Yorke.
Yorke từ Ireland mang binh mã ồ ạt tiến về,
Hãy rung chuông vang dội, cho lửa trại tỏa hương khắp đất trời,
Để chào đón vị Vua hoàng gia của nước Anh tươi đẹp.
Ôi, bệ hạ tôn nghiêm, kẻ nào chẳng muốn trả giá đắt để có được người?
Enter the Duke of Buckingham.
But soft, who comes here Buckingham, what newes with him?
Buc.
Yorke, nếu ngươi có lòng tốt, ta chào ngươi như vậy.
Yorke.
Humphrey xứ Buckingham, ta thề là ta chào mừng ông:
Ông đến đây vì tình cảm hay với tư cách một sứ giả?
Buc.
Ta đến đây với tư cách sứ giả của Chúa tể và quân vương tối cao của chúng ta,
Henry. Để biết lý do vì sao ngươi lại mang binh đao trong thời bình?
Hoặc tại sao ngươi, cũng là một thần dân như ta,
Lại dám tiến quân đến gần đến vậy với cờ xí rợp trời,
Ngay tại nơi đức Vua đang ngự trị?
Yorke.
"Một thần dân" như hắn sao?
Ôi, ta căm ghét làm sao những từ ngữ thấp hèn và cay nghiệt này,
Nhưng hỡi Yorke, hãy che giấu ý định cho đến khi ngươi gặp được các con trai,
Những đứa đang cầm binh khí chờ đợi cha mình,
Và ta biết chúng không ở cách xa đây.
Humphrey, Công tước xứ Buckingham, hãy thứ lỗi cho ta,
Vì đã không đáp lời ngay, tâm trí ta đang rối bời,
Ta đến đây để dẹp trừ tên phản loạn quái đản Cade,
Và hất cẳng kẻ kiêu ngạo Somerset ra khỏi triều đình,
Vì hắn đã hèn nhát dâng nộp các thị trấn ở Pháp.
Buc.
Đó quả là sự tự ý thái quá từ phía ngươi,
Nhưng nếu chỉ đơn giản có thế,
Đức Vua tha tội cho ngươi, và chấp thuận yêu cầu của ngươi,
Và Somerset đã bị tống giam vào tháp London.
Yorke.
Lấy danh dự ra mà nói, có thực là vậy không?
Buc.
Yorke, ta thề trên danh dự của mình, hắn đã ở đó.
York.
Vậy thì ngay trước mặt ông, ta giải tán quân đội của mình đây.
Các anh em, hãy gặp ta vào ngày mai tại cánh đồng Saint George,
Và ở đó các ngươi sẽ nhận được thù lao từ ta. Exet souldiers.
Buc.
Đi thôi York, ngươi sẽ đi yết kiến đức Vua,
Nhưng nhìn kìa, đức Vua đang ngự giá đến gặp chúng ta đây.
Enter King Henry.
King.
Sao rồi Buckingham, Yorke đã làm hòa với chúng ta rồi sao,
Mà ngươi lại dẫn hắn đi cùng như thế?
Buc.
Phải thưa đức Chúa tể, hắn đã giải tán đội quân theo hầu,
Những kẻ đã theo hắn, nhưng đúng như lời bệ hạ đã nói,
Chỉ để trừ khử Công tước Somerset,
Và dẹp tan bè lũ phản loạn đang nổi dậy.
King.
Vậy thì chào mừng người anh em họ Yorke, hãy nắm lấy tay ta,
Và cảm ơn ngươi vì công lao to lớn đã phục vụ triều đình,
Chống lại đám người Ireland phản nghịch kia.
Enter maister Eyden with Iacke Cades head.
Eyden.
Chúc đức Vua Henry trường trị trong thái bình vinh hiển,
Kìa thưa đức Vua, trong tư thế quỳ gối này,
Thần xin dâng lên thủ cấp của tên phản nghịch Cade,
Kẻ mà thần đã đích thân hạ sát trong cuộc giao đấu tay đôi.
King.
Trước hết tạ ơn Thiên chúa, và kế đến là cảm ơn khanh, người bạn của ta,
Người đã khuất phục tên phản trắc độc ác đó.
Ồ, hãy để ta nhìn mặt tên đó, kẻ khi còn sống
Đã gây ra bao nỗi đắng cay cho ta và cho giang sơn này,
Gương mặt thật dữ dằn, mái tóc xoăn đen như than,
Những nếp nhăn hằn sâu trên đôi lông mày cau có,
Báo hiệu bản tính hiếu chiến khi hắn còn sống.
Hãy mang nó đi, và phần thưởng cho khanh,
Ngay lập tức khanh sẽ được phong tước Hiệp sĩ.
Hãy quỳ xuống, bạn của ta, và cho ta biết tên khanh là gì?
Eyden.
Alexander Eyden, nếu bệ hạ cho phép,
Chỉ là một tiểu quý tộc nghèo ở Kent.
King.
Vậy hãy đứng dậy, Ngài Hiệp sĩ Alexander Eyden,
Và để khanh có phương tiện sinh sống, ta ban tặng khanh
Một ngàn mark mỗi năm để nuôi dưỡng khanh,
Ngoài phần thưởng chắc chắn đã được công bố
Cho bất cứ ai thực hiện được hành động cao cả này,
Và khanh sẽ ở lại hầu cận bên mình ta.
Eyden.
Thần xin tạ ơn bệ hạ, và thần thề sẽ không sống một ngày nào nữa
Nếu không chứng tỏ được sự chính trực và lòng trung thành với nhà vua. (Exet.
Enter the Queene with the Duke of Somerset.
King.
Ôi Buckingham, nhìn kìa, Somerset đang đến,
Hãy bảo hắn đi trốn đi cho đến khi Yorke rời đi.
Queene.
Hắn sẽ không trốn chạy vì sợ Yorke đâu,
Mà phải đối diện và thách thức hắn một cách kiêu hãnh ngay trước mặt.
Yorke.
Ai đó, Somerset kiêu ngạo mà lại được tự do sao?
Henry hèn nhát, kẻ đã làm nhục ta đến thế này,
Thề có trời, ngươi sẽ không thể cai trị được ta:
Ta không thể chịu đựng được sự hiện diện của tên phản tặc đó ở đây,
Cũng sẽ không phục tùng một vị Vua như vậy,
Người không biết cách trị vì hay cai quản,
Hãy thoái vị và trao lại vương miện cho ta, tên Lancaster kiêu căng,
Kẻ mà ngươi đã chiếm đoạt bấy lâu bằng vũ lực,
Vì giờ đây Yorke đã quyết tâm đòi lại những gì thuộc về mình,
Và vươn lên ngự trên ngai vàng nước Anh xinh đẹp.
Somer.
Tên phản nghịch kiêu ngạo, ta bắt giữ ngươi vì tội phản quốc
Đối với đức Vua tôn kính của ngươi, đầu hàng đi, tên Yorke giả dối,
Vì ta thề tại đây, ngươi sẽ phải vào tháp London,
Vì những lời lẽ ngông cuồng mà ngươi đã xúc phạm nhà vua.
Yorke.
Ngươi lầm rồi, các con trai ta sẽ bảo lãnh cho ta,
Và chính chúng sẽ tống ngươi vào đó dù hắn có muốn hay không.
Này, các con đang ở đâu?
Queene.
Mau gọi Clifford đến đây ngay lập tức.
