Người canh gác.

Nào, hãy cùng ta đứng phục bên ngọn đồi này,

Chẳng mấy chốc lũ hươu sẽ đi ngang qua lối ấy.

Nhưng khoan, có kẻ đang đến, hãy nán lại nghe ngóng xem sao.

Vua Henry xuất hiện trong bộ dạng cải trang.

Henry.

Từ Scotland ta đã lẻn về, thực cũng vì nỗi nhớ nhung khôn cùng,

Và cải trang thế này để tìm về mảnh đất quê hương.

Không, Henry à, đây đâu còn là đất của ngươi nữa,

Chẳng còn đầu gối nào chịu quỳ xuống để gọi ngươi là Cæsar,

Chẳng còn kẻ cầu khẩn nào tìm đến ngươi để đòi công lý,

Bởi bản thân ngươi còn chẳng tự cứu nổi, thì sao cứu được ai?

Người canh gác.

Chà, này ông bạn, đó là một con hươu, tấm da nó là phần thưởng

của người canh gác. Này anh bạn, nấp kỹ đi, vì ta nghĩ rằng,

Đây chính là vị vua đã bị vua Edward phế truất.

Henry.

Hoàng hậu và con trai ta, những linh hồn tội nghiệp, đã sang

Pháp, và như ta nghe tin thì tên Warwick đầy quyền uy,

Đang đi cầu hôn với tiểu thư Bona,

Nếu điều đó là thật, ôi Hoàng hậu và con trai ta,

Công lao các người chỉ là uổng phí,

Bởi Lewis là một vị quân vương dễ bị thuyết phục bởi lời đường mật,

Còn Warwick lại là một kẻ hùng biện đầy quỷ quyệt.

Hắn cười và nói rằng Edward của hắn đã lên ngôi,

Nàng khóc và nói rằng Henry của nàng đã bị phế truất,

Hắn ở phía tay phải, đòi một người vợ cho Edward,

Nàng ở phía tay trái, cầu xin viện trợ cho Henry.

Người canh gác.

Ngươi là kẻ nào mà dám bàn chuyện vua chúa?

Henry.

Ta là hơn những gì ngươi thấy, vì ta không thể thấp kém hơn được.

Ít nhất ta là một con người, và cũng chẳng thể là gì hơn thế,

Mà con người thì có quyền bàn chuyện vua chúa, cớ sao ta lại không?

Người canh gác.

Ừ thì phải, nhưng cách ngươi nói cứ như chính ngươi là một vị vua vậy.

Henry.

Sao lại không, trong tâm tưởng ta vẫn là vua, dẫu vẻ ngoài thì không.

Người canh gác.

Nếu ngươi là vua, vậy vương miện của ngươi đâu?

Henry.

Vương miện của ta nằm trong trái tim, chứ không ở trên đầu.

Vương miện của ta tên là sự mãn nguyện, một thứ vương miện mà

Các bậc quân vương hiếm khi nào được tận hưởng.

Người canh gác.

Nếu ngươi là một vị vua đội vương miện bằng sự mãn nguyện,

Thì sự mãn nguyện của ngươi và cả bản thân ngươi, buộc phải chấp thuận

Đi cùng chúng ta đến gặp quan sở tại, vì chúng ta cho rằng

Ngươi chính là vị vua cũ, kẻ đã bị vua Edward phế truất,

Và vì lẽ đó, nhân danh Chúa và đức vua, ta buộc ngươi

Phải đi cùng chúng ta đến gặp các quan chức.

Henry.

Chuyện Chúa đã định, danh xưng đức vua của các người đã được

Tuân phục, vậy thì các người hãy làm vua đi, hãy ra lệnh và ta sẽ tuân theo. Tất cả cùng rời đi.