hiểm.
Sự hiện diện của thần là cái gai trong mắt chúng;
Và vì thế thần sẽ ở lại thành phố này
Và sống một mình thật kín đáo nhất có thể.
Bậc vào một Sứ giả khác.
Sứ giả. Jack Cade đã chiếm được cầu London rồi:
Dân chúng đang hoảng loạn tháo chạy và bỏ cả nhà cửa:
Lũ dân đen vô lại, đang khát thèm cướp bóc,
Đã nhập bọn với tên phản tặc, và chúng cùng thề
Sẽ tàn phá thành phố cùng hoàng cung của bệ hạ.
Buck. Thế thì đừng chần chừ nữa, thưa bệ hạ; mau lên ngựa thôi.
Nhà vua. Đi nào, Margaret; Chúa, niềm hy vọng của chúng ta, sẽ cứu giúp chúng ta.
Vương hậu. Hy vọng của thiếp đã tan biến, nay Suffolk đã qua đời.
Nhà vua. Vĩnh biệt lãnh chúa; chớ tin vào bọn phiến quân xứ Kent.
Buck. Đừng tin bất kỳ ai, kẻo ngài bị phản bội.
Say. Niềm tin của thần đặt hoàn toàn vào sự trong sạch của mình,
Và vì thế thần vô cùng can đảm và kiên quyết. [Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE V. London. The Tower.
Cảnh V. London. Tháp Luân Đôn.
Bậc vào LÃNH CHÚA SCALES đang đi lại trên Tháp Luân Đôn. Sau đó là hai hoặc ba công dân bậc vào ở phía dưới.
Scales. Thế nào rồi! Jack Cade đã bị tiêu diệt chưa?
C.dân 1. Chưa đâu, thưa ngài, mà xem chừng cũng chẳng dễ gì bị tiêu diệt; bởi chúng đã chiếm được cây cầu, giết sạch những kẻ dám kháng cự lại chúng: ngài thị trưởng thành phố đang khẩn khoản xin ngài xuất binh cứu viện từ Tháp Luân Đôn để bảo vệ thành phố khỏi bàn tay bọn phản loạn.
Scales. Binh lực ta có thể san sẻ các ngươi cứ việc toàn quyền điều động;
Nhưng bản thân ta ở đây cũng đang gặp rắc rối với chúng;
Bọn phản loạn vừa mới tấn công định chiếm Tháp Luân Đôn.
Nhưng các ngươi hãy tới Smithfield và tập hợp lực lượng lại,
Ta sẽ phái Matthew Goffe đến đó tiếp ứng cho các ngươi;
Hãy chiến đấu vì nhà vua, vì tổ quốc và sinh mạng của chính mình;
Và giờ thì tạm biệt, vì ta phải quay vào trong rồi. [Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE VI. London. Cannon Street.
Cảnh VI. London. Phố Cannon.
Bậc vào JACK CADE và những kẻ còn lại, hắn nện cây gậy của mình xuống phiến đá London-stone.
Cade. Giờ đây Mortimer chính là chúa tể của thành phố này. Và tại đây, khi đang ngồi trên phiến đá London-stone này, ta ra lệnh và truyền chỉ rằng, bằng ngân sách của thành phố, đài phun nước tiểu sẽ chỉ tuôn ra toàn rượu vang claret trong năm đầu tiên trị vì của chúng ta. Và từ nay về sau,
sẽ là tội phản quốc nếu bất kỳ kẻ nào gọi ta bằng cái tên nào khác ngoài Lãnh chúa Mortimer.
Bậc vào một Binh sĩ, chạy hộc tốc.
B.sĩ. Jack Cade! Jack Cade!
Cade. Đập chết tươi hắn ngay tại đó cho ta.
[Chúng giết hắn.]
Smith. Nếu tên này khôn hồn, hắn sẽ chẳng bao giờ dám gọi ngài là Jack Cade nữa đâu: tôi nghĩ hắn đã nhận được một bài học nhớ đời rồi đấy.
Dick. Thưa ngài, có một đạo quân đang tập hợp lại ở Smithfield kìa.
Cade. Thế thì đi nào, chúng ta hãy ra đánh nhau với chúng: nhưng trước tiên, hãy đi châm lửa đốt cầu London đi; và nếu có thể, hãy đốt rụi cả Tháp Luân Đôn luôn. Nào, đi thôi.
[Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE VII. London. Smithfield.
Tiếng kèn trận. MATTHEW GOFFE bị giết, cùng với tất cả những người khác. Sau đó bậc vào JACK CADE cùng đồng bọn.
Cade. Được rồi, các bằng hữu: giờ hãy cắt một tốp đi phá hủy tu viện Savoy; những kẻ khác tới các khu nhà hội luật sư; đánh sập tất cả chúng xuống.
Dick. Tôi có một lời thỉnh cầu với ngài đây.
Cade. Chỉ cần gọi ta là lãnh chúa, ngươi muốn gì cũng được toại nguyện.
Dick. Chỉ xin là luật pháp của nước Anh sẽ xuất phát từ chính miệng ngài.
Holl. [Nói nhỏ] Chaả, thế thì luật lệ sẽ ê ẩm cả người đây; vì hắn vừa bị đâm một nhát giáo vào mồm, và vết thương vẫn chưa lành hẳn cơ mà.
Smith. [Nói nhỏ] Không đâu John, luật ấy sẽ thối hoắc lên được ấy chứ; vì hơi thở của hắn hôi rình do ăn phô mai nướng mà.
Cade. Ta đã suy nghĩ kỹ rồi, mọi chuyện sẽ là như thế. Nào, đốt sạch mọi hồ sơ giấy tờ của vương quốc đi: miệng của ta sẽ chính là nghị viện của nước Anh.
Holl. [Nói nhỏ] Thế thì chúng ta sắp phải chịu những bộ luật sắc nhọn lắm đây, trừ khi hàm răng của hắn bị nhổ sạch đi.
Cade. Và từ nay về sau mọi thứ sẽ là tài sản chung.
Bậc vào một Sứ giả.
Sứ giả. Muôn tâu ngài, một chiến lợi phẩm béo bở đây! Đây chính là Lãnh chúa Say, kẻ đã bán các thị trấn ở Pháp; kẻ đã bắt chúng ta phải đóng thuế hai mươi mốt lần thuế mười lăm phần trăm, cộng thêm một shilling cho mỗi bảng Anh trong khoản trợ cấp vừa rồi.
Bậc vào GEORGE BEVIS, giải theo LÃNH CHÚA SAY.
Cade. Được rồi, hắn sẽ bị chém đầu vì tội đó mười lần. À, ngươi là tên say, tên serge, không, ngươi là tên lãnh chúa vải thô buckram! Giờ thì ngươi đã rơi vào tầm ngắm trực diện trong quyền tài phán vương giả của chúng ta rồi đấy. Ngươi có thể biện minh gì trước bệ ngọc của ta về tội dâng hiến vùng Normandy cho Mounsieur Basimecu, thái tử nước Pháp? Hãy để ngươi được biết trước mặt những nhân vật có mặt ở đây, chính là sự hiện diện của Lãnh chúa Mortimer, rằng ta chính là chiếc chổi thần sẽ quét sạch cung điện cho sạch bóng thứ rác rưởi như ngươi. Ngươi đã cả gan làm hư hỏng tầng lớp thanh thiếu niên trong vương quốc bằng cách dựng lên một ngôi trường ngữ pháp: và trong khi trước kia tổ tiên chúng ta chẳng có cuốn sách nào khác ngoài các vạch khắc trên thẻ gỗ, thì ngươi lại cho sử dụng kỹ nghệ in ấn, và trái với ý vua, vương miện cùng phẩm giá ngài, ngươi đã dám xây cả một nhà máy giấy. Sẽ có nhân chứng đối chất trước mặt ngươi rằng ngươi nuôi dưỡng những kẻ chuyên bàn về danh từ với động từ, cùng những từ ngữ ghê tởm mà không một đôi tai Kitô giáo nào có thể chịu đựng nổi. Ngươi đã bổ nhiệm các quan tòa hòa giải, để triệu tập những người nghèo ra tra vấn về những vấn đề họ chẳng tài nào đáp nổi. Hơn thế nữa, ngươi còn tống giấu họ vào ngục; và vì họ không biết chữ, ngươi đã đem treo cổ họ; trong khi thực ra, chính vì lý do đó mà họ lại là những người xứng đáng được sống nhất. Ngươi đang đi trên chiếc xe ngựa có thảm phủ chân phải không, hỡi ngài Say?
Say. Thì sao nào?
Cade. Phải đấy, ngươi không được phép để con ngựa của mình mặc áo choàng, trong khi những con người lương thiện hơn ngươi lại chỉ mặc quần bó và áo tròng.
Dick. Và còn làm việc bằng cả áo sơ mi nữa chứ; như tôi đây chẳng hạn, một tên thợ mổ chính c hiệu.
Say. Hỡi những người dân xứ Kent,—
Dick. Mày vừa nói gì về xứ Kent đấy hả?
Say. Chẳng có gì ngoài câu này; đó là ‘bona terra, mala gens.’
Cade. Lôi cổ hắn đi, lôi cổ hắn đi! Hắn đang nói tiếng Latinh kìa.
Say. Xin hãy nghe ta nói một lời, và muốn đưa ta đi đâu tùy ý.
Xứ Kent, trong những trang Bình luận mà Caesar từng viết,
Được mệnh danh là vùng đất văn minh nhất trong toàn đảo:
Phong cảnh miền quê tươi đẹp, bởi trù phú bạc tiền;
Con người phóng khoáng, dũng cảm, nhanh nhẹn, giàu có;
Điều đó khiến ta hy vọng các ngươi không phải là những kẻ vô cảm.
Ta không hề bán Maine, ta không hề làm mất Normandy,
Nhưng dẫu vậy, để lấy lại chúng, ta sẵn sàng hy sinh tính mạng.
Công lý luôn đi đôi với sự nhân ái là châm ngôn của ta;
Lời cầu nguyện và nước mắt đã lay động được ta, còn quà cáp thì chưa bao giờ.
Có khi nào ta đòi hỏi điều gì từ bàn tay các ngươi,
Ngoài việc để duy trì nhà vua, vương quốc và chính các ngươi?
Ta từng ban những phần quà lớn cho những học giả uyên bác,
Bởi tri thức từ sách vở đã đưa ta đến với nhà vua,
Và vì sự dốt nát là lời nguyền của Chúa,
Còn tri thức là đôi cánh để chúng ta bay lên thiên đường,
Trừ phi các ngươi bị quỷ dữ ám ảnh trong tâm trí,
Bằng không các ngươi không thể nào nhẫn tâm ra tay sát hại ta:
Cái lưỡi này từng thương thuyết với các vị vua nước ngoài
Cũng chỉ vì quyền lợi của chính các ngươi,—
Cade. Thôi đi, mày từng tung ra được cú đòn nào trên chiến trường chưa?
Say. Những bậc vĩ nhân có cánh tay vươn rất dài: ta từng đánh
Những kẻ ta chưa từng thấy mặt và đánh cho chúng bỏ mạng.
Geo. Ôi tên hèn nhát quái đản! Gì chứ, toàn đánh lén sau lưng người ta à?
Say. Những gò má này xanh xao vì phải thức trắng đêm lo cho sự yên bình của các ngươi.
Cade. Cho hắn một bạt tai đi, thế nào má hắn cũng đỏ hồng trở lại cho mà xem.
Say. Việc ngồi lâu để xét xử những vụ kiện tụng của người nghèo
Đã khiến ta mang đầy mình bệnh tật và đau yếu.
Cade. Thế thì ngươi sẽ được nhận một liều thuốc độc dây gai kèm theo sự trợ giúp của lưỡi rìu.
Dick. Sao mà mày cứ run lẩy bẩy lên thế hả, đồ khốn?
Say. Chính căn bệnh liệt rung, chứ không phải nỗi sợ hãi, đã khiến ta như vậy.
Cade. Nhìn kìa, hắn lại đang gật đầu với chúng ta, ý hắn muốn nói là, tao sẽ tính sổ với tụi mày cho ra ngô ra khoai đây: để tao xem cái đầu của hắn cắm trên cột mốc có đứng vững hơn chút nào không nhé. Lôi hắn đi, và chém đầu hắn lập tức.
Say. Hãy cho ta biết ta đã phạm tội gì nặng nhất chứ?
Ta có mưu cầu tài sản hay địa vị không? Hãy nói xem.
Có phải những chiếc rương của ta chứa đầy vàng do vơ vét không?
Y phục của ta có xa hoa lộng lẫy khi nhìn vào không?
Ta đã hại ai mà các ngươi lại muốn tước đoạt sinh mạng ta?
Đôi bàn tay này vốn sạch khỏi tội đổ máu người vô tội,
Tấm ngực này không hề dung chứa những mưu mô xảo trá dơ bẩn.
Ôi, xin hãy để ta được sống!
Cade. [Nói nhỏ] Ta cảm thấy chạnh lòng trước những lời nói của hắn; nhưng ta sẽ kìm chế lại: hắn phải chết, dẫu chỉ vì tội dám hùng hồn biện hộ cho mạng sống của mình. Lôi hắn đi! Hắn có một con quỷ nhỏ ẩn giấu dưới lưỡi; hắn nói năng chẳng màng đến danh nghĩa Thiên Chúa. Đi nào, lôi cổ hắn đi, ta bảo thế; và chém đứt đầu hắn ngay lập tức; rồi sau đó đột nhập vào nhà con rể hắn, ngài James Cromer, chém đứt đầu hắn ta luôn, rồi mang cả hai cái đầu bêu trên hai cây gậy quay lại đây cho ta.
Tất cả. Tuân lệnh ngài.
Say. Ôi những người đồng hương! Nếu khi các ngươi cất lời cầu nguyện,
Chúa cũng cứng rắn và nhẫn tâm như chính các ngươi lúc này,
Thì linh hồn đã khuất của các ngươi sẽ ra sao đây?
Thế nên hãy hồi tâm chuyển ý và tha mạng cho ta.
Cade. Lôi hắn đi! Và làm đúng theo những gì ta đã ra lệnh.
[Một số người dẫn Lãnh chúa Say rời đi.]
Bậc đại quý tộc kiêu hãnh nhất trong vương quốc cũng đừng mong giữ được cái đầu trên cổ, trừ khi hắn chịu cống nạp thuế cho ta; sẽ chẳng có một cô thôn nữ nào được phép kết hôn, nếu không phải nộp cái ngàn vàng của cô ta cho ta trước khi chúng kịp đụng vào; thần dân sẽ phải nhận đất chịu sự quản lý trực tiếp từ ta; và chúng ta ra lệnh truyền chỉ để vợ của chúng được tự do như lòng dạ ước ao hay miệng lưỡi ca tụng.
Dick. Thưa ngài, khi nào chúng ta mới tới Cheapside và mua chịu hàng hóa bằng những tấm phiếu ghi nợ đây?
Cade. À, đi ngay bây giờ đây.
Tất cả. Ôi, thật hào hùng!
Bậc vào một kẻ mang những chiếc đầu trở lại.
Cade. Nhưng cảnh này còn hào hùng hơn chứ hả? Hãy để chúng hôn nhau đi, vì lúc sinh thời chúng từng yêu quý nhau thắm thiết cơ mà. Giờ thì tách chúng ra đi, kẻo chúng lại thì thầm bàn mưu tính kế dâng nộp thêm mấy thị trấn nữa ở Pháp cho xem. Hỡi các chiến sĩ, hãy hoãn việc cướp bóc thành phố lại đến đêm nay: bởi với những cái đầu được mang đi trước thay cho quyền trượng này, chúng ta sẽ ngẩng cao đầu cưỡi ngựa đi khắp các con phố; và ở mọi góc đường đều bắt chúng hôn nhau. Biến đi! [Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE VIII. Southwark.
Cảnh VIII. Southwark.
Tiếng kèn trận và hiệu lệnh rút lui. Bậc vào CADE cùng toàn bộ đám đông hỗn tạp của hắn.
Cade. Tiến lên phố Fish Street! Đánh xuống góc đường Saint Magnus! Giết và đập tan tơi! Ném xác chúng xuống sông Thames! [Tiếng kèn đình chiến vang lên.] Tiếng ồn ào gì mà ta đang nghe thấy thế này? Kẻ nào mà dám gan cùng mình dám thổi còi rút lui hay xin đình chiến khi ta đang ra lệnh phải giết sạch chứ?
Bậc vào BUCKINGHAM và vị CLIFFORD già, cùng đoàn tùy tùng.
Buck. Đây, chính là bọn ta đây, những kẻ dám và sẽ đến phá rối ngươi đấy:
Hãy biết điều đi, Cade, chúng ta đến đây với tư cách sứ giả từ nhà vua
Gửi đến những người dân thường mà ngươi đã phỉnh phờ dụ dỗ;
Và tại đây tuyên bố ân xá hoàn toàn cho tất cả bọn họ
Những ai chịu từ bỏ ngươi và bình an trở về nhà.
Clif. Các ngươi nói sao, hỡi những người đồng hương? Các ngươi có muốn hồi tâm,
Và đầu hàng sự khoan dung trong lúc nó còn đang được ban phát;
Hay để một tên phiến loạn dẫn dắt các ngươi đi vào cõi chết?
Ai yêu mến nhà vua và muốn đón nhận ân xá từ ngài,
Hãy tung nón lên trời và hô lớn ‘Chúa phù hộ bệ hạ!’
Ai căm ghét ngài và không tôn kính người cha của ngài,
Đức Henry đệ ngũ, vị vua từng làm nước France rung chuyển,
Thì hãy vung vũ khí thách thức chúng ta rồi bước qua đi.
Tất cả. Chúa phù hộ nhà vua! Chúa phù hộ nhà vua!
Cade. Sao thế, Buckingham và Clifford, tụi mày gan góc lắm nhỉ? Còn tụi bay, lũ nông dân đê tiện, tụi bay tin lời hắn thật sao? Tụi bay nhất định muốn bị treo cổ cùng với tờ sắc phong ân xá đeoòng lủng lẳng trên cổ hay sao? Có phải thanh gươm của ta đã phá tung các cổng thành London để rồi tụi bay dám bỏ rơi ta ở quán White Hart tại Southwark này không? Ta cứ đinh ninh là tụi bay sẽ chẳng bao giờ buông vũ khí cho đến khi giành lại được quyền tự do thuở xưa: thế nhưng tụi bay hóa ra chỉ là một lũ phản bội hèn nhát, và chỉ thích sống trong cảnh nô lệ dưới quyền lũ quý tộc. Cứ để chúng đè bẹp lưng tụi bay dưới những gánh nặng, cướp đoạt nhà cửa trên đầu tụi bay, hãm hiếp vợ con tụi bay ngay trước mắt tụi bay đi: còn ta, ta sẽ tự lo thân mình trước đã;
và vì thế, nguyền rủa của Chúa giáng xuống đầu tất cả tụi bay!
Tất cả. Chúng ta sẽ theo Cade, chúng ta sẽ theo Cade!
Clif. Cade có phải là con trai của Henry đệ ngũ đâu,
Mà sao các ngươi lại lớn tiếng gào thét đòi đi theo hắn?
Liệu hắn có dẫn dắt các ngươi đi qua tận sâu trong đất nước France,
Và phong cho những kẻ bần hèn nhất trong các ngươi thành bá tước với công tước không?
Khốn thay, hắn chẳng có nổi một mái nhà, một chốn dung thân;
Cũng chẳng biết sống bằng cách nào ngoài việc đi cướp bóc,
Trừ phi là cướp của bạn hữu các ngươi và của chính chúng ta.
Há chẳng phải là một nỗi hổ thẹn lớn sao, khi trong lúc các ngươi đang lục đục tranh chấp,
Lũ người Pháp nhát gan mà các ngươi mới vừa đánh bại gần đây,
Lại vượt biển sang đây để chinh phục ngược lại các ngươi?
Ta ngỡ như đã thấy ngay trong cuộc nội chiến này rồi
Bọn chúng đang nghênh ngang làm chủ trên các con phố London,
Và thét lên những tiếng ‘Villiago!’ với bất kỳ ai chúng gặp mặt.
Thà để cho muôn vàn kẻ hèn mọn như Cade bỏ mạng
Còn hơn để các ngươi phải cúi đầu khuất phục trước lòng thương hại của người Pháp.
Hãy sang France, sang France, và lấy lại những gì đã mất;
Hãy tha cho nước Anh, vì đó là quê hương chôn nhau cắt rốn của các ngươi:
Vua Henry có tiền bạc, các ngươi thì hùng dũng và tráng kiện;
Có Chúa ở bên cạnh chúng ta, đừng mảy may nghi ngờ chiến thắng.
Tất cả. Một Clifford! Một Clifford! Chúng ta sẽ theo nhà vua và Clifford.
Cade. Có chiếc lông hồng nào từng bị thổi bay qua thổi bay lại dễ dàng như đám đông này chưa? Cái tên Henry đệ ngũ đã lôi kéo chúng vào hàng trăm rắc rối rồi bỏ rơi ta cô độc thế này đây. Ta thấy chúng đang chụm đầu lại với nhau để chuẩn bị đánh úp ta. Thanh gươm của ta hãy mở đường cho ta, vì ở lại đây không xong với chúng đâu. Mặc kệ quỷ dữ và địa ngục, ta cứ xông thẳng qua chính giữa tụi bay cho tao! Và xin trời cao cùng danh dự hãy làm chứng rằng không phải vì ta thiếu quyết tâm, mà chỉ vì sự phản bội đê tiện và hèn hạ của đám thuộc hạ mới khiến ta phải tháo chạy cắm cổ thế này. [Rời đi.]
Buck. Sao thế, hắn đã bỏ trốn rồi à? Vài người hãy đi theo hắn đi;
Và kẻ nào mang được cái đầu của hắn đến yết kiến nhà vua
Sẽ được thưởng một ngàn vương miện. [Một số người rời đi.]
Hãy theo ta, các binh sĩ: chúng ta sẽ tìm cách
Để hòa giải tất cả các ngươi với nhà vua. [Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IX. Kenilworth Castle.
Cảnh IX. Lâu đài Kenilworth.
Tiếng kèn đồng vang lên. Bậc vào NHÀ VUA, VƯƠNG HẬU và SOMERSET trên võng đài.
Nhà vua. Đã có vị vua nào tận hưởng ngai vàng trần thế,
Mà lại chẳng thể sai khiến sự thỏa mãn nhiều hơn trẫm không?
Trẫm vừa mới bò ra khỏi nôi chưa lâu
Đã được tôn làm vua, khi mới tròn chín tháng tuổi.
Chưa từng có thần dân nào khao khát làm vua
Như trẫm đang khao khát và mong ước được làm một thần dân.
Bậc vào BUCKINGHAM và vị CLIFFORD già.
Buck. Kính chúc bệ hạ vạn an và tràn ngập tin vui!
Nhà vua. Này Buckingham, tên phản tặc Cade đã bị bắt sống chưa?
Hay hắn chỉ rút lui để củng cố lực lượng?
Bậc vào ở phía dưới là đám đông với những chiếc tròng lọng quấn quanh cổ.
Clif. Hắn đã bỏ chạy, thưa bệ hạ, và toàn bộ lực lượng của hắn đã đầu hàng;
Họ đang cung kính quỳ đây, với những chiếc thòng lọng trên cổ,
Chờ đợi phán quyết sinh tử từ bệ hạ.
Nhà vua. Vậy thì hỡi trời xanh, hãy mở toang những cánh cổng vĩnh cửu của Người,
Để đón nhận những lời thề nguyện tạ ơn và ca tụng của trẫm!
Hỡi các binh sĩ, ngày hôm nay các ngươi đã chuộc lại mạng sống của mình
Và cho thấy các ngươi yêu quý hoàng tử cùng tổ quốc đến nhường nào:
Hãy tiếp tục giữ gìn tâm ý tốt đẹp này mãi mãi,
Và trẫm xin đảm bảo rằng, dẫu Henry có bất hạnh đi chăng nữa,
Ngài cũng sẽ chẳng bao giờ đối xử tệ bạc với các ngươi:
Và giờ đây, với lời cảm ơn và sự ân xá dành cho tất cả,
Trẫm cho phép các ngươi trở về với quê hương xứ sở của mình.
Tất cả. Chúa phù hộ nhà vua! Chúa phù hộ nhà vua!
Bậc vào một Sứ giả.
Sứ giả. Xin bệ hạ hãy cẩn trọng hay tin rằng
Công tước xứ York vừa mới từ Ireland trở về,
Và với một đạo quân hùng mạnh cùng lực lượng hùng hậu
Gồm những chiến binh gallowglass và lính đánh thuê kern gan góc
Đang tiến về hướng này trong một đội hình kiêu hãnh,
Và dọc đường đi hắn vẫn đang lớn tiếng tuyên bố rằng,
Mục đích cầm vũ khí của hắn chỉ để lật đổ
Công tước xứ Somerset, kẻ mà hắn gọi là một tên phản tặc.
Nhà vua. Tình thế của trẫm nay thật khốnốn, kẹp giữa Cade và York;
Tựa như một con tàu sau khi thoát khỏi cơn bão giông
Lại ngay lập tức lâm vào vùng biển lặng rồi bị hải tặc chiếm đoạt:
Nhưng giờ đây Cade đã bị đánh lui, quân lính của hắn tản mát;
Thì York lại đang cầm vũ khí kéo đến tiếp ứng cho hắn.
Trẫm xin nhà ngươi, Buckingham, hãy đi gặp hắn,
Và hỏi xem lý do gì mà hắn cầm vũ khí thế này.
Hãy nói với hắn rằng trẫm sẽ đày Công tước Edmund vào Tháp Luân Đôn;
Và Somerset, chúng ta sẽ tống giam ngươi vào đó,
Cho đến khi quân đội của hắn chịu giải tán.
Som. Thưa bệ hạ,
Thần sẵn sàng tự nguyện xin vào ngục,
Hoặc chịu chết, miễn là làm điều ích nước lợi dân.
Nhà vua. Bằng mọi giá, đừng dùng từ ngữ quá gay gắt;
Bởi hắn rất hung hăng và không chịu được lời lẽ nặng nề.
Buck. Thần xin tuân chỉ, thưa bệ hạ; và thần tin sẽ xử lý mọi việc ổn thỏa
Để đem lại kết quả tốt đẹp nhất cho bệ hạ.
Nhà vua. Nào hoàng hậu, chúng ta hãy vào trong và học cách cai trị tốt hơn;
Bởi biết đâu nước Anh vẫn còn phải nguyền rủa triều đại khốn khổ này của trẫm.
[Tiếng kèn khải hoàn. Rời đi.]
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE X. Kent. Iden’s garden.
Cảnh X. Kent. Khu vườn của Iden.
Bậc vào CADE.
Cade. Khỉ gió cho cái thói tham vọng! Khỉ gió cho thân ta, kẻ có gươm trong tay mà lại sắp chết đói đến nơi thế này! Năm ngày nay ta đã phải ẩn náu trong những khu rừng này và chẳng dám thò mặt ra, vì khắp cả vùng người ta đang lùng sục truy lùng ta; nhưng giờ thì ta đói cồn cào đến mức nếu có được một hợp đồng gia hạn cuộc sống thêm ngàn năm nữa ta cũng chẳng thể trụ nổi thêm giây nào. Thế nên, ta đã trèo qua bức tường gạch để vào khu vườn này, xem có thể ăn cỏ, hoặc kiếm chút rau xà lách nào đó để ăn tạm, cũng chẳng tệ để hạ bớt cơn đói cồn cào trong cái thời tiết oi bức này. Và ta nghĩ cái từ ‘sallet’ này sinh ra chính là để cứu mạng ta: bởi bao nhiêu lần, nếu không nhờ chiếc mũ sắt sallet, cái đầu óc của ta đã bị chẻ đôi bởi một lưỡi dao phát quang; và bao nhiêu lần, khi ta khát khô cổ họng mà vẫn hiên ngang hành quân, nó đã thay thế cho cái vại lớn để ta uống nước; và giờ thì cái từ ‘sallet’ ấy lại phải phục vụ ta làm thức ăn.
Bậc vào IDEN.
Iden. Lạy Chúa, ai lại muốn sống trong cảnh rối ren chốn cung đình,
Khi có thể tận hưởng những lối đi yên bình nhường này?
Mảnh đất nhỏ nhoi mà cha tôi để lại cho tôi đây
Đã quá đủ để tôi thỏa lòng, đáng giá hơn cả một vương triều.
Tôi chẳng mưu cầu lớn lao từ sự suy vong của kẻ khác,
Hay vơ vét của cải, tôi chẳng bận tâm người đời ganh ghét ra sao:
Chỉ cần những gì tôi có đủ duy trì cuộc sống của mình
Và khiến những người nghèo ra về trong hoan hỉ từ cánh cổng nhà tôi.
Cade. Chủ nhân của mảnh đất đây rồi, hắn đến để bắt giữ ta vì tội lang thang,
Vì dám đột nhập vào khu đất tư gia của hắn mà không xin phép. À,
đồ khốn, mày định phản bội ta, và kiếm một ngàn vương miện từ nhà vua
bằng cách mang cái đầu ta nộp cho ngài ấy chứ gì: nhưng ta sẽ làm cho mày phải ăn sắt như đà điểu,
và nuốt trọn thanh gươm của ta như một chiếc đinh ghim lớn, trước khi tao và mày từ biệt nhau.
Iden. Này tên thô lỗ kia, dù mày là bất cứ kẻ nào đi nữa,
Ta không hề quen biết mày; cớ sao ta lại phải phản bội mày chứ?
Việc mày đột nhập vào khu vườn của ta chưa đủ sao,
Và giống như một tên trộm, lại đến cướp phá đất đai của ta,
Trèo qua tường nhà ta bất chấp sự ngăn cản của chủ nhân là ta đây,
Mà mày còn dám thách thức ta bằng những lời lẽ xấc láo này nữa ư?
Cade. Thách thức mày á! Ừ đấy, bằng dòng máu tinh túy nhất từng tuôn chảy,
Và ta sẽ tẩn cho mày một trận nhừ tử luôn. Nhìn ta cho kỹ đi: ta đã chẳng
được miếng ăn nào suốt năm ngày nay; thế nhưng, cứ bước tới đây cùng năm
tên gia nhân của mày, và nếu ta không đánh cho tụi mày chết cứng như cọc cửa,
nguyện cầu Chúa trời ta sẽ chẳng bao giờ được ăn cỏ thêm lần nào nữa.
Iden. Không, khi nước Anh còn đứng vững, sẽ không đời nào người ta nói rằng
Alexander Iden, một quý tộc xứ Kent,
Lại chơi cờ gian dối khi giao đấu với một kẻ đói khát bần cùng.
Hãy hướng đôi mắt trân trân của ngươi đối diện với mắt ta,
Xem ngươi có dám lấy ánh nhìn để áp đảo ta không:
Đem thân hình đọ với thân hình, ngươi bé nhỏ hơn ta nhiều;
Bàn tay ngươi chỉ bằng một ngón tay so với nắm đấm của ta,
Cái chân ngươi chẳng khác gì chiếc gậy so với cây côn này của ta;
Bàn chân ta sẽ chiến đấu với tất cả sức mạnh mà ngươi có;
Và nếu cánh tay ta vung lên không trung,
Thì huyệt mộ của ngươi đã được đào sẵn dưới lòng đất rồi đấy.
Còn về những lời lẽ khoác lác đáp trả lời khoác lác,
Hãy để thanh gươm này của ta thay lời muốn nói.
Cade. Thề có lòng dũng cảm của ta, đây là nhà vô địch hoàn hảo nhất
mà ta từng được biết! Hỡi thanh gươm thép, nếu ngươi mẻ lưỡi, hoặc không xắt
tên hề xương xẩu to xác này thành từng khúc thịt bò trước khi ngươi ngủ yên
trong vỏ kiếm, ta quỳ gối van xin Chúa trời biến ngươi
thành những chiếc đinh giày rách nát.
[Họ giao chiến. Cade ngã gục.]
Ôi, ta chết mất! Cơn đói khát chứ chẳng vì điều gì khác đã giết chết ta: cứ cho mười ngàn con quỷ lao vào ta đi,
và chỉ cần cho ta mười bữa ăn mà ta đã bỏ lỡ,
ta sẽ thách thức tất cả bọn chúng. Héo mòn đi, khu vườn nhé;
và từ nay hãy làm chôn cất cho tất cả những ai sống trong ngôi nhà này,
bởi vì linh hồn bất khuất của Cade đã bay đi rồi.
Iden. Có phải ta vừa tiêu diệt được Cade, tên phản tặc quái đastrous ấy không?
Hỡi thanh gươm, ta sẽ ban phúc cho hành động này của ngươi,
Và treo ngươi lên mộ phần của ta khi ta đã khuất:
Chưa từng có giọt máu này bị lau sạch khỏi mũi gươm;
Nhưng ngươi sẽ mang nó tựa như chiếc áo khoác của vị sứ thần,
Để khắc ghi vinh quang mà chủ nhân ngươi giành được.
Cade. Iden, vĩnh biệt nhé, và hãy tự hào về chiến thắng của ngươi. Hãy nói lại với xứ Kent giúp ta rằng, họ đã mất đi người con ưu tú nhất, và hãy khuyên cả thế giới nên trở thành những kẻ hèn nhát; bởi vì ta, kẻ chưa từng sợ bất kỳ ai, lại bị đánh gục bởi cơn đói khát, chứ chẳng phải bởi lòng dũng cảm nào cả. [Chết.]
Iden. Trời xanh hãy chứng giám cho việc ngươi đang vu khống ta biết nhường nào.
Hãy chết đi, tên khốn kiếp bị nguyền rủa, sự nguyền rủa của mụ đàn bà sinh ra ngươi;
Và khi ta đâm ngập thân thể ngươi bằng thanh gươm này,
Ta cũng cầu mong sao có thể tống linh hồn ngươi xuống tận địa ngục.
Từ đây ta sẽ kéo lê cái xác đầu quay gót ngược của ngươi
Đến một bãi rác để làm mồ chôn cho ngươi,
Và ở đó cắt phăng cái đầu vô ơn nhất của ngươi đi;
Cái đầu mà ta sẽ mang về tâu kính nhà vua như một chiến công khải hoàn,
Để mặc phần thân xác ngươi cho lũ quạ rỉa rói. [Rời đi.]
