Cade: Nào, các đồng chí, bây giờ hãy đi đập phá cung Savoy,

Những kẻ khác hãy đến các Phủ Pháp án, san bằng tất cả chúng đi.

Dicke: Ta có một thỉnh cầu với ngài thủ lĩnh.

Cade: Cứ coi như ngươi đã được ban tước lãnh chúa đi, Dicke, và ngươi sẽ đạt được điều đó vì câu nói vừa rồi.

Dicke: Rằng chúng ta có thể đi đốt sạch mọi sổ sách ghi chép,

Và mọi văn tự sẽ bị dẹp bỏ,

Và chẳng dùng gì ngoài khúc gỗ khấc và thẻ tre tính tiền.

Cade: Dicke, sẽ là như thế đấy, và từ nay về sau mọi thứ sẽ là của chung, và con ngựa tía của ta sẽ được thả ra đồng cỏ ở Cheapeside. Nào, há chẳng phải là một điều khốn nạn hay sao khi từ tấm da của một con cừu non lại bị làm thành da thuộc, rồi chỉ với một chút bôi mực lên, một kẻ có thể tự tay hủy hoại đời mình.

Có kẻ bảo chính loài ong mới là kẻ chích, nhưng ta nói, chính sáp của chúng mới là thứ đó, bởi ta chắc chắn rằng mình chưa từng ký kết vào bất cứ thứ gì ngoại trừ một lần duy nhất, và từ đó trở đi ta chẳng còn là chính mình nữa.

Nicke: Nhưng khi nào chúng ta mới thu giữ những hàng hóa mà ngài đã nói với chúng ta?

Cade: Này, kẻ nào hăng hái đứng vững, sẽ đi cùng ta, và thu giữ những hàng hóa sau đây:

Mục thứ nhất, một chiếc áo dài, một chiếc áo lót, một chiếc váy lót, và một chiếc áo lót trong.

Vào vai George.

George: Thưa thủ lĩnh, một chiến lợi phẩm, một chiến lợi phẩm, đây là Lãnh chúa Say, kẻ đã bán các thị trấn ở Pháp.

Cade: Lại đây hỡi tên Say, hỡi tên George, hỡi vị lãnh chúa bằng vải thô, ngươi có thể đưa ra câu trả lời gì trước uy quyền của ta, vì đã giao nộp các thị trấn ở Pháp cho Mounsier bus mine cue, Thái tử nước Pháp?

Và hơn thế nữa, ngươi còn phản quốc dựng lên một trường ngữ pháp để đầu độc tuổi trẻ của vương quốc, và chống lại vương miện cùng phẩm giá của nhà vua, ngươi đã xây dựng một nhà máy giấy, nay ngươi sẽ bị nói thẳng vào mặt rằng ngươi đã nuôi dưỡng những kẻ trong nhà ngày ngày đọc những cuốn sách có chữ đỏ, và bàn về danh từ cùng động từ, và những từ ngữ ghê tởm đến mức chẳng tai người Thiên Chúa giáo nào chịu nổi.

Và bên cạnh đó, ngươi còn chỉ định một số thẩm phán hòa bình ở mỗi hạt để treo cổ những kẻ nghèo khổ ăn cắp để kiếm sống, và bởi vì họ không biết chữ, ngươi đã đem treo cổ họ lên: Chỉ vì lý do đó mà họ xứng đáng được sống hơn ai hết. Ngươi cưỡi ngựa có thảm phủ chân phải không?

Say: Đúng vậy, thì sao nào?

Cade: Thì ta bảo rằng, ngươi không nên để con ngựa của mình mặc áo choàng, trong khi một kẻ lương thiện hơn ngươi lại chỉ mặc quần bó và áo chẽn.

Say: Hỡi những người Kent.

Tất cả: Kent, Kent thì sao chứ?

Say: Không có gì, chỉ là bona, terra.

Cade: Bonum terum, nghe như thế là thế nào?

Dicke: Hắn nói tiếng Pháp.

Will: Không, tiếng Hà Lan đấy.

Dicke: Không, tiếng Ý đấy, ta thừa biết mà.

Say: Kent, trong những ký sự mà Caesar đã viết, đã gọi đó là nơi văn minh nhất trong toàn cõi đất này,

Thế nên những người đồng hương quý tộc, hãy nghe ta nói đây,

Ta không bán nước Pháp, ta không làm mất Normandie.

Cade: Nhưng cớ sao ngươi lại cứ lắc đầu thế hả?

Say: Ấy là vì bệnh liệt rung chứ không phải vì sợ hãi khiến ta như vậy.

Cade: Không, ngươi đang gật đầu, ra điều như thể ngươi sẽ trả thù ta nếu ngươi thoát được, nhưng ta sẽ tóm ngươi cho thật chắc, bây giờ thì ta đã bắt được ngươi rồi. Đi, hãy điệu hắn đến trụ đá ở Cheapeside và chặt đầu hắn đi, rồi sau đó đến bãi cỏ Mile End, tìm gã con rể của ngài James Cromer và cũng chặt đầu hắn luôn, rồi mang chúng đến đây cho ta trên hai cây sào ngay lập tức. (Mang hắn đi. Một hoặc hai kẻ đi ra cùng Lãnh chúa Say).

Sẽ không có một quý tộc nào được giữ cái đầu trên đôi vai của mình,

Trừ phi hắn phải nộp cống vật cho ta vì điều đó.

Cũng sẽ không có một thiếu nữ nào được kết hôn, mà lại không phải trả tiền cho ta để xin phép.

Hoặc là trinh tiết, hoặc không thì ta sẽ tự mình lấy nó,

Phải, ta muốn những kẻ đã có vợ phải thần phục ta như chư hầu,

Và các bà vợ của chúng sẽ được tự do như lòng người tưởng tượng, hay miệng lưỡi có thể nói.

Vào vai Robin.

Robin: Ồ thủ lĩnh, cầu London đang bốc cháy.

Cade: Chạy ngay đến Billingsgate, lấy nhựa thông và lanh rồi dập tắt nó đi.

Vào vai Dicke và một viên cảnh sát.

Cảnh sát trưởng: Công lý, công lý, tôi xin ngài, hãy phân xử công lý cho tôi trước tên này.

Cade: Gì chứ, hắn đã làm gì?

Cảnh sát trưởng: Khốn khổ cho tôi thưa ngài, hắn đã cưỡng hiếp vợ tôi.

Dicke: Thưa ngài, chính hắn định bắt giữ tôi,

Và tôi đã đến nộp đơn kiện tại căn nhà giấy của vợ hắn.

Cade: Dicke, hãy theo đuổi vụ kiện của ngươi tại tòa án dân sự của bà ta,

Hỡi tên khốn kiếp, mày là một tên cảnh sát,

Có thể tóm cổ bất cứ ai chỉ vì mười xu,

Và bắt giữ người ta khi họ đang dùng bữa,

Rồi lôi cổ vào ngục trước khi miếng ăn kịp trôi qua miệng.

Đi đi Dicke, lôi cổ hắn ra đây, cắt lưỡi hắn vì tội lừa đảo,

Đánh què chân hắn vì tội chạy trốn, và tóm lại,

Hãy sỉ nhục hắn bằng chính cây gậy quan tòa của hắn. (Đi ra cùng viên cảnh sát).

Vào vai hai kẻ mang đầu của Lãnh chúa Say và của ngài James Cromer cắm trên hai cây sào.

hôn nhau kìa. Được rồi, hãy mang chúng đi trước mặt ta, và ở cuối mỗi con hẻm,

Vào vai Công tước xứ Buckingham và Lãnh chúa Clifford, Bá tước xứ Cumberland.

Clifford: Hỡi những người đồng hương và những người bạn chiến trận của xứ Kent,

Ý nghĩa của cuộc nổi loạn phản nghịch này là gì,

Mà các người lại tụ tập thành từng nhóm thế này,

Dưới sự chỉ huy của tên phản tước Cade này?

Để nổi dậy chống lại Chúa thượng và Nhà vua của các người,

Đấng đã rộng lượng ban sắc lệnh ân xá cho các người,

Nếu các người từ bỏ kẻ nổi loạn quái đản này ở đây?

Nếu danh dự là đích nhắm tới của các người,

Thì hãy mau đến nước Pháp mà tổ tiên chúng ta từng chiến thắng,

Và giành lại lần nữa thứ nay đã mất,

Và thôi ngay việc tìm kiếm sự diệt vong cho đất nước mình.

Tất cả: Hoan hô Clifford, hoan hô Clifford. (Họ rời bỏ Cade).

Cade: Ơ kìa thế nào, các người sẽ phản bội vị tướng quân của mình,

Cùng sự tự do cổ xưa mà các người từng sở hữu hay sao?

Để cúi đầu chịu đựng những ách thống trị nô lệ,

Từ những kẻ mà nếu các người nhúc nhích, chúng sẽ đem treo cổ các người lên ngay lập tức,

Nhưng hãy theo ta, và các người sẽ lật đổ chúng,

Và buộc chúng phải dâng nộp sản nghiệp vào tay các người.

Tất cả: Hoan hô Cade, hoan hô Cade. (Họ lại chạy về phía Cade).

Clifford: Hỡi những người bạn chiến đấu dũng cảm, hãy nghe ta nói một lời,

Đừng từ chối điều tốt đẹp khi nó đang được dâng hiến cho các người,

Nhà vua rất nhân từ, vậy hãy quy phục ngài,

Và chính ta sẽ đi cùng các người,

Đến lâu đài Windsor nơi nhà vua đang ngự trị,

Và trên danh dự của ta, các người sẽ chẳng hề hấn gì.

Tất cả: Hoan hô Clifford, hoan hô Clifford, Chúa phù hộ nhà vua.

Cade: Lũ tiểu nhân này mới gió chiều nào che chiều ấy làm sao,

Bị thổi đi khắp mọi ngả,

Nhưng để chúng thấy rằng lòng dũng cảm không hề thiếu ở ta,

Cây gậy của ta sẽ dọn đường xuyên qua giữa các người,

Và thế nên cầu trời giáng họa cho tất cả tụi mày. (Hắn cầm gậy xông qua đám đông và bỏ chạy).

Buckingham: Hãy đi một số người đuổi theo hắn, và ban bố cáo rằng,

Ai có thể mang đầu của Cade đến,

Sẽ nhận được một ngàn đồng vương miện cho công lao của hắn.

Nào, hãy hành quân thôi. (Tất cả đi ra).