Cùng lúc ấy, từ cửa khác bước vào là Công tước xứ YORKE, Hầu tước xứ SUFFOLKE, Vương hậu MARGARET, cùng Bá tước SALISBURY và WARWICKE.

Suffolke.

Theo lệnh của cao quang bệ hạ hoàng triều,

Thiếp thân khi lên đường sang đất Pháp,

Đại diện cho bệ hạ với tư cách sứ thần,

Để rước Vương công Margaret về cho hoàng ân,

Tại chốn đô thành cổ kính lẫy lừng,

Trước sự hiện diện của các vị vua Pháp và Cyssile,

Cùng các công tước xứ Orleance, Calabar, Brittaine và Alonson,

Cùng bảy vị bá tước, mười hai vị nam tước và các bậc giám mục tôn nghiêm,

Thiếp đã hoàn thành nhiệm vụ và thành hôn.

Và giờ đây, vô cùng cung kính cúi quỳ,

Trước mắt nước Anh cùng các bậc vương hầu quyền quý,

Thiếp xin trao lại danh vị của Vương hậu

Vào tay bệ hạ nhân từ, người vốn là thể xác chân thực

Của chiếc bóng vĩ đại mà thần đã đại diện bấy lâu:

Món quà hạnh phúc nhất mà một hầu tước từng trao,

Vương hậu xinh đẹp nhất mà một vị vua từng sở hữu.

King.

Suffolke, hãy đứng lên.

Trẫm chào mừng Vương hậu Margaret đến với triều đình của Henry nước Anh.

Biểu hiện lớn nhất của lòng ân ái mà trẫm có thể ban lúc này

Chính là nụ hôn thắm thiết này: Ôi Chúa tể thiên đàng nhân từ,

Xin ban cho trẫm một trái tim ngập tràn lòng biết ơn,

Bởi trong dung nhan kiều diễm này, Người đã ban tặng

Cả một thế giới hoan ca cho tâm hồn đang xao xuyến của trẫm.

Queene.

Tình yêu quá đỗi nồng nàn mà thiếp dành cho bệ hạ,

Ngăn thiếp không được buông lời quá trớn,

Kẻo thiếp thốt ra những điều không xứng với phận hồng nhâm:

Xin hãy hiểu rằng hạnh phúc của thiếp nằm trong sự ưng thuận của người,

Và chẳng có gì có thể khiến Margaret tội nghiệp phải khổ đau,

Trừ phi là cái cau mày của vị vua hùng cường nước Anh.

Kin.

Ánh mắt nàng từng làm tổn thương, nhưng giờ lời nói lại thấu tận tâm can.

Vương hậu Margaret đáng yêu, hãy ngồi xuống bên cạnh trẫm;

Và thím Gloster, cùng các khanh tướng tôn quý,

Hãy đồng thanh chào mừng vị vương hậu ái mộ của trẫm.

All.

Muôn năm Vương hậu Margaret, niềm hạnh phúc của nước Anh.

Queene.

Thiếp xin đa tạ tất cả quý vị.

Kèn trỗi lên.

Suffolke.

Tâu Đại nhân Nhiếp chính, nếu bệ hạ ưng thuận,

Dưới này là những điều khoản hòa ước đã được chuẩn định,

Giữa quốc vương chúng ta và vua Charles nước Pháp,

Cho đến khi thời hạn mười tám tháng chính thức mãn kỳ.

Humphrey.

Lời đầu tiên, thỏa thuận giữa Quốc vương Pháp Charles và William de la Poule, Hầu tước xứ Suffolke, đại sứ của Vua Henry nước Anh, rằng vị Henry ấy sẽ kết hôn và nên duyên vợ chồng với tiểu thư Margaret, con gái của Raynard, Vua xứ Naples, Cyssels và Jerusalem, đồng thời suy tôn nàng làm Vương hậu nước Anh trước ngày 30 của tháng tới.

Item.

Thêm rằng, hai bên thỏa thuận rằng Công quốc Anjou và Maine sẽ được nhượng lại và trao trả cho vị vua là cha của nàng. Công tước Humphrey đánh rơi văn bản.

Kin.

Sao thế thím, có chuyện gì mà người bỗng khựng lại đột ngột vậy?

Humph.

Xin bệ hạ thứ lỗi, một cơn chóng mặt bỗng ập đến tim thần,

Làm mờ cả đôi mắt khiến thần không thể đọc tiếp được nữa.

Thím xứ Winchester, xin ngài hãy đọc thay.

Cardinall.

Điều khoản tiếp theo, thỏa thuận rằng Công quốc Anjou và Maine sẽ được nhượng lại và trao trả cho vị vua là cha của nàng, và nàng sẽ được phái sang đó bằng chính tài chính cùng chi phí của Quốc vương nước Anh mà không đòi hỏi hồi môn.

King.

Trẫm rất vừa lòng với những điều này. Lệnh Hầu tước hãy quỳ xuống, trẫm sắc phong ngài làm Công tước xứ Suffolke đầu tiên và ban gươm báu cho ngài. Biểu huynh Yorke, trẫm chính thức miễn nhiệm chức vụ Nhiếp chính của khanh tại các vùng đất ở Pháp cho đến khi thời hạn 18 tháng hoàn toàn mãn kỳ.

Xin đa tạ thím Winchester, Gloster, Yorke và Buckingham, Somerset, Salsbury cùng Warwick.

Trẫm cảm ơn tất cả quý vị vì đại ân đại đức này,

Đã nồng hậu đón tiếp vị vương hậu cao quý của trẫm.

Nào, hãy cùng vào trong và nhanh chóng chuẩn bị

Để lễ đăng quang của nàng được cử hành trọng thể.

Nhà vua, Vương hậu và Suffolke cáo lui, Công tước Humphrey ở lại cùng tất cả những người khác.

Humphrey.

Hỡi các vị vương hầu dũng cảm của nước Anh, những cột trụ của quốc gia,

Công tước Humphrey này buộc phải giãi bày nỗi niềm cay đắng,

Há chẳng phải huynh trưởng Henry của ta đã phải nhọc nhằn lao tâm khổ tứ,

Và hao tổn xương máu thần dân chỉ để chinh phục đất nước Pháp đó sao?

Và há chẳng phải huynh trưởng Bedford của ta đã dành trọn tâm sức

Để trấn áp cõi vương quốc ngổ ngáo, cứng đầu kia?

Và chẳng phải ta cùng người chú Bewford ở đây

Đã làm tất cả mọi cách để giữ gìn hòa bình cho mảnh đất ấy hay sao?

Thế mà mọi công sức nhọc nhằn của chúng ta đều đổ sông đổ bể rồi sao,

Bởi vì Suffolke kia, vị công tước mới nổi kẻ đang nắm quyền thao túng,

Đã đem dâng cúng Công quốc Anjou và Maine cho thân phụ của vị vương hậu

Mà vua Henry của chúng ta vừa cưới làm vợ.

Hỡi các khanh tướng, cuộc hôn nhân này thật tai họa biết bao khi nó tước đoạt cơ đồ đất nước,

Xóa nhòa những chiến tích lẫy lừng từ nước Pháp đã bị chinh phục,

Phủ nhận tất cả, tựa như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Card.

Này biểu huynh Gloster, hà cớ gì phải nổi giận lôi đình như thế?

Cứ như thể Quốc vương của chúng ta phải chịu trói buộc theo ý muốn của ngài,

Và không được phép hành động theo ý mình nếu không có sự cho phép của ngài vậy.

Hỡi kẻ nhiếp chức ngạo mạn, ta nhìn thấy sự đố kỵ trong ánh mắt của ngươi,

Cái nọc độc sưng phồng xuất phát từ trái tim đầy căm hận,

Dám cả gan chống lại những gì quân vương của ngươi ưa thích.

Humphr.

Thưa ngài, chẳng phải những lời nói của ta làm ngài bận tâm,

Mà chính sự hiện diện của ta mới làm ngài chướng tai gai mắt, hỡi vị giáo sĩ kiêu căng kia:

Nhưng ta sẽ đi cho khuất mắt, và để mặc ngài tha hồ tuôn lời.

Vĩnh biệt các khanh tướng, và khi ta đã đi rồi, hãy nhớ ghi nhận rằng

Ta đã tiên tri rằng chẳng bao lâu nữa nước Pháp sẽ bị mất vào tay giặc. Công tước Humphrey cáo lui.

Card.

Vị Nhiếp chính của chúng ta đã bỏ đi trong cơn cuồng nộ rồi đấy,

Hỡi các khanh tướng, hẳn các vị đều biết ngài ta là kẻ thù lớn của ta,

Và dù ngài ta đang giữ chức Nhiếp chính của vương triều

Để qua đó che đậy những tâm địa xảo quyệt bên trong,

Bởi các vị thấy rõ đấy, nếu ngài ta chỉ đi dạo trên phố phường,

Thường dân bá tánh liền lập tức xúm lại vây quanh,

Miệng kêu lớn Chúa phù hộ cho bệ hạ hoàng triều,

Cùng nguyện xin Chúa bảo vệ vị Công tước Humphrey nhân hậu.

Và còn bao nhiêu chuyện khác nữa mà người đời chưa thấu thấu,

Rồi thời gian sẽ đưa ra ánh sáng bản chất thật của kẻ mang danh Công tước Humphrey ôn hòa này.

Nhưng ta sẽ bám theo hắn, và nếu có thể,

Ta sẽ giăng bẫy để hất cẳng hắn khỏi chiếc ghế quyền lực. Hồng y cáo lui.

Buck.

Nhưng chúng ta hãy cứ canh chừng vị Hồng y kiêu ngạo kia,

Biểu huynh Somerset, hãy nghe theo sự sắp đặt của ta,

Chúng ta sẽ theo dõi cả Công tước Humphrey lẫn vị Hồng y đó,

Và đánh gục mục tiêu mà họ hằng khao khát vươn tới.

Somerset.

Đa tạ biểu huynh Buckingham, hãy liên minh với ta,

Và cả hai chúng ta cùng với Công tước xứ Suffolke,

Chúng ta sẽ nhanh chóng hất cẳng Công tước Humphrey khỏi ngai vị của hắn.

Buck.

Nhất trí, vậy chúng ta hãy bắt tay vào việc ngay thôi,

Bởi vì hoặc ngươi hoặc ta sẽ là người nắm quyền Nhiếp chính. Buckingham và Somerset cáo lui.

Salsb.

Kiêu ngạo đi trước, tham vọng theo sau.

Trong lúc bọn họ cứ mãi mưu cầu lợi ích cho bản thân như thế,

Hỡi các khanh tướng, chúng ta hãy mưu cầu điều tốt đẹp cho giang sơn xã tắc,

Ta đã từng bao lần chứng kiến vị Hồng y kiêu ngạo ấy

Thề thốt rồi lại nuốt lời, nghênh ngang phách lối,

Giống một kẻ du côn hơn là một người phục vụ nhà thờ.

Biểu huynh Yorke, những chiến công mà ngài đã lập được

Ở Ireland, Normandie và trên đất Pháp,

Đã mang lại cho ngài niềm vinh quang bất tử tại nước Anh này.

Và ngươi, chàng Warwick dũng mãnh, người con trai dũng cảm gấp bội của ta,

Sự mộc mạc chân chất cùng lối sống hào phóng của ngươi

Đã chiếm được trọn vẹn lòng tin nơi tầng lớp bình dân,

Sự kính trọng dành cho tuổi tác của ta và dòng họ Nevil,

Cũng mang sức nặng không nhỏ mỗi khi ta ra lệnh.

Vậy thế nên cả ba chúng ta hãy cùng kết làm một vì mục đích này,

Để Công tước Humphrey nhân hậu có thể giữ vững địa vị của mình.

Nhưng cớ sao Warwick, người con trai quý tử của ta, lại đang rơi lệ?

Warw.

Vì đau đớn khi tất cả những gì Warwick giành được nay đã mất sạch.

Hỡi các vị phụ huynh. Anjou và Maine, cả hai đều bị đem dâng tặng cùng một lúc,

Chính tay Warwick đã giành lại chúng, vậy mà những gì chúng ta đổ máu tranh giành bằng gươm giáo

Lại có thể dễ dàng bị đem biếu không chỉ bằng những lời nói suông sao?

Yorke.

Theo những gì ta từng đọc sử sách, các vị quốc vương nước Anh xưa kia thường nhận được của hồi môn rất lớn khi cưới vợ, thế mà vua Henry của chúng ta lại đem dâng hiến cả tài sản của chính mình.

Sals.

Thôi các con, hãy đi theo lo liệu chuyện đại cục.

War.

Đại cục ư, ôi thưa cha, đại cục đã mất rồi,

Cái vùng Maine mà bằng chính sức mạnh dũng mãnh, Warwick đã chiếm được từ tay nước Pháp,

Mối nguy lớn nhất chính là cái Maine mà cha nhắc đến, còn con là đang nói đến xứ Maine đó cha,

Nơi con sẽ quyết giành lấy từ tay nước Pháp, bằng không sẽ phơi thây nơi chiến địa. Salisbury và Warwick cáo lui.

Yorke.

Anjou và Maine, cả hai đều đã bị đem dâng cho người Pháp,

Tin chẳng mấy tốt lành gì với ta, bởi ta từng nung nấu hy vọng về nước Pháp,

Cũng hệt như hy vọng về một nước Anh phì nhiêu trù phú.

Sẽ đến một ngày Yorke đòi lại những gì thuộc về mình,

Và vì thế ta sẽ đứng về phe của dòng họ Nevil,

Đồng thời làm ra vẻ yêu mến vị Công tước Humphrey kiêu kỳ,

Để rồi khi chớp lấy thời cơ, ta sẽ đòi lại chiếc vương miện,

Bởi đó chính là mục tiêu bằng vàng mà ta hằng hướng tới:

Sẽ chẳng có kẻ nào thuộc phe Lancaster được phép soán đoạt quyền lợi hợp pháp của ta,

Cũng không được phép nắm giữ vương quyền trong bàn tay trẻ con của hắn,

Hay đội chiếc mũ miện cao quý lên đầu,

Một kẻ có tâm tính như tu sĩ thì sao xứng đáng ngự trị ngai vàng:

Thế nên hỡi Yorke, hãy cứ kiên nhẫn chờ thời cơ chín muồi,

Hãy canh chừng và thức tỉnh trong lúc thiên hạ đang say giấc,

Để dò thấu những cơ mật của triều đình,

Cho đến khi Henry chìm đắm trong hoan lạc của tình yêu

Bên người tân nương và vị vương hậu đắt đỏ của nước Anh,

Và khi Humphrey cùng các khanh tướng bất hòa phân tranh,

Đó là lúc ta giương cao ngọn cờ Bông hồng trắng muốt,

Dùng hương thơm ngào ngạt của nó để ướp thơm cả bầu không khí,

Và trên chiến kỳ của mình, ta sẽ mang hiệu huy của dòng họ Yorke,

Để trực diện giao tranh với nhà Lancaster:

Và dẫu có phải dùng đến vũ lực, ta nhất định sẽ buộc hắn phải nhường lại ngai vàng,

Vào tay kẻ mà lối cai trị mọt sách đã đẩy nước Anh xinh đẹp đến bờ vực suy vi. Yorke cáo lui.