Vua, Gloucester, Giám mục xứ Winchester, York, Suffolk, Somerset, Warwick, Talbot, Exeter, viên Tỉnh trưởng Paris cùng những người khác bước vào.

Glou. Thưa Đức giám mục, xin hãy đội vương miện lên đầu ngài.

Win. Xin Chúa phù hộ Vua Henry, vị vua đời thứ sáu mang tên này!

Glou. Giờ đây, thưa Tỉnh trưởng Paris, hãy tuyên thệ rằng,

Các người không tôn phò vị vua nào khác ngoài ngài;

Chỉ coi những ai là bằng hữu của ngài mới là bằng hữu của mình,

Và chỉ xem những kẻ mưu đồ

Hành vi hiểm độc chống lại vương triều ngài mới là kẻ thù:

Các người hãy làm như vậy, nguyện xin Chúa minh linh phù trợ!

Sir John Fastolfe bước vào.

Fast. Thưa bệ hạ kính mến, khi thần đang cưỡi ngựa từ Calais

Đem hết tốc lực về dự lễ đăng quang của ngài,

Thần đã nhận được một bức thư,

Bức thư do Công tước xứ Burgundy gửi cho điện hạ.

Tal. Thật nhục nhã cho Công tước xứ Burgundy và cả ngươi nữa!

Hỡi kẻ hèn nhát, ta từng thề rằng khi gặp lại ngươi lần nữa,

Sẽ lột chiếc dải băng hiệp sĩ khỏi đôi chân nhút nhát của ngươi,

[Giật lấy dải băng khỏi chân hắn.]

Và ta đã làm điều đó, bởi vì ngươi thật không xứng đáng

Được thụ phong tước vị cao quý nhường ấy.

Xin bệ hạ Henry kính mến và các vị ở đây lượng thứ cho thần:

Tên hèn nhát này, trong trận chiến tại Patay,

Khi quân số của ta toàn cục chỉ có sáu ngàn người

Mà phía quân Pháp đông gấp gần mười lần,

Còn chưa kịp giáp chiến hay ra đòn nào,

Hắn đã cắm cổ bỏ chạy như một tên tỳ phu phản trắc:

Trong cuộc tấn công đó, ta đã mất đi một ngàn hai trăm binh sĩ,

Còn bản thân ta cùng nhiều bậc quý tộc khác

Đã bị vây hãm và bắt làm tù binh ở đó.

Vậy các đại công thần hãy xét xem liệu thần đã làm gì sai trái,

Hay những kẻ hèn nhát như thế có đáng được đeo

Biểu tượng hiệp sĩ này hay không, xin hãy nói phải hay quấy.

Glou. Nói cho đúng sự thật, hành vi này thật đê tiện

Và hoàn toàn không xứng với một thường dân,

Huống chi lại là một hiệp sĩ, một đội trưởng và một thủ lĩnh.

Tal. Thưa các vị đại nhân, khi tước hiệu này mới được lập ra thuở ban đầu,

Các Hiệp sĩ Dải băng đều là người dòng dõi quý tộc,

Dũng mãnh và đức hạnh, tràn đầy lòng kiêu hãnh hào hùng,

Là những người đã trưởng thành và tạo dựng uy tín qua chiến trận;

Không sợ hãi cái chết, không chùng bước trước hiểm nguy,

Mà luôn kiên định trong những nghịch cảnh ngặt nghèo nhất.

Bởi vậy, kẻ nào không được trang bị những phẩm chất ấy

Thì chỉ đang mạo nhận cái tên thiêng liêng của hiệp sĩ,

Làm vấy bẩn trật tự vô cùng cao quý này,

Và nếu thần đủ tư cách làm quan tòa,

Hắn đáng lẽ phải bị tước bỏ toàn bộ danh vị, giống như một kẻ sinh ra ở bụi bờ

Dám cả gan khoe khoang dòng dõi quyền quý.

King. Hỡi kẻ mang nhục cho đồng bào, ngươi đã nghe rõ bản án dành cho mình!

Hãy cuốn gói xéo đi ngay, ngươi từng là hiệp sĩ:

Từ nay ta trục xuất ngươi, hình phạt cho tội danh là cái chết.

[Fastolfe bước ra.]

Và giờ đây, thưa nhiếp chính đại nhân, xin hãy xem bức thư

Do người chú của chúng ta là Công tước xứ Burgundy gửi đến.

Glou. Ý của ngài ấy là gì mà lại thay đổi giọng điệu thế này?

Chỉ trống không và cụt lủn một câu: ‘Gửi nhà vua!’

Hắn đã quên mất ngài ấy là chủ tướng của mình rồi sao?

Hay lời đề tựa lỗ mãng này

Ẩn chứa âm mưu thay đổi thiện chí vốn có?

Cái gì thế này?

[Đọc thư]

‘Vì những nguyên nhân đặc biệt,

Động lòng trắc ẩn trước cảnh nước nhà điêu đứng,

Cùng với những lời than khóc thảm thương

Của những kẻ đang phải chịu đựng ách áp bức từ các người,

Ta đã từ bỏ phe phái tai họa của các người

Và gia nhập với Charles, vị Vua hợp pháp của nước Pháp.’

Ôi sự phản bội gớm ghiếc! Làm sao có chuyện thế được,

Rằng giữa lúc liên minh, thân thiện và thề nguyền gắn bó,

Lại có thể tồn tại thứ gian xảo giả dối tột cùng này?

King. Sao cơ! Chú ta là Burgundy dám phản loạn ư?

Glou. Đúng vậy, thưa bệ hạ, ngài ấy đã trở thành kẻ thù của chúng ta.

King. Đó có phải là điều tồi tệ nhất mà bức thư này chứa đựng không?

Glou. Đó là điều tồi tệ nhất, và cũng là tất cả những gì ngài ấy viết, thưa bệ hạ.

King. Thế thì, Lãnh chúa Talbot ở đây sẽ nói chuyện với hắn

Và trừng phạt hắn vì hành vi hỗn láo này.

Ý ngài thế nào, thưa lãnh chúa? Ngài có bằng lòng không?

Tal. Thưa bệ hạ, thần hoàn toàn bằng lòng! Chỉ có điều nếu không vì bị người ta đi trước một bước,

Thần đã chủ động xin được giao phó trọng trách ấy rồi.

King. Vậy hãy tập hợp lực lượng và tiến quân thẳng đến chỗ hắn:

Hãy cho hắn thấy chúng ta căm phẫn sự phản bội đó đến nhường nào

Và việc lăng mạ các đồng minh là tội ác lớn ra sao.

Tal. Thần xin tuân lệnh, thưa bệ hạ, trong lòng vẫn luôn khao khát

Được chứng kiến cảnh lũ kẻ thù của ngài chuốc lấy diệt vong.

[Bước ra.]

Vernon và Basset bước vào.

Ver. Xin bệ hạ nhân từ ban cho thần quyền quyết đấu.

Bas. Và cả thần nữa, thưa bệ hạ, xin cũng ban cho thần quyền quyết đấu.

York. Đây là bề tôi của ta: xin minh quân hãy lắng nghe anh ta.

Som. Còn đây là người của ta: xin Henry ngọt ngào hãy thiên vị anh ta.

K. Hen. Xin các vị đại nhân hãy bình tĩnh; và hãy cho họ phép được giãi bày.

Nói đi, các khanh, điều gì khiến các ngươi kêu oan thế này?

Và vì cớ gì các ngươi cầu xin quyết đấu? Hay là quyết đấu với ai?

Ver. Với y, thưa bệ hạ; bởi y đã đối xử bất công với thần.

Bas. Còn thần là với y; bởi y đã đối xử bất công với thần.

K. Hen. Sự bất công mà cả hai người đang phàn nàn là gì thế?

Hãy cho trẫm biết trước, rồi trẫm mới trả lời các ngươi.

Bas. Khi vượt biển từ nước Anh sang nước Pháp,

Tên này đây, với cái lưỡi xỉa xói ganh tị,

Đã mắng nhiếc thần về đóa hồng mà thần đang cài trên áo;

Hắn bảo rằng sắc màu đỏ thắm của những cánh hoa

Chính là đôi má đang ửng đỏ vì thẹn thùng của chủ nhân thần,

Khi y ngang bướng cãi lại chân lý

Xung quanh một vấn đề pháp lý nhất định

Đang tranh cãi giữa Công tước xứ York và y;

Cùng với những lời lẽ hèn hạ và nhục mah khác;

Để bác bỏ lời lăng mạ thô lỗ đó

Và để bảo vệ phẩm giá của lãnh chúa tôi,

Thần khẩn cầu được hưởng ân huệ theo luật chiến binh.

Ver. Và đó cũng là thỉnh nguyện của thần, thưa bệ hạ cao quý:

Bởi dù y có vẻ dùng những lời lẽ hoa mỹ đầy giả tạo

Để tô vẽ cho mưu đồ táo tợn của mình,

Nhưng thưa bệ hạ, xin hãy biết rằng chính y đã khiêu khích thần trước;

Và y là kẻ đầu tiên bắt bẻ huy hiệu này,

Tuyên bố rằng sắc trắng nhợt nhạt của bông hoa ấy

Đã vạch trần sự yếu đuối trong tim chủ nhân thần.

York. Hỡi Somerset, sự cay độc này vẫn chưa chịu chấm dứt sao?

Som. Mối tư thù của ngài, thưa Công tước xứ York, thế nào cũng lòi đuôi ra thôi,

Dù ngài có che đậy tinh vi đến đâu đi nữa.

K. Hen. Lạy Chúa nhân từ, sự cuồng loạn nào đang ngự trị trong bộ óc của những kẻ bấn loạn,

Khi mà chỉ vì một nguyên nhân nhỏ nhoi và phù phiếm

Mà những sự ganh đua bè phái lại nảy sinh nhường này!

Hỡi cả hai người anh em họ của ta, xứ York và Somerset,

Xin hãy bình tĩnh, ta cầu xin các ngươi hãy giảng hòa.

York. Hãy để mối bất hòa này được phân xử trước bằng gươm giáo,

Rồi điện hạ hãy ra lệnh ngừng chiến.

Som. Cuộc cãi vã này chỉ liên quan đến riêng hai chúng ta mà thôi;

Vậy hãy để chính chúng ta tự giải quyết giữa đôi bên.

York. Đây là vật thế chân của ta; hãy nhận lấy, Somerset.

Ver. Thôi, hãy cứ để nó ở nơi nó vốn bắt đầu.

Bas. Hãy ấn định như vậy đi, thưa lãnh chúa kính mến.

Glou. Ấn định như vậy ư! Mong cho sự ganh đua của các ngươi chuốc lấy diệt vong!

Và mong các ngươi phải diệt vong cùng với những lời lẽ ngông cuồng đó!

Hỡi những kẻ bề tôi kiêu ngạo, các ngươi không cảm thấy xấu hổ sao

Khi dùng sự náo động ầm ĩ đầy vô lối này

Để quấy rầy và làm phiền nhà vua cùng chúng ta hay sao?

Còn các vị đại nhân, ta thiết nghĩ các ngài làm thế không phải phép

Khi dung thứ cho những sự chống đối ngang ngược của bọn chúng;

Lại càng không phải khi nhân cơ hội từ miệng chúng

Để khơi mào một cuộc nổi loạn giữa các ngài với nhau:

Hãy để ta khuyên các ngài nên chọn một con đường tốt hơn.

Exe. Việc này khiến bệ hạ đau lòng: thưa các vị lãnh chúa kính mến, hãy làm hòa đi.

K. Hen. Lại đây, hai kẻ muốn quyết đấu kia:

Từ nay ta ra lệnh cho các ngươi, nếu còn yêu quý ân huệ của ta,

Hãy quên hẳn cuộc cãi vã này và nguyên nhân của nó đi.

Và các vị lãnh chúa, hãy nhớ chúng ta đang ở đâu;

Ở nước Pháp, giữa một dân tộc bạc bẽo nay thế mai quyền:

Nếu họ nhận thấy sự bất hòa hiện lên trên nét mặt chúng ta

Và thấy chính chúng ta đang mâu thuẫn lẫn nhau,

Thì sự bất mãn trong lòng họ sẽ bị kích động đến mức nào

Để rồi trở thành sự bất tuân ngang bướng và vùng lên nổi loạn!

Bên cạnh đó, thử hỏi sẽ phát sinh biết bao tiếng nhơ,

Khi các vương công nước ngoài hay tin rằng

Chỉ vì một trò chơi trẻ con, một chuyện chẳng đáng vào đâu,

Mà các bậc vương hầu và quý tộc đầu triều của Vua Henry

Đã tự tàn sát lẫn nhau và đánh mất cả vương quốc Pháp!

Ôi, hãy nghĩ đến chiến công của phụ vương ta,

Nghĩ đến tuổi trẻ thơ dại của ta, và đừng để chúng ta đánh mất

Vương quốc ấy chỉ vì một chuyện vụn vặt từng phải đánh đổi bằng xương máu!

Hãy để ta làm trọng tài trong cuộc tranh chấp đầy nghi ngờ này.

Ta thấy chẳng có lý do gì, dẫu ta có cài đóa hồng này trên áo,

[Cài một đóa hồng đỏ lên áo.]

Mà bất kỳ ai lại phải sinh lòng nghi kỵ

Rằng ta đang thiên vị Somerset hơn York:

Cả hai đều là họ hàng của ta, và ta yêu mến cả đôi bên:

Cũng như họ có quyền quở trách ta về chiếc vương miện,

Chỉ bởi vì, quả thực là thế, vua xứ Scotland đã đăng quang.

Nhưng sự khôn ngoan của các khαρ có sức thuyết phục tốt hơn

Những gì ta có thể chỉ bảo hay dạy dỗ:

Và do đó, giống như khi chúng ta đến đây trong hòa bình,

Mong chúng ta hãy tiếp tục duy trì hòa bình và tình yêu thương ấy.

Hỡi người em họ xứ York, ta chính thức phong ngài

Làm nhiếp chính của chúng ta tại các vùng đất này ở nước Pháp:

Và thưa ngài Somerset kính mến, hãy hợp nhất

Đội quân kỵ binh của ngài với những cánh quân bộ binh của ngài ấy;

Và như những bề tôi trung thành, những người con xứng đáng với tổ tiên,

Hãy cùng nhau hân hoan bước đi và trút

Cơn giận dữ bừng bừng lên đầu kẻ thù.

Chính trẫm, cùng nhiếp chính đại nhân và những người khác

Sau một thời gian ngắn nghỉ ngơi sẽ quay về Calais;

Từ đó trở về nước Anh; nơi trẫm hy vọng chẳng bao lâu nữa

Sẽ được chào đón, nhờ những chiến thắng của các khanh,

Cùng với Charles, Alençon và lũ phản tràic đó.

[Kèn trỗi dậy. Tất cả lui ra, trừ York, Warwick, Exeter và Vernon.]

War. Thưa Công tước xứ York, ta dám chắc rằng nhà vua

Vừa rồi đã đóng vai một nhà hùng biện thật khéo léo.

York. Đúng là thế thật; nhưng ta lại chẳng lấy làm thích thú gì,

Bởi vì ngài ấy lại mang huy hiệu của phe Somerset.

War. Thôi đi, đó chỉ là sở thích nhất thời của ngài ấy thôi, đừng trách ngài;

Ta dám cả quyết, hoàng tử ngọt ngào của chúng ta chẳng có ác ý gì đâu.

York. Phải chi ta biết chắc là ngài ấy... nhưng thôi hãy gác lại đó;

Nhiều công chuyện khác giờ đây cần phải được giải quyết.

[Tất cả lui ra, trừ Exeter.]

Exe. Ngươi đã làm rất tốt, hỡi Richard, khi kìm nén tiếng lòng của mình;

Bởi vì nếu những cảm xúc trong tim ngươi bùng phát ra ngoài,

Ta e rằng chúng ta sẽ thấy ở đó phơi bày

Nhiều sự hằn học căm phẫn hơn, nhiều cuộc tranh giành cuồng nộ dữ dội hơn,

Hơn cả những gì ta có thể tưởng tượng hay phỏng đoán.

Nhưng dù thế nào đi nữa, chẳng có kẻ ngộ nhận nào lại đi chứng kiến

Sự bất hòa lục đục này của giới quý tộc,

Sự chen lấn xô đẩy lẫn nhau nơi triều đình,

Sự bè phái lôi kéo những kẻ cận thần của chúng,

Mà lại không tiên cảm được một điềm rủi ro nào đó.

Thật đáng buồn biết bao khi vương trượng nằm trong tay những đứa trẻ;

Nhưng còn đáng sợ hơn khi lòng đố kỵ sinh ra sự chia rẽ bất hòa;

Chính từ đó sự sụp đổ kéo đến, chính từ đó sự hỗn loạn bắt đầu.

[Bước ra.]

CẢNH II. Trước cổng Bourdeaux.

Talbot bước vào, cùng với kèn trống.

Tal. Hãy đến các cổng thành Bourdeaux, hỡi người thổi kèn;

Hãy triệu hồi vị tướng của chúng lên thành.

Tiếng kèn vang lên. Viên Tỉnh trưởng và những người khác xuất hiện ở trên thành.

John Talbot người Anh, cùng các đội trưởng, gọi các ngươi ra đây,

Kẻ phục dịch cầm gươm cho Harry Vua nước Anh;

Và ngài muốn thế này: Hãy mở cổng thành của các ngươi ra;

Hãy cúi đầu quy thuận chúng ta; hãy gọi vua của ta là vua của các ngươi,

Và dâng lễ triều cống ngài như những bề tôi ngoan ngoãn;

Và ta sẽ rút lui cùng cỗ máy chém đẫm máu của mình:

Nhưng, nếu các ngươi tỏ thái độ cau có trước lời đề nghị hòa bình này,

Các ngươi sẽ khiêu khích cơn thịnh nộ của ba kẻ hầu cận dưới quyền ta,

Đó là Nạn đói gầy mòn, Gươm giáo chia thây, và Ngọn lửa leo cao;

Những kẻ chỉ trong chốc lát sẽ san bằng mặt đất

Những ngọn tháp uy nghi chọc trời của các ngươi,

Nếu các ngươi chối bỏ ân huệ tình nghĩa của chúng.

Gen. Hỡi con cú mang điềm gở và đáng sợ của thần chết,

Nỗi kinh hoàng của quốc gia chúng ta và ngọn roi đẫm máu của họ!

Thời kỳ bạo tàn của ngươi sắp đến hồi kết rồi.

Ngươi không thể bước vào xứ chúng ta nếu không phải qua cái chết;

Bởi vì, ta xin thề, chúng ta đã được củng cố phòng thủ vững chắc

Và đủ sức mạnh để kéo ra ngoài chiến đấu:

Nếu ngươi rút lui, Thái tử, với sự chuẩn bị chu đáo,

Đang giăng sẵn những cạm bẫy chiến tranh để tóm gọn lấy ngươi:

Hai bên sườn ngươi đều đã bố trí những đạo quân mai phục,

Nhằm bức tường ngăn ngươi khỏi sự tự do tháo chạy;

Và ngươi chẳng còn đường nào để xoay xở tìm lối thoát,

Ngoại trừ cái chết đang sầm sầm tiến đến trước mặt với sự tàn phá nhãn tiền

Và sự hủy diệt tái mét đang đối đầu trực diện với ngươi.

Mười ngàn người Pháp đã làm lễ tuyên thệ trước thánh thể

Rằng sẽ trút toàn bộ đạn pháo nguy hiểm của họ

Vào bất kỳ linh hồn Cơ Đốc nào ngoài Talbot người Anh.

Kìa, ngươi đang đứng đó, một con người dũng mãnh bằng xương bằng thịt,

Mang một tinh thần bất khuất chưa từng bị đánh bại!

Đây là vinh quang cuối cùng trong lời ca ngợi ngươi

Mà ta, kẻ thù của ngươi, xin ban tặng cho;

Bởi vì trước khi chiếc đồng hồ cát, giờ đây bắt đầu chảy,

Hoàn tất chu trình những hạt cát của nó,

Đôi mắt này, giờ đây đang nhìn ngươi hồng hào khỏe mạnh,

Sẽ nhìn thấy ngươi héo mòn, đẫm máu, xanh xao và chết gục.

[Tiếng trống từ xa vọng lại.]

Hãy lắng nghe! Lắng nghe kìa! Tiếng trống của Thái tử, tiếng chuông báo tử,

Đang cất lên khúc nhạc nặng nề rót vào cõi lòng đầy sợ hãi của ngươi;

Và tiếng trống của ta sẽ tiễn đưa sự cáo chung nghiệt ngã của ngươi.

[Viên Tỉnh trưởng và những người khác bước ra.]

Tal. Hắn không nói dối đâu; ta nghe thấy tiếng quân địch rồi:

Hãy xuất phát đi, hỡi vài kỵ binh trinh sát, và đi thám thính hai bên sườn chúng.

Ôi, kỷ luật quân ngũ thật cẩu thả và lơ đễnh làm sao!

Chúng ta đang bị quây nhốt và giam hãm trong một chiếc rào cụt,

Như một bầy nai nhút nhát của nước Anh,

Đang hoang mang trước một bầy chó săn sủa inh ỏi của nước Pháp!

Nếu chúng ta là loài nai của nước Anh, thì hãy sục sôi dòng máu nóng lên;

Chứ đừng như loài tồi tệ ngã quỵ chỉ vì một cú véo,

Mà đúng hơn, hãy là những con hươu đực cuồng nộ và tuyệt vọng,

Quay lại tấn công bầy chó săn đẫm máu với những cặp sừng nhọn hoắt

Và ép lũ hèn nhát đó phải đứng từ xa rống lên bất lực:

Mỗi người hãy bán mạng sống của mình đắt giá bằng ta,

Và chúng sẽ thấy chúng ta là những con nai đắt giá thế nào, hỡi các bạn hữu.

Nguyện xin Chúa và Thánh George, Talbot cùng chính nghĩa của nước Anh,

Hãy phù hộ cho cờ xí chúng ta trong trận chiến hiểm nghèo này!

[Bước ra.]

CẢNH III. Những đồng bằng ở Gascony.

Một Sứ giả bước vào và gặp York. York bước vào cùng kèn trống và rất nhiều Binh sĩ.

York. Lũ thám báo phi nước đại đã quay về chưa,

Bọn đã bám sát đại quân của Thái tử ấy?

Mess. Chúng đã về rồi, thưa lãnh chúa, và loan tin rằng

Hắn đã hành quân đến Bourdeaux cùng toàn bộ lực lượng,

Để giao chiến với Talbot: trên đường hành quân,

Các thám tử của ngài đã phát hiện ra

Hai đạo quân còn hùng mạnh hơn cả lực lượng do Thái tử chỉ huy,

Đã hợp sức với hắn và cùng tiến về Bourdeaux.

York. Nguyền rủa tên phản tặc Somerset đó,

Kẻ đã trì hoãn sự viện trợ đã hứa của ta

Bao gồm lực lượng kỵ binh được chiêu mộ cho cuộc vây hãm này!

Talbot lừng danh đang ngóng chờ sự cứu viện của ta,

Thế mà ta lại bị một tên phản bội đê tiện lăng mạ

Và không thể giúp gì được cho vị hiệp sĩ cao quý ấy:

Nguyện xin Chúa an ủi ông ấy trong cơn hoạn nạn ngặt nghèo này!

Nếu ông ấy bất trắc, coi như chấm dứt chiến tranh ở nước Pháp.

Sir William Lucy bước vào.

Lucy. Hỡi vị thủ lĩnh anh minh của sức mạnh nước Anh chúng ta,

Chưa bao giờ trên đất Pháp lại cần đến ông khẩn thiết như lúc này,

Hãy phi ngựa đến giải cứu cho lãnh chúa Talbot cao quý,

Người giờ đây đang bị xiết chặt bởi một chiếc đai sắt

Và bị bao vây xung quanh bởi sự tàn phá lạnh lùng:

Hãy đến Bourdeaux đi, hỡi vị công tước hiếu chiến! Hãy đến Bourdeaux đi, York!

Bằng không, vĩnh biệt Talbot, vĩnh biệt nước Pháp, và vĩnh biệt danh dự nước Anh.

York. Ôi lạy Chúa, giá như Somerset, kẻ mang trái tim kiêu ngạo

Đang ngăn cản các cánh quân của ta, chịu đứng vào vị trí của Talbot!

Khi ấy chúng ta đã cứu được một trang nam tử dũng mãnh

Bằng cách tống khứ một tên phản bội và hèn nhát.

Cơn giận điên cuồng và sự phẫn nộ bừng bừng khiến ta phải rơi lệ,

Rằng chúng ta phải chết thế này, trong khi những kẻ phản bội lơ đễnh đang ngủ vùi.

Lucy. Ôi, hãy cử chút viện binh đến cứu vị lãnh chúa đang lâm nguy đi!

York. Ông ấy chết, chúng ta thất bại; ta nuốt lời hứa nhà binh;

Chúng ta tang tóc, nước Pháp mỉm cười; chúng ta thua, chúng thắng mỗi ngày;

Tất cả đều tại tên phản bội đê tiện Somerset này.

Lucy. Vậy xin Chúa hãy rủ lòng thương xót linh hồn dũng tướng Talbot;

Và linh hồn người con trai trẻ John của ông, người mà hai tiếng trước

Thần đã gặp trên đường đang trên đường đến với người cha hiếu chiến!

Bảy năm nay Talbot không gặp lại con trai mình;

Và giờ đây họ hội ngộ nhau nơi cả hai cùng bỏ mạng.

York. Hỡi ôi, vị lãnh chúa cao quý Talbot sẽ có niềm vui gì đây

Khi cất lời chào mừng đứa con trai trẻ tuổi đến với nấm mồ của nó?

Đi thôi! Sự bực bội gần như làm ta nghẹt thở,

Rằng những người bạn bị chia cắt nay lại hội ngộ trong giờ phút của cái chết.

Lucy, vĩnh biệt: số phận ta chẳng thể làm gì hơn,

Ngoài việc nguyền rủa nguyên nhân khiến ta không thể cứu giúp con người ấy.

Maine, Blois, Poictiers và Tours đều đã bị chiếm mất,

Tất cả đều tại Somerset và sự trì hoãn của hắn.

[Bước ra cùng các binh sĩ.]

Lucy. Cứ thế, trong khi con kên kên của sự chia rẽ nội bộ

Đang khoét sâu vào lồng ngực của những vị chỉ huy lớn lao nhường ấy,

Sự buông lung lơ đễnh đã phản chủ và cúng dường cho sự thất bại

Thành quả chinh phục của vị anh hùng vừa mới nguội lạnh thân xác,

Con người sống mãi trong ký ức ấy,

Henry Đệ ngũ: trong lúc họ mâu thuẫn lẫn nhau,

Mạng sống, danh dự, đất đai và tất cả đều lao đao trôi tuột vào cõi diệt vong.

[Bước ra.]

CẢNH IV. Những đồng bằng khác ở Gascony.

Somerset bước vào cùng với quân đội của mình; đi cùng ông có một Đại úy thuộc phe Talbot.

Som. Đã quá muộn rồi; giờ ta không thể cử quân đến đó được nữa:

Cuộc hành quân này đã được York và Talbot

Lên kế hoạch quá liều lĩnh: toàn bộ lực lượng chung của chúng ta

Hoàn toàn có thể bị đánh bại chỉ bằng một đợt xuất kích

Từ chính trong thành phố: kẻ quá ư liều lĩnh Talbot

Đã làm vấy bẩn toàn bộ ánh hào quang vinh hiển trước đây của mình

Bởi cuộc phiêu lưu liều lĩnh, dại dột và bất cẩn này:

York xúi giục ông ta chiến đấu và chết trong nhục nhã,

Để khi Talbot chết đi, York vĩ đại có thể chiếm lấy tiếng tăm.

Cap. Kìa Sir William Lucy, người cùng với thần

Đã xuất phát từ lực lượng yếu thế của chúng ta để cầu viện.

Sir William Lucy bước vào.

Som. Thế nào rồi, Sir William! Ông được phái đi đâu thế?

Lucy. Đi đâu ư, thưa lãnh chúa? Từ chỗ Lãnh chúa Talbot đã bị bán đứng và phản bội;

Người đang bị vây bủa bởi nghịch cảnh bạo tàn,

Đang kêu gào thảm thiết mong York và Somerset cao quý

Đến đánh đuổi cái chết đang xông vào tàn sát những đạo quân suy yếu của ông:

Và trong khi vị đại úy đáng kính ở đó

Đang nhỏ những giọt mồ hôi đẫm máu từ tứ chi mệt mỏi vì chiến trận,

Và trong lúc đang níu kéo thời cơ, mỏi mòn ngóng chờ cứu viện,

Thì các người, những niềm hy vọng giả dối của ông, niềm tin vào danh dự nước Anh,

Lại đứng lảng tránh ở ngoài xa với sự ganh đua vô tích sự.

Đừng để mối tư thù riêng của các người ngăn cản

Số viện binh đã được chiêu mộ vốn phải đến tiếp cứu cho ông ấy,

Trong khi con người quý tộc lừng danh ấy,

Đang dâng hiến sinh mạng mình trước vô vàn bất lợi:

Đứa con hoang xứ Orleans, Charles, Burgundy,

Alençon, Reignier đang vây quanh ông ấy,

Và Talbot phải bỏ mạng chính do lỗi lầm của các người.

Som. York đã xúi giục ông ta; lẽ ra York phải cử viện binh đến cho ông ta chứ.

Lucy. Và York cũng đang trút cơn thịnh nộ lên đầu điện hạ không kém;

Đang thề thốt rằng ngài đã cố tình giữ lại đạo quân được chiêu mộ của ông ấy,

Đội quân được tập hợp cho chuyến viễn chinh này.

Som. York nói dối; hắn hoàn toàn có thể cử quân đi và nhận lấy số kỵ binh đó:

Ta chẳng nợ hắn nghĩa vụ gì mấy, và tình cảm lại càng ít hơn;

Và ta cảm thấy khinh bỉ tột cùng khi phải nịnh bợ hắn bằng cách cử quân.

Lucy. Mưu mô của nước Anh, chứ không phải sức mạnh của nước Pháp,

Giờ đây đã bẫy được vị lãnh chúa mang tâm hồn cao thượng Talbot:

Ông ấy sẽ chẳng bao giờ còn mang được mạng sống trở về nước Anh; Mà sẽ bỏ mạng, bị số phận phản bội chính vì sự đấu đá của các người.

Som. Thôi, đi đi; ta sẽ phái ngay kỵ binh lên đường:

Chỉ trong vòng sáu tiếng nữa họ sẽ có mặt để cứu viện cho ông ấy.

Lucy. Cứu viện đến quá muộn rồi: ông ấy đã bị bắt hoặc bị giết rồi;

Bởi vì dẫu có muốn trốn chạy đi chăng nữa, ông ấy cũng không thể trốn chạy;

Và Talbot thì muôn đời không bao giờ trốn chạy, dẫu ông ấy có thể làm thế.

Som. Nếu ông ấy đã chết, hỡi vị Talbot dũng cảm, vậy thì vĩnh biệt!

Lucy. Danh tiếng của ông ấy sống mãi trên đời, còn sự hổ thẹn thì thuộc về ngài.

[Bước ra.]

CẢNH V. Doanh trại người Anh gần Bourdeaux.

Talbot và người con trai John bước vào.

Tal. Ôi John Talbot trẻ tuổi! Ta đã cho gọi con đến đây

Để truyền dạy cho con những mưu lược chiến trận,

Ngõ hầu cái tên Talbot sẽ được hồi sinh trong con

Khi tuổi già cằn cỗi và những chi thể yếu đuối rã rời

Đưa người cha của con lên chiếc ghế tựa mỏi mòn.

Nhưng, ôi những vì sao độc địa và mang điềm dữ!

Giờ đây khi con đã bước chân vào một bữa tiệc của thần chết,

Một hiểm nguy khủng khiếp và không thể trốn tránh:

Bởi vậy, con trai yêu dấu, hãy cưỡi lên con tuấn mã phi nhanh nhất của ta;

Và ta sẽ chỉ dẫn cho con cách trốn thoát

Bằng một cuộc tháo chạy bất ngờ: thôi, đừng chần chừ nữa, hãy đi đi.

John. Tên con có phải là Talbot không? Và con có phải là con trai của cha không?

Và con lại phải bỏ chạy ư? Ôi, nếu cha yêu thương mẹ con,

Xin đừng làm ô uế cái tên đáng kính của bà,

Bằng cách biến con thành một kẻ hoang thai và một tên nô lệ!

Thiên hạ sẽ nói rằng hắn không phải dòng máu của Talbot,

Kẻ đã hèn nhát tháo chạy trong lúc Talbot cao quý hiên ngang đứng trụ.

Tal. Hãy chạy đi, để trả thù cho cái chết của ta, nếu ta bị giết.

John. Kẻ bỏ chạy như thế sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa đâu.

Tal. Nếu cả hai chúng ta ở lại, cả hai chắc chắn sẽ phải chết.

John. Vậy xin hãy để con ở lại; còn cha, xin hãy chạy đi:

Sự mất mát của cha là vô cùng lớn, nên sự cẩn trọng của cha cũng phải thế;

Còn giá trị của con chưa ai biết đến, mất con chẳng tổn hại gì cho ai.

Cái chết của con chẳng có gì để người Pháp phải khoe khoang;

Nhưng cái chết của cha thì có, mất cha là mất đi tất cả mọi hy vọng.

Sự tháo chạy không thể làm vấy bẩn vinh quang mà cha đã giành được;

Nhưng nó sẽ vấy bẩn danh dự của con, kẻ chưa lập được chiến công nào:

Mọi người sẽ thề rằng cha tháo chạy để tìm kiếm lợi thế chiến thuật;

Nhưng nếu con cúi đầu, họ sẽ bảo đó là vì sợ hãi.

Chẳng có chút hy vọng nào về việc con sẽ chịu ở lại,

Nếu ngay trong giờ phút đầu tiên con lại co vòi tháo chạy.

Ngay tại đây, quỳ gối trước cha, con cầu xin được chết,

Còn hơn là giữ lấy mạng sống đi kèm với sự ô nhục.

Tal. Mọi hy vọng của mẹ con sẽ nằm chung trong một nấm mồ sao?

John. Vâng, thà vậy còn hơn là con làm nhục lòng dạ người mẹ đã sinh ra con.

Tal. Nhân danh phúc lành của ta, ta ra lệnh cho con phải đi.

John. Con sẽ chiến đấu, chứ nhất định không tháo chạy trước quân thù.

Tal. Một phần của cha có thể được cứu rỗi trong con.

John. Chẳng có phần nào của cha ở trong con mà không biến thành sự hổ thẹn cả.

Tal. Con chưa từng có tiếng tăm, và cũng chẳng thể đánh mất nó.

John. Vâng, chính là danh tiếng lừng lẫy của cha: lẽ nào sự tháo chạy lại làm vấy bẩn nó sao?

Tal. Mệnh lệnh của cha con sẽ rửa sạch vết nhơ đó cho con.

John. Cha không thể làm chứng cho con được nữa, khi chính cha đã ngã xuống.

Nếu cái chết đã rành rành trước mắt, vậy thì cả hai cha con cùng chạy đi.

Tal. Và bỏ lại những binh sĩ trung thành của ta ở đây để chiến đấu rồi bỏ mạng ư?

Tuổi già của ta chưa từng bị vấy bẩn bởi sự nhục nhã đó.

John. Và tuổi trẻ của con lại phải vướng vào lỗi lầm nhơ nhuốc ấy ư?

Con không thể nào bị tách rời khỏi bên cạnh cha,

Cũng như chính bản thân cha không thể tự xé đôi mình ra vậy:

Ở lại, ra đi, cha muốn làm gì thì con cũng làm thế nấy;

Bởi vì con sẽ không sống nổi, nếu người cha thân sinh phải bỏ mạng.

Tal. Vậy thì giờ đây ta xin từ biệt con, người con trai tuấn tú,

Kẻ sinh ra để làm lu mờ ánh dương cuộc đời mình vào buổi chiều này.

Nào, sát cánh bên nhau cùng sống cùng chết;

Và để linh hồn cùng linh hồn bay từ nước Pháp lên thiên đàng.

[Bước ra.]

CẢNH VI. Chiến trường.

Tiếng kèn hiệu: những cuộc giao tranh rải rác, trong đó Người con của Talbot bị vây hãm, và Talbot đến giải cứu cho anh.

Tal. Thánh George và chiến thắng! Hỡi các binh sĩ, hãy chiến đấu, chiến đấu đi:

Vị nhiếp chính đã bội ước với Talbot

Và bỏ mặc chúng ta trước cơn thịnh nộ từ gươm giáo nước Pháp.

John Talbot đâu rồi? Hãy dừng lại, và lấy lại hơi thở đi;

Ta đã ban cho con sự sống và cứu con khỏi cái chết.

John. Ôi, người cha nhân đôi của con, con được làm con của cha hai lần!

Sự sống cha ban cho con lúc đầu đã mất đi và chấm dứt,

Cho đến khi bằng thanh gươm chiến trận của cha, bất chấp cả định mệnh,

Cha đã ban thời hạn mới cho khoảng thời gian cạn kiệt của con.

Tal. Khi thanh gươm của con lóe lửa đập vào mào giáp của Thái tử,

Nó đã làm ấm trái tim người cha bằng niềm khao khát kiêu hãnh

Về một chiến thắng ngẩng cao đầu. Khi ấy tuổi già rệu rã,

Được đánh thức bởi sự xốc nổi tuổi trẻ và cơn cuồng nộ nhà binh,

Đã đánh gục Alençon, Orleans, Burgundy,

Và giải cứu con khỏi sự kiêu ngạo của xứ Gallia.

Tên công tử hoang xứ Orleans giận dữ, kẻ đã rút máu

Từ người con, hỡi đứa con trai của ta, và có được trinh tiết

Trong trận chiến đầu đời của con, ta đã chạm trán ngay,

Và qua những đòn đánh đổi chác, ta đã nhanh chóng trút bỏ

Một ít dòng máu hoang của hắn; rồi với vẻ khinh miệt

Ta đã mắng hắn thế này: ‘Ta đổ máu dơ bẩn của mi ra,

Thứ máu đê tiện và sai trái, để đánh đổi lấy dòng máu thuần khiết của ta

Mà mi đã ép nó phải chảy ra từ Talbot, đứa con trai dũng cảm của ta:’

Lúc đó, khi đang định tiêu diệt tên Công tử hoang,

Viện binh hùng hậu đã kéo đến. Hãy nói đi, niềm quan tâm của cha,

Con có mệt không, hỡi John? Con cảm thấy thế nào?

Con có chịu rời khỏi trận chiến đi, hỡi con trai, và trốn chạy không,

Giờ khi con đã được đóng ấn là người con của tinh thần hiệp sĩ?

Hãy chạy đi, để trả thù cho cái chết của ta khi ta đã chết:

Sự giúp đỡ của một người chẳng ích gì cho ta mấy lúc này.

Ôi, ta biết rõ lắm, thật là quá dại dột biết bao

Khi đánh cược toàn bộ mạng sống của chúng ta vào một chiếc thuyền nan bé nhỏ!

Nếu hôm nay ta không chết dưới cơn giận dữ của người Pháp,

Thì ngày mai ta cũng chết vì tuổi cao sức yếu:

Chúng chẳng được lợi gì từ ta nếu ta ở lại;

Chẳng qua chỉ là rút ngắn cuộc đời ta đi một ngày:

Ở nơi con, người mẹ của con đang chết đi, tên tuổi gia tộc chúng ta,

Sự trả thù cho cái chết của ta, tuổi trẻ của con và danh tiếng nước Anh:

Tất cả những điều đó và hơn thế nữa ta đang đem ra đánh cược bằng việc con ở lại;

Tất cả những điều đó sẽ được cứu nếu con chịu tháo chạy.

John. Thanh gươm của xứ Orleans chưa làm con đau đớn đâu;

Chính những lời nói này của cha mới rút cạn dòng máu sống khỏi trái tim con:

Nhân cơ hội đó, dùng cái giá là sự ô nhục như thế

Để bảo vệ một mạng sống hèn mọn và tiêu diệt vinh quang rực rỡ,

Thà rằng trước khi Talbot trẻ trốn chạy khỏi Talbot già,

Cứ để con ngựa hèn nhát đang chở con ngã xuống và chết đi!

Và khiến con giống như những đám trẻ nhà quê nước Pháp,

Trở thành trò cười cho sự xấu hổ và là nạn nhân của bất hạnh!

Chắc chắn rồi, bằng tất cả vinh quang cha đã giành được,

Nếu con tháo chạy, con không phải là con trai của Talbot:

Thế nên đừng bàn chuyện tháo chạy nữa, chẳng ích gì đâu;

Đã là con của Talbot, thì hãy chết dưới chân Talbot.

Tal. Vậy thì con hãy đi theo người cha liều lĩnh xứ Crete của con đi,

Hỡi Icarus; mạng sống của con đối với ta vô cùng ngọt ngào:

Nếu con muốn chiến đấu, hãy chiến đấu bên cạnh người cha của mình;

Và chứng tỏ được sự đáng khen ngợi, chúng ta hãy hiên ngang ngã xuống.

[Bước ra.]

CẢNH VII. Một phần khác của chiến trường.

Tiếng kèn hiệu: giao chiến rải rác. Talbot già bước vào do một Người hầu dìu dắt.

Tal. Nửa kia đời ta đâu rồi? Nửa của chính ta đã mất rồi;

Ôi, Talbot trẻ đâu rồi? John dũng cảm đâu rồi?

Hỡi cái chết khải hoàn, vấy bẩn trong xiềng xích nô lệ,

Lòng dũng cảm của Talbot trẻ khiến ta phải mỉm cười khinh bỉ ngươi:

Khi cậu ấy nhận ra ta chùng bước và quỵ gối xuống,

Thanh gươm đẫm máu của cậu ấy đã khua khoắng phía trên đầu ta,

Và giống như một con sư tử đói, cậu ấy bắt đầu

Những hành động hung túng đầy cuồng nộ và sự mất kiên nhẫn dữ dội;

Nhưng khi người bảo vệ giận dữ của ta đứng đơn độc một mình,

Lo lắng cho sự sụp đổ của ta mà chẳng bị ai tấn công,

Cơn thịnh nộ hoa mắt và sự phẫn nộ ngút trời trong lồng ngực

Đã bất ngờ khiến cậu ấy bứt khỏi bên cạnh ta

Lao thẳng vào giữa đám đông hỗn chiến của quân Pháp;

Và trong biển máu đó, đứa con trai của ta đã dìm ngập

Tâm hồn kiêu hãnh vượt bậc của nó, rồi ngã xuống ở đó,

Icarus của ta, đóa hoa nở muộn của ta, đã chết ngay trong thời khắc rực rỡ nhất.

Serv. Ôi thưa chủ nhân kính yêu, kìa thi hài con trai ngài được khiêng tới!

Các Binh sĩ bước vào, mang theo thi hài của Talbot trẻ.

Tal. Hỡi cái chết hề mọn, kẻ đang cười cợt chế nhạo chúng ta ở đây,

Chẳng mấy chốc nữa, thoát khỏi sự bạo tàn ngạo mạn của ngươi,

Được kết nối trong mối lương duyên vĩnh cửu,

Hai cha con nhà Talbot, tung cánh bay qua bầu trời mịt mờ,

Sẽ bất chấp ngươi mà trốn khỏi cõi trần thế ô trọc này.

Ôi con người có những vết thương làm tăng thêm vẻ oai hùng cho cái chết đáng sợ kia,

Hãy nói với cha một tiếng trước khi con trút hơi thở cuối cùng!

Hãy thách thức cái chết bằng cách cất lời, dù hắn có muốn hay không;

Hãy tưởng tượng hắn là một tên lính Pháp và là kẻ thù của con.

Tội nghiệp đứa trẻ! Nó đang mỉm cười, ta thiết nghĩ như muốn nói rằng,

Nếu cái chết mang quốc tịch Pháp, thì cái chết đã ngỏm củ tỏi từ hôm nay rồi.

Lại đây, lại đây và đặt nó vào vòng tay của người cha:

Linh hồn ta không thể chịu đựng thêm những nỗi đau thương này nữa.

Hỡi các binh sĩ, vĩnh biệt! Ta đã có được điều ta muốn,

Giờ đây đôi cánh tay già cỗi của ta chính là nấm mồ của John Talbot trẻ tuổi.

[Tạ thế.]

Charles, Alençon, Burgundy, Công tử hoang, La Pucelle và quân đội bước vào.

Char. Giá như York và Somerset mang viện binh đến kịp,

Chúng ta đã có một ngày chiến đấu đẫm máu rồi.

Bast. Sự hung hãn cuồng nộ của chú chó con nhà Talbot mới dữ dội làm sao,

Nó đã nhuộm máu thanh gươm non trẻ của mình bằng máu người Pháp đấy!

Puc. Có lần ta đã chạm trán nó, và ta đã nói thế này:

‘Hỡi thiếu niên trinh trắng, hãy chịu khuất phục trước một trinh nữ đi:’

Nhưng với vẻ kiêu ngạo đầy uy quyền và khinh miệt tột cùng,

Nó đã đáp lại thế này: ‘Talbot trẻ không sinh ra

Để làm món chiến lợi phẩm cho một ả đàn bà lẳng lơ:’

Thế rồi, lao thẳng vào giữa ruột gan quân Pháp,

Nó kiêu hãnh bỏ mặc ta, coi ta không xứng đáng để giao chiến.

Bur. Chắc chắn nó sẽ trở thành một hiệp sĩ cao quý:

Hãy nhìn kìa, nó đang nằm được quàn trong vòng tay

Của kẻ nuôi dưỡng đẫm máu nhất đã gây ra bao tai ương cho nó!

Bast. Hãy băm chúng ra từng mảnh, chặt nát xương cốt của chúng ra,

Những kẻ mà khi sống là vinh quang của nước Anh, là kỳ quan của xứ Gallia.

Char. Ôi, đừng, hãy dừng tay! Những gì chúng ta từng né tránh

Khi họ còn sống, xin đừng phỉ báng họ khi đã nằm xuống.

Sir William Lucy bước vào cùng đoàn tùy tùng; Sứ giả của quân Pháp đi trước dẫn đường.

Lucy. Hỡi sứ giả, hãy dẫn ta vào lều của Thái tử,

Để biết ai là kẻ đã giành được vinh quang của ngày hôm nay.

Char. Ngươi đến với thông điệp đầu hàng nhún nhường nào thế?

Lucy. Đầu hàng ư, Thái tử! Đó thuần túy là một từ tiếng Pháp;

Chúng ta, những chiến binh Anh quốc, chẳng biết nó có nghĩa gì cả.

Ta đến để biết những tù binh nào ngươi đã bắt được

Và để thăm dò thi hài của những người đã khuất.

Char. Ngươi hỏi về tù binh á? Địa ngục chính là nhà tù của chúng ta rồi.

Nhưng hãy nói cho ta biết ngươi đang tìm ai nào.

Lucy. Nhưng vị Alcides vĩ đại của chiến trường đâu rồi,

Lãnh chúa Talbot dũng cảm, Bá tước xứ Shrewsbury,

Người được phong tước, nhờ chiến công hiển hách hiếm có trong binh nghiệp,

Làm Đại bá tước xứ Washford, Waterford và Valence;

Lãnh chúa Talbot xứ Goodrig và Urchinfield,

Lãnh chúa Strange xứ Blackmere, Lãnh chúa Verdun xứ Alton,

Lãnh chúa Cromwell xứ Wingfield, Lãnh chúa Furnival xứ Sheffield,

Lãnh chúa ba lần chiến thắng xứ Falconbridge;

Hiệp sĩ thuộc tước hội cao quý Thánh George,

Thánh Michael đáng kính và Bộ lông cừu vàng;

Đại nguyên soái của Henry Đệ lục

Chỉ huy toàn bộ các cuộc chiến tranh trong lãnh thổ nước Pháp?

Puc. Quả là một phong cách xưng hô vừa ngốc nghếch vừa phô trương làm sao!

Vua Thổ Nhĩ Kỳ, kẻ sở hữu năm mươi hai vương quốc,

Cũng không viết một kiểu xưng hô dài dòng lê thê đến thế này.

Kẻ mà ngươi đang ca tụng bằng ngần ấy tước hiệu

Giờ đang nằm bốc mùi và đầy giòi bọ ngay dưới chân chúng ta đây.

Lucy. Talbot đã chết rồi sao, kẻ thù không đội trời chung duy nhất của người Pháp,

Nỗi kinh hoàng cho vương quốc các ngươi và nữ thần Báo oán Nemesis đen tối?

Ôi, giá mà tròng mắt của ta biến thành những viên đạn pháo,

Để trong cơn giận dữ ta có thể bắn thẳng vào mặt các ngươi!

Ôi, giá như ta có thể gọi những người chết này sống lại!

Chừng đó cũng đủ để làm cho cả vương quốc Pháp phải khiếp vía:

Giá như bức chân dung của ông ấy còn sót lại ở đây giữa các người,

Nó cũng đủ làm cho kẻ kiêu ngạo nhất trong số các ngươi phải kinh hồn bạt vía.

Hãy giao thi hài của họ cho ta, để ta có thể mang họ rời khỏi đây

Và chôn cất họ xứng đáng với phẩm giá của họ.

Puc. Ta nghĩ tên mới nổi này chính là hồn ma của Talbot già,

Hắn nói chuyện với một tinh thần ngạo mạn đầy uy quyền như thế.

Vì ơn Chúa, cứ giao họ cho hắn đi; nếu giữ họ lại đây,

Họ sẽ chỉ bốc mùi và làm ô uế bầu không khí mà thôi.

Char. Đi đi, mang thi hài của chúng rời khỏi đây.

Lucy. Ta sẽ mang họ đi; nhưng từ tro cốt của họ sẽ trỗi dậy

Một con chim phượng hoàng khiến toàn nước Pháp phải kinh hoàng khiếp vía.

Char. Miễn là chúng ta tống khứ được bọn chúng, các ngươi muốn làm gì với chúng thì làm.

Và giờ thì tiến về Paris, với khí thế chiến thắng này:

Tất cả sẽ là của chúng ta, nay khi tên Talbot đẫm máu đã ngã xuống.

[Bước ra.]