Edw. Từ tận Belgia chúng ta đã vượt biển khơi,

Và hành quân từ bến Raunspur tới tận York:

Nhưng khẽ đã, cổng thành đóng chặt, ta chẳng thích điều này.

Rich. Hãy gióng trống lên và gọi chúng tới tường thành.

Thị trưởng thành York xuất hiện trên tường thành.

Mair. Thưa các chúa công, chúng tôi đã hay tin các ngài tới,

Đó là lý do chúng tôi phải canh phòng cẩn mật,

Và đóng chặt cổng thành để bảo vệ thị trấn.

Henry giờ đã là vua, và chúng tôi đã thề trung thành với người.

Edw. Sao vậy, thưa ngài Thị trưởng? Nếu Henry là vua của các người,

Thì ít nhất Edward đây, ta tin chắc, là Công tước xứ York.

Mair. Đúng vậy, thưa chúa công, chúng tôi chẳng dám phủ nhận điều đó.

Edw. Ta chẳng đòi hỏi gì ngoài Công quốc của mình.

Rich. Nhưng một khi con Cáo đã thò được cái đầu vào,

Nó sẽ nhanh chóng khiến cả thân mình theo sau thôi.

Hast. Sao ngài Thị trưởng lại câu nệ tiểu tiết thế nhỉ?

Hãy mở cổng ra, chúng ta là bạn của vua Henry đấy.

Mair. Các ngài nói thế sao? Vậy thì tôi sẽ mở cổng ngay đây. Thị trưởng rời đi.

Ri. Thề có chúa, đúng là một tay đội trưởng khôn ngoan mà cứng cỏi, lại còn dễ thuyết phục nữa chứ. Thị trưởng mở cổng, tay cầm theo chìa khóa.

Edw. Được rồi, thưa ngài Thị trưởng, cổng này không được đóng lại,

Trừ khi trong thời chiến, hãy đưa chìa khóa cho ta:

Sao nào, đừng sợ, người anh em ạ, Edward sẽ bảo vệ

Thị trấn này và cả các người, bất chấp mọi kẻ thù. Sir John Mountgommery cùng đội trống và binh lính xuất hiện.

Chuyện gì vậy Richard, ai đây?

Rich. Thưa anh, đây là Sir John Mountgommery,

Một người bạn đáng tin cậy, nếu tôi không lầm.

Edw. Chào mừng Sir John. Vì sao ông lại mang binh khí tới đây?

Sir John. Để giúp vua Edward trong cơn giông bão này,

Như bất cứ thần dân trung thành nào cũng nên làm.

Edw. Cảm ơn Mountgommery dũng cảm,

Nhưng ta chỉ đòi lại Công quốc của mình thôi.

Chờ cho đến khi Chúa ban cho những điều còn lại.

Sir John. Vậy thì xin chào ngài. Trống đâu, đánh lên và để chúng ta

Hành quân đi thôi, tôi đến để phục vụ một vị vua chứ không phải một Công tước.

Edw. Khoan đã Sir John, hãy để chúng ta bàn bạc trước đã,

Xem làm thế nào để thực hiện việc này cho ổn thỏa.

Sir John. Ngài còn bàn bạc cái gì nữa, nói ngắn gọn thôi,

Nếu không lập tức tự tuyên bố mình là vua,

Tôi sẽ quay lại đây ngay, và chặn đứng những kẻ sắp đến

Để cứu viện cho ngài. Tại sao chúng ta phải chiến đấu khi

Ngài chẳng hề có danh phận nào?

Rich. Thôi đi anh, thôi đi, anh còn câu nệ điều gì nữa?

Hãy quyết tâm đi, và để chúng ta cùng đòi lại vương miện.

Edw. Ta đã quyết tâm đòi lại vương miện một lần nữa,

Và sẽ đoạt lấy nó, nếu không thì sẽ mất mạng.

Sir John. Đấy, quân vương của tôi giờ mới nói đúng phong thái của ngài,

Giờ tôi sẽ làm Nhà vô địch của Edward đây.

Gióng kèn lên, vì Edward sẽ được tuyên cáo.

Edward Đệ tứ, nhờ ơn Chúa, vua nước Anh và nước Pháp, Chúa tể xứ Ireland, và bất cứ kẻ nào dám phủ nhận quyền của vua Edward: ta thách kẻ đó quyết đấu tay đôi, Edward Đệ tứ vạn tuế.

Tất cả: Edward Đệ tứ vạn tuế.

Edw. Chúng ta cảm ơn tất cả các người. Ngài Thị trưởng, hãy dẫn đường đi.

Đêm nay chúng ta sẽ trú ngụ tại York này,

Và rồi sớm mai, khi ánh mặt trời rạng rỡ

Nhô cao khỏi đường chân trời kia

Chúng ta sẽ tiến quân tới London, để đối đầu với Warwick:

Và lôi kẻ giả mạo Henry xuống khỏi ngai vàng. Tất cả rời đi.