[TIÊU ĐỀ GỐC]: THE SECOND PART OF KING HENRY VI. ACT I.
Tiếng kèn đồng vang dội, tiếp đến là tiếng kèn pô-ta.
Bên phía này, bước vào là VÀO VUA, HUMPHREY – Công tước xứ Gloucester, SALISBURY, WARWICK, và HỒNG Y BEAUFORT; bên phía kia là VƯƠNG HẬU, SUFFOLK, YORK, SOMERSET và BUCKINGHAM.
Suf.
Như bề trên, hoàng đế chí tôn,
Đã giao phó khi tôi lên đường sang Pháp,
Với tư cách đại sứ của bệ hạ,
Để cầu hôn Công chúa Margaret cho ngài,
5 Vâng, tại thành phố Tours cổ kính và nổi tiếng,
Trước sự hiện diện của các vị vua Pháp và Xích-lô,
Các công tước xứ Orleans, Calaber, Bretagne và Alençon,
Bảy vị bá tước, mười hai vị nam tước cùng hai mươi vị giám mục đáng kính,
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ và đã đính ước:
10 Và giờ đây, quỳ gối một cách khiêm nhường,
Trước mặt nước Anh và các bậc vương hầu quyền quý,
Tôi xin trao lại danh hiệu vương hậu
Vào đôi tay nhân ái của ngài, người vốn là thực thể
Của chiếc bóng vĩ đại mà tôi chỉ đóng thay;
15 Món quà hạnh phúc nhất mà một hầu tước từng dâng hiến,
Vị vương hậu xinh đẹp nhất mà một vị vua từng đón nhận.
King.
Suffolk, hãy đứng lên. Chào mừng Vương hậu Margaret:
Ta không thể bày tỏ dấu hiệu ái ân nào êm ái hơn
Nụ hôn ngọt ngào này. Ôi Chúa nhân từ, Đấng ban cho con sự sống,
20 Xin hãy ban cho con một trái tim tràn ngập lòng biết ơn!
Bởi ngài đã ban cho con, qua gương mặt kiều diễm này,
Cả một thế giới phước lành trần thế cho tâm hồn con,
Nếu sự tương thông trong tình yêu gắn kết tâm tư đôi ta.
Queen.
Đức Vua vĩ đại của nước Anh và chúa thượng nhân từ của em,
Cuộc đối thoại thầm kín mà tâm trí em vẫn hằng ấp ủ,
Cả ngày lẫn đêm, lúc thức cũng như trong những giấc mơ,
Dù giữa chốn cung đình hay khi lần chuỗi mân côi,
Cùng ngài, vị quân vương mà em yêu quý nhất trên đời,
Khiến em thêm dũng cảm để chào mừng nhà vua của mình
30 Bằng những lời lẽ mộc mạc hơn, thứ mà tâm trí em cho phép
Và niềm vui ngập tràn trong tim xui khiến.
King.
Vẻ đẹp của nàng khiến ta say đắm; nhưng duyên dáng trong lời ăn tiếng nói,
Những lời nàng thốt ra được khoác tấm áo uy nghi của sự thông thái,
Lại khiến ta từ kinh ngạc chuyển sang những giọt lệ vui mừng;
35 Sự viên mãn trong tâm hồn ta chính là như vậy.
Hỡi các chúa công, hãy cùng cất vang tiếng hoan hô chào đón ái phi của ta.
All [quỳ xuống].
Nguyện chúc Vương hậu Margaret muôn năm, niềm hạnh phúc của nước Anh!
Queen.
Chúng tôi cảm ơn tất cả quý vị. [Tiếng kèn vang lên.]
Suf.
Kính lạy ngưởi bảo quốc, nếu bệ hạ dủ lòng chiếu cố,
40 Kia là những điều khoản trong hiệp ước hòa bình
Giữa quốc vương chúng ta và vua Charles của nước Pháp,
Đã được hai bên đồng thuận ký kết trong thời hạn mười tám tháng.
Glou. [Đọc]
‘Trước hết, thỏa thuận giữa vua Pháp Charles và William de la Pole – Hầu tước xứ Suffolk, đại sứ của Henry – Vua nước Anh, rằng vị Henry đó sẽ kết hôn với tiểu thư Margaret, con gái của Reignier – Vua xứ Naples, Sicilia và Jerusalem, đồng thời suy tôn nàng làm Vương hậu nước Anh trước ngày ba mươi tháng Năm tới đây. Mục tiếp theo, công quốc Anjou và hạt Maine sẽ được nhượng lại và giao cho vua cha của nàng’ – [Đánh rơi tờ giấy xuống đất.]
King.
Hỡi hoàng thúc, sao thế này!
Glou.
Xin bệ hạ rộng lượng tha thứ;
51 Một cơn choáng đột ngột vừa đánh úp trái tim tôi
Và làm mờ đi đôi mắt, khiến tôi không thể đọc tiếp được nữa.
King.
Hỡi hoàng thúc xứ Winchester, trẫm xin ngài hãy đọc tiếp.
Car. [Đọc]
‘Mục tiếp theo, hai bên còn thỏa thuận rằng các công quốc Anjou và Maine sẽ được nhượng lại và giao nấp cho vua cha của nàng, đồng thời nàng sẽ được đưa sang Anh bằng chính chi phí và ngân quỹ của Quốc vương nước Anh, mà không nhận được bất kỳ của hồi môn nào.’
King.
Chúng ta rất hài lòng với điều đó. Hỡi ngài hầu tước, hãy quỳ xuống:
Trẫm phong ngài làm Công tước xứ Suffolk đầu tiên,
60 Và ban gươm lệnh cho ngài. Hỡi biểu huynh xứ York,
Trẫm xin miễn nhiệm chức vụ nhiếp chính của ngài
Tại các vùng đất thuộc Pháp, cho đến khi thời hạn mười tám tháng
Chính thức kết thúc. Cảm ơn hoàng thúc Winchester,
Gloucester, York, Buckingham, Somerset,
65 Salisbury, và Warwick;
Trẫm cảm ơn tất cả quý vị vì đại ân đại đức này,
Đã long trọng đón tiếp vị vương hậu ái kính của trẫm.
Nào, chúng ta hãy vào trong, và nhanh chóng chuẩn bị
Mọi bề để cử hành lễ đăng quang cho nàng.
[Nhà vua, Vương hậu và Suffolk cùng lui.]
70
Glou.
Hỡi các vị anh hào nước Anh, những trụ cột của giang sơn,
Công tước Humphrey này phải giãi bày nỗi niềm cùng quý vị,
Nỗi niềm của quý vị, cũng là nỗi đau chung của toàn cõi sơn hà.
Sao chứ! Có phải hoàng huynh Henry đã dành cả tuổi trẻ,
Lòng dũng cảm, tiền tài và máu xương thần dân trong khói lửa chiến tranh?
75 Có phải ngài đã bao lần nằm sương dãi nắng ngoài chiến địa,
Giữa cái lạnh cắt da mùa đông và cái nóng như thiêu đốt mùa hè,
Chỉ để chinh phục nước Pháp, cơ nghiệp chính đáng của người?
Và có phải hoàng huynh Bedford đã hao tâm tổn trí,
Để dùng mưu lược giữ lấy những gì Henry đã giành được?
80 Chính quý vị đây, Somerset, Buckingham,
Ngài York dũng mãnh, Salisbury và vị chiến thần Warwick,
Chẳng phải từng mang những vết sẹo sâu trên đất Pháp và Normandy đó sao?
Hay hoàng thúc Beaufort và bản thân ta đây,
Cùng toàn thể hội đồng uyên bác của vương quốc,
85 Đã nghiên cứu suốt bao lâu, đã ngồi trong viện cơ mật
Sớm hôm bàn tính xuôi ngược,
Làm sao để khuất phục nước Pháp và những kẻ ngoại bang,
Và chẳng phải khi hoàng thượng còn thơ ấu,
Ngài đã được đội mão miện ở Paris bất chấp muôn vàn kẻ địch đó sao?
90 Thế mà những công sức và vinh quang ấy nay lại đành trôi theo mây khói sao?
Những chiến công của Henry, sự cảnh giác của Bedford,
Những chiến tích trận mạc của quý vị và mọi mưu lược của chúng ta sẽ tan thành mây khói ư?
Hỡi các bậc vương hầu nước Anh, hiệp ước này thật nhục nhã làm sao!
Cuộc hôn nhân này thật tai ương, nó đang xóa sạch danh tiếng của quý vị,
95 Xóa tên quý vị khỏi những trang sử ghi ơn,
Tẩy sạch những ký tự khắc ghi chiến công lừng lẫy,
Phá hủy những tượng đài nơi đất Pháp đã bị chinh phục,
Và đập tan tất cả, tựa hồ chưa từng có chuyện gì xảy ra!
Car.
Này cháu ta, ý nghĩa của bài diễn thuyết đầy căm phẫn này là gì,
100 Phần kết luận lê thê với đủ mọi lời lẽ quanh co ấy nhằm mục đích gì?
Còn về nước Pháp, đó là của chúng ta; và chúng ta sẽ tiếp tục giữ lấy nó.
Glou.
Vâng, thưa hoàng thúc, chúng ta sẽ giữ lấy nó, nếu có thể;
Nhưng giờ đây điều đó là bất khả thi:
Suffolk, vị tân công tước kẻ đang thâu tóm tất cả quyền lực,
105 Đã dâng hiến công quốc Anjou và Maine
Cho vị vua nghèo túng Reignier – kẻ có danh hiệu kêu vang
Nhưng chiếc ví lại trống rỗng khốn cùng.
Sal.
Giờ đây, nhân danh cái chết của Đấng đã chết vì tất cả chúng ta,
Những vùng đất ấy chính là chìa khóa mở cửa Normandy.
110 Nhưng sao Warwick, người con dũng cảm của ta, lại đang rơi lệ?
War.
Vì đau buồn trước việc chúng đã một đi không trở lại:
Bởi nếu còn chút hy vọng chiếm lại chúng,
Thanh gươm này sẽ đổ máu nóng, chứ đôi mắt con không rơi lệ.
Anjou và Maine! Chính tay con đã giành lấy cả hai vùng đất ấy;
115 Chính đôi cánh tay này đã chinh phục những tỉnh thành đó:
Thế mà những thành trì con phải đổi bằng máu thịt
Lại bị dâng nộp trở lại chỉ bằng những lời nói hòa bình sao?
Trời đất ơi!
York.
Còn về công tước Suffolk, ước gì hắn bị nghẹt thở mà chết,
120 Kẻ đang làm vấy bẩn vinh quang của hòn đảo hiếu chiến này!
Nước Pháp chắc chắn đã xé nát trái tim ta thành từng mảnh,
Trước khi ta chịu nhượng bộ ký kết hiệp ước này.
Ta chưa từng đọc thấy sử sách nào kể rằng các vị vua nước Anh
Lại không nhận những khoản tiền lớn và của hồi môn khi cưới vợ;
125 Thế mà Quốc vương Henry của chúng ta lại đem cho đi cơ nghiệp của chính mình,
Chỉ để kết duyên với một kẻ chẳng mang lại chút lợi lộc nào.
Glou.
Quả là một trò đùa lố bịch chưa từng thấy trong đời,
Khi Suffolk dám đòi cả một khoản thuế thập phân rưỡi
Cho chi phí vận chuyển nàng ta về nước!
130 Lẽ ra nàng ta nên ở lại nước Pháp và chết đói ở Pháp,
Trước khi—
Car.
Thưa Lãnh chúa Gloucester, ngài đang tỏ ra quá nóng nảy đấy:
Đó là ý muốn của bệ hạ.
Glou.
Thưa Lãnh chúa Winchester, tôi thừa biết tâm can ngài;
135 Không phải những lời nói của tôi khiến ngài chướng tai,
Mà chính sự hiện diện của tôi mới là điều làm ngài khó chịu.
Lòng hận thù tất sẽ bộc lộ: hỡi gã tu sĩ kiêu ngạo, trên mặt ngài,
Ta thấy rõ cơn cuồng nộ; nếu ta còn nán lại thêm chút nữa,
Chúng ta sẽ lại bắt đầu những cuộc cãi vã xưa nay.
140 Hỡi các vị chúa công, xin tạm biệt; và hãy nhớ nói rằng, khi tôi đã đi rồi,
Tôi từng tiên tri nước Pháp sẽ sớm bị mất vào tay giặc. [Lui.]
Car.
Thế đấy, vị bảo quốc của chúng ta đã bỏ đi trong cơn thịnh nộ.
Quý vị đều rõ hắn là kẻ thù của ta,
Thậm chí hơn thế nữa, hắn là kẻ thù của tất cả quý vị,
Và ta e rằng hắn cũng chẳng phải bạn tốt gì của nhà vua.
Xin quý vị hãy suy xét, hắn là người có dòng máu cận kề nhất,
Và là người thừa kế hiển nhiên ngai vàng nước Anh:
Nếu Henry có giành được cả một đế quốc nhờ cuộc hôn nhân này,
149 Cùng tất cả những vương quốc giàu có ở phương Tây,
Thì hắn vẫn có lý do để tỏ ra bất mãn với điều đó.
Quý vị hãy cẩn trọng; đừng để những lời đường mật của hắn
Mê hoặc tâm can; hãy tỏ ra khôn ngoan và thận trọng.
Dù cho dân chúng có ủng hộ hắn đi chăng nữa,
Gọi hắn là ‘Humphrey, Công tước xứ Gloucester nhân hậu,’
155 Vỗ tay hoan hô và lớn tiếng kêu lên,
‘Xin Chúa phù hộ cho hoàng đức của ngài!’
Cùng câu ‘Xin Chúa gìn giữ Công tước Humphrey nhân từ!’
Ta vẫn e rằng, thưa quý vị, đằng sau lớp vỏ bọc đầy nịnh hót ấy,
Hắn sẽ lộ nguyên hình là một vị bảo quốc đầy nguy hiểm.
160
Buck.
Vậy tại sao hắn lại phải bảo hộ quốc vương của chúng ta,
Trong khi ngài đã đủ tuổi để tự mình trị vì?
Biểu huynh Somerset, hãy đứng về phía tôi,
Và tất cả chúng ta, cùng với Công tước xứ Suffolk,
Sẽ sớm hất cẳng Công tước Humphrey khỏi ngai vị của hắn.
165
Car.
Việc hệ trọng này không thể chần chừ; bản thân ta sẽ tìm gặp Công tước xứ Suffolk ngay lập tức. [Lui.]
Som.
Biểu huynh Buckingham, mặc dù sự kiêu ngạo của Humphrey
Và địa vị cao quý của hắn là nỗi niềm cay đắng đối với chúng ta,
Nhưng chúng ta cũng phải dè chừng vị hồng y kiêu kỳ kia:
170 Sự hống hách của hắn còn không thể dung thứ hơn
Tất cả các vương công bá tước khác trên khắp vương quốc này:
Nếu Gloucester bị lật đổ, hắn sẽ là kẻ nắm quyền bảo hộ.
Buck.
Dù là ngài hay tôi, hỡi Somerset, ai nấy cũng sẽ làm người bảo hộ,
Bất chấp Công tước Humphrey hay tên hồng y kia.
[Buckingham và Somerset cùng lui.]
175
Sal.
Sự kiêu ngạo đi trước, và tham vọng theo sau.
Trong lúc những kẻ này mải mê tranh giành quyền lợi cá nhân,
Thì bổn phận của chúng ta là phải lo cho giang sơn xã tắc.
Ta chưa từng thấy Công tước Humphrey xứ Gloucester
Hành xử kém cỏi hơn một trang nam nhi quý tộc.
180 Ta đã từng bao phen chứng kiến vị hồng y kiêu kỳ kia,
Trông giống một tên lính chiến hơn là một người áo vải nhà thờ,
Kiêu căng và hống hách như thể mình là chúa tể muôn loài,
Văng tục như một kẻ côn đồ và cư xử chẳng khác nào
Một kẻ đi ngược lại kỷ cương của một quốc gia.
185 Này Warwick con ta, niềm an ủi tuổi xế chiều của ta,
Những việc làm, tính cách bộc trực và lối sống hào phóng của con
Đã chiếm được trọn vẹn tình cảm của nhân dân,
Không thua kém bất kỳ ai ngoại trừ Công tước Humphrey nhân hậu:
Và này anh York, những hành động của anh ở Ireland,
190 Khi đem lại kỷ cương phép tắc cho họ,
Cùng những chiến tích gần đây của anh nơi tim cõi nước Pháp,
Khi anh làm nhiếp chính thay mặt quốc vương chúng ta,
Đã khiến anh được nhân dân nể sợ và kính trọng biết bao:
Chúng ta hãy cùng nhau đoàn kết vì lợi ích chung,
Bằng mọi cách có thể, để kìm hãm và dập tắt
Sự kiêu ngạo của Suffolk và tên hồng y,
Cùng tham vọng của Somerset và Buckingham;
Và trong khả năng của mình, hãy trân trọng những việc làm của Công tước Humphrey,
Chừng nào chúng còn đem lại lợi ích cho đất nước.
200
War.
Nguyện xin Chúa giúp đỡ Warwick, hễ ngài còn yêu đất nước này,
Và vì lợi ích chung của quê hương!
York [thầm nói].
Và York cũng xin thưa vậy, bởi ngài là kẻ có lý do lớn nhất.
Sal.
Vậy thì chúng ta hãy mau chóng rời đi, và lo liệu cho đại cục.
War.
Đại cục ư! Ôi phụ thân, xứ Maine đã mất rồi;
205 Vùng Maine mà chính vũ lực của Warwick từng giành lấy,
Và đã có thể giữ được chừng nào hơi thở còn tồn tại!
Đại sự thì phụ thân nói đến; nhưng con là nói đến xứ Maine,
Thứ mà con sẽ giật lại từ tay nước Pháp, bằng không sẽ bỏ thây tại trận.
[Warwick và Salisbury cùng lui.]
York.
Anjou và Maine đã bị dâng cho người Pháp;
210 Paris đã thất thủ; tình hình ở Normandy
Đang đứng trước bờ vực ngàn cân treo sợi tóc, giờ đây khi chúng đã mất:
Suffolk đã tự quyết các điều khoản,
Các chúa công đã đồng thuận, và Henry thì lấy làm vui mừng
Khi đổi hai công quốc lấy tiểu thư khuê nữ của một vị công tước.
215 Ta chẳng thể trách họ được: nào can gì đến họ?
Đó là tài sản của ngươi mà chúng đem cho đi, chứ có phải của chúng đâu.
Bọn cướp biển có thể bán rẻ mạt những món đồ chúng cướp được
Rồi dùng tiền đó mua chuộc bạn bè và ban phát cho đám kỹ nữ,
Vẫn cứ tung hoành như những bậc vương giả cho đến khi sạch bách;
220 Trong khi người chủ khốn khổ của số hàng hóa ấy
Chỉ biết đứng nhìn mà khóc ròng, hai tay vò rối trong bất lực,
Đầu lắc lư và run rẩy đứng nép một góc từ xa,
Nhìn tất cả bị chia chác và bị mang đi sạch,
Đói lả đến nơi mà chẳng dám chạm vào thứ thuộc về chính mình:
225 Cảnh ngộ của York lúc này đây cũng phải ngồi đó bực dọc và cắn răng chịu đựng,
Trong khi đất đai của chính mình bị đem ra ngã giá và bán buôn.
Ta ngẫm thấy các vương quốc Anh, Pháp và Ireland
Mang một sự liên quan mật thiết đến máu thịt của ta
Y như thanh củi định mệnh mà Althæa từng thiêu cháy
Đối với trái tim của hoàng tử Calydon vậy.
Anjou và Maine đều đã bị dâng cho người Pháp!
Tin tức lạnh lẽo làm sao đối với ta, bởi ta từng đặt hy vọng vào nước Pháp,
Hệt như ta đang đặt hy vọng vào mảnh đất phì nhiêu của nước Anh vậy.
Sẽ đến một ngày York đòi lại những gì thuộc về mình;
235 Và vì thế ta sẽ đứng về phía dòng họ Neville,
Ra vẻ yêu mến vị công tước kiêu ngạo Humphrey,
Và khi chớp lấy thời cơ, ta sẽ đòi lại ngai vàng,
Bởi đó mới là mục tiêu vàng ngọc mà ta muốn nhắm tới:
Họ Lancaster kiêu ngạo sẽ không thể chiếm đoạt quyền lợi hợp pháp của ta,
240 Cũng không thể nắm giữ vương trượng trong nắm đấm trẻ con của hắn,
Cũng chẳng thể đội vương miện trên đầu,
Một kẻ với tâm tính như tu sĩ hoàn toàn không xứng đáng trị vì vương triều.
Thế nên, hỡi York, hãy cứ im lặng một thời gian, chờ khi thời cơ đến;
Hãy thức canh và mở to mắt khi kẻ khác đang say ngủ,
245 Để thám thính những bí mật triều đình;
Cho đến khi Henry chìm ngập trong những hoan lạc ái tình,
Bên người vợ tân hôn và vị vương hậu nước Anh mà họ phải đổi bằng giá đắt,
Và Humphrey cùng các vị vương hầu trở mặt đánh nhau:
Khi ấy ta sẽ giương cao đóa hồng trắng như sữa,
250 Với hương thơm ngào ngạt làm ngây ngất cả bầu không khí;
Và trên lá cờ của mình, ta sẽ giương cao huy hiệu của dòng họ York,
Để quyết chiến với nhà Lancaster;
Và dẫu bằng vũ lực, ta cũng sẽ buộc hắn phải nhường ngôi vương,
Kẻ có lối trị vì sách vở đã kéo nước Anh xinh đẹp suy sụp đến nhường này. [Lui.]
bab
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE II. The DUKE OF GLOUCESTER’S house.
Bước vào là CÔNG TƯỚC HUMPHREY và người vợ Eleanor.
Duch.
Sao phu quân lại ủ rũ như bông lúa mì chín muộn,
Cúi gằm đầu trước món quà trĩu nặng mà thần Ceres ban tặng?
Tại sao Công tước Humphrey vĩ đại lại cau mày,
Tựa như đang giận dỗi trước những ân huệ của thế gian?
5 Tại sao đôi mắt chàng lại dán chặt xuống mặt đất u ám,
Ngắm nhìn thứ dường như đang làm lu mờ tầm nhìn của chàng?
Chàng thấy gì ở dưới đó thế? Vương miện của Vua Henry,
Được dát đầy những vinh quang của thế gian chăng?
Nếu phải vậy, hãy cứ nhìn đi, và rạp mình xuống đất,
10 Cho đến khi đầu chàng được vòng mão ấy ôm trọn.
Hãy vươn tay ra, với lấy thứ vàng rực rỡ đó đi.
Sao nào, tay chàng quá ngắn ư? Em sẽ nối dài nó bằng tay em;
Và khi cả hai cùng chung sức nhấc nó lên,
Đôi ta sẽ cùng ngẩng đầu hướng lên thiên đàng,
15 Và không bao giờ hạ thấp tầm nhìn của mình thấp đến mức
Phải rủ lòng ban ơn cho mặt đất dù chỉ một cái liếc nhìn.
Glou.
Ôi Nell, Nell ngọt ngào, nếu nàng thực sự yêu phu quân của mình,
Hãy xua đuổi cái ung nhọt của những tư tưởng đầy tham vọng đi.
Và nguyện cho ý nghĩ ấy, nếu có lúc ta tơ tưởng điều bất chính
Chống lại nhà vua và người cháu – vị Henry đức hạnh của ta,
Sẽ là hơi thở cuối cùng của ta trên cõi đời trần thế này!
Giấc mơ đầy ưu tư đêm qua của ta khiến lòng trĩu nặng buồn đau.
Duch.
Phu quân đã mơ thấy gì? Hãy kể em nghe, rồi em sẽ đáp đền
Bằng cách kể lại thật ngọt ngào giấc mơ ban sáng của em.
Glou.
Ta mường tượng chiếc gậy này, biểu tượng chức vị của ta tại triều đình,
Đã bị bẻ gãy làm đôi; bởi ai thì ta quên mất rồi,
Nhưng ngẫm lại, hình như đó là do vị hồng y;
Và trên những khúc gãy của cây quyền trượng ấy
Người ta đã đặt đầu của Edmund – Công tước xứ Somerset,
30 Và William de la Pole – Công tước xứ Suffolk đầu tiên.
Đó là giấc mơ của ta: nó điềm báo điều gì, chỉ có Chúa mới biết.
Duch.
Ô hay, chuyện này chẳng qua chỉ là một điềm báo rằng
Kẻ nào dám bẻ gãy một nhành cây trong khu rừng của Gloucester
Sẽ phải mất đầu vì sự cả gan của mình.
35 Nhưng hãy lắng nghe em, hỡi Humphrey, vị công tước ngọt ngào của em:
Em mường tượng mình đang ngồi trên ngai vàng uy nghi
Trong nhà thờ chính tòa Westminster,
Và ngồi trên chiếc ghế nơi các vị vua và vương hậu đăng quang;
Nơi Vua Henry và phu nhân Margaret đã quỳ gối trước em
40 Và tự tay đội vương miện lên đầu em.
Glou.
Thôi nào Eleanor, nếu vậy thì ta phải mắng cho nàng một trận ra trò:
Người phụ nữ ngạo mạn, một Eleanor hư hỏng kém dạy,
Chẳng phải nàng là người phụ nữ quyền lực thứ hai trong vương quốc,
Và là người vợ được vị bảo quốc hết mực yêu thương đó sao?
45 Chẳng phải mọi lạc thú trần gian đều nằm trong tầm tay nàng,
Vượt ngoài cả tầm với hay suy tưởng của nàng đó sao?
Mà nàng vẫn cứ hoài nung nấu những âm mưu phản nghịch,
Để xô đẩy chính phu quân mình và cả bản thân nàng
Từ đỉnh cao danh vọng rơi xuống vũng bùn ô nhục ư?
50 Cút ngay đi, và đừng để ta phải nghe thêm lời nào nữa!
Duch.
Sao cơ, sao cơ, phu quân! Chàng lại nổi giận đùng đùng
Với Eleanor, chỉ vì nàng kể lại giấc mơ của mình thôi sao?
Lần tới em sẽ giữ kín giấc mơ cho riêng mình,
Và chẳng thèm để bị mắng mỏ nữa.
Glou.
Thôi nào, đừng giận; ta hết giận rồi đây.
Bước vào là một Sứ giả.
Mess.
Kính lạy ngài bảo quốc, bệ hạ có nhã ý muốn
Ngài chuẩn bị lên đường tới Saint Alban’s,
Nơi nhà vua và vương hậu có ý định đi săn chim ưng.
Glou.
Ta đi đây. Nào Nell, nàng sẽ cưỡi ngựa đi cùng chúng ta chứ?
Duch.
Vâng, thưa phu quân, em sẽ theo sau ngay đây.
[Gloucester và Sứ giả cùng lui.]
Ta buộc phải theo sau; ta không thể đi trước,
Chừng nào Gloucester còn giữ cái tâm trí hèn mus nhút nhát ấy.
Nếu ta là một trang nam nhi, một vị công tước, và có dòng máu cận kề nhất,
Ta sẽ dẹp bỏ những vật cản đường phiền toái này
65 Và san bằng lối đi của mình trên những chiếc cổ không đầu của chúng;
Và dẫu là phụ nữ, ta cũng sẽ chẳng chần chừ
Để đóng trọn vai diễn của mình trong vở kịch của Nữ thần Vận Mệnh.
Có ai ở đó không? Này Sir John! Thôi nào, đừng sợ, người anh em,
Chúng ta chỉ có một mình; ở đây chẳng có ai ngoài ta với ngươi.
Bước vào là HUME.
70
Hume.
Nguyện Chúa phù hộ cho hoàng đức của ngài!
Duch.
Ngươi nói gì thế? Hoàng đức ư! Ta chỉ là phu nhân mà thôi.
Hume.
Nhưng nhờ ơn Chúa, và theo lời khuyên của Hume,
Tước hiệu của điện hạ sẽ được nhân lên gấp bội.
Duch.
Ngươi nói gì thế, hả người anh em? Ngươi đã hội ý với
Margery Jourdain – mụ phù thủy xảo quyệt,
Và Roger Bolingbroke – gã pháp sư chưa?
Và bọn chúng có chịu nhận làm cho ta được việc không?
Hume.
Chúng đã hứa hẹn điều đó, thưa điện hạ, sẽ triệu hồi
Một linh hồn từ dưới sâu lòng đất,
Kẻ sẽ trả lời mọi câu hỏi
Mà điện hạ đưa ra cho hắn.
Duch.
Thế là đủ; ta sẽ suy nghĩ về các câu hỏi:
Khi từ Saint Alban’s trở về,
Chúng ta sẽ cho tiến hành mọi việc cho trót lọt.
85 Này Hume, hãy nhận phần thưởng này; hãy vui vẻ đi, người anh em,
Cùng với các đồng bọn của ngươi trong việc lớn này. [Lui.]
Hume.
Hume phải vui vẻ với số vàng của phu nhân rồi;
Phải chứ, và chắc chắn là thế. Nhưng kìa, Sir John Hume ơi!
Hãy ngậm chặt miệng lại, và tuyệt đối không nói năng gì ngoài hai chữ im lặng:
Công việc này đòi hỏi sự kín đáo tuyệt đối.
Phu nhân Eleanor ban vàng để thuê mụ phù thủy:
Vàng thì chẳng bao giờ chê cả, dẫu đó là của quỷ sứ đi chăng nữa.
Dẫu vậy ta vẫn có số vàng bay tới từ một vùng đất khác;
Ta không dám nói là từ vị hồng y giàu có
Và từ vị công tước vĩ đại mới phong là Suffolk,
Nhưng quả thực ta thấy là như vậy; nói cho ngay thì,
Họ, khi biết được tâm tính đầy tham vọng của phu nhân Eleanor,
Đã thuê ta đến ngấm ngầm xúi giục phu nhân
Và thì thầm những thứ bùa phép ấy vào đầu bà ấy.
100 Người ta bảo ‘Kẻ gian xảo chẳng cần kẻ môi giới nào cả;’
Thế mà ta lại đang làm môi giới cho Suffolk và vị hồng y đấy thôi.
Hume ơi, nếu ngươi không cẩn thận, ngươi sẽ sớm
Gọi cả hai gã đó là một cặp lừa đảo tinh ranh cho mà xem.
Thôi thì sự thể là vậy; và ta e rằng cuối cùng thì
Và tội danh của bà ấy sẽ là nấm mồ chôn vùi Humphrey:
Dù kết cục thế nào đi nữa, ta cứ có vàng cái đã. [Lui.]
bac
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE III. The palace.
Bước vào là ba bốn Người thỉnh nguyện, trong đó có PETER, người hầu của Thợ làm giáp.
First Petit.
Các bác ơi, chúng ta hãy đứng dạt sang một bên: lát nữa ngài bảo quốc sẽ đi ngang qua đây, và khi ấy chúng ta có thể đồng loạt dâng đơn thỉnh nguyện lên ngài.
Sec. Petit.
Chúa phù hộ ngài ấy, vì ngài ấy là một người tốt! Chúa phù hộ ngài!
Bước vào là SUFFOLK và VƯƠNG HẬU.
Peter.
Hắn ta đang tới kìa, ta nghĩ thế, đi cùng vương hậu. Chắc chắn ta sẽ là kẻ chen lên đầu tiên.
Sec. Petit.
Lùi lại đi, đồ ngốc; đây là Công tước xứ Suffolk, chứ có phải ngài bảo quốc đâu.
Suf.
Sao thế, anh chàng kia! Ngươi muốn gì ở ta?
First Petit.
Xin ngài rộng lượng tha lỗi cho tôi; tôi cứ tưởng ngài là ngài bảo quốc.
Queen [Đang đọc].
‘Kính gửi Ngài Bảo quốc!’ Đơn thỉnh nguyện của các ngươi là gửi cho lãnh chúa của ông ấy ư? Đưa ta xem nào: đơn của ngươi viết gì?
First Petit.
Thưa điện hạ, đơn của tôi là kiện John Goodman, người hầu của ngài hồng y, vì hắn đã chiếm đoạt nhà cửa, ruộng đất, vợ con tôi và mọi thứ của tôi.
Suf.
Cả vợ ngươi nữa á! Quả là một điều bất công tày trời. Còn đơn của ngươi là gì? Đây là cái gì đây! [Đọc] ‘Kiện Công tước xứ Suffolk, vì tội rào chiếm đất công của thị trấn Melford.’ Thế hả, tên gian giảo kia!
Sec. Petit.
Khốn khổ cho tôi, thưa ngài, tôi chỉ là một người đại diện đi thỉnh nguyện cho toàn thể thị trấn chúng tôi thôi.
Peter [đưa đơn thỉnh nguyện của mình].
Kiện chủ của tôi, Thomas Horner, vì tội dám nói rằng Công tước xứ York mới là người thừa kế hợp pháp ngai vàng.
Queen.
Ngươi vừa nói gì? Công tước xứ York nói rằng ông ta là người thừa kế hợp pháp ngai vàng ư?
Peter.
Ý tôi là chủ tôi cơ à? Không thưa ngài: chủ tôi nói rằng ngài York mới là người như vậy, và quốc vương là một kẻ soán ngôi.
Suf.
Ai ở đó đâu? [Bước vào một Người hầu.] Hãy áp giải tên này đi, và sai quan sai đi bắt chủ của hắn đến ngay lập tức: chúng ta sẽ nghe thêm về vụ việc của các ngươi trước mặt nhà vua. [Người hầu dẫn Peter lui.]
Queen.
Còn các ngươi, những kẻ thích được che chở
Dưới đôi cánh ân huệ của ngài bảo quốc,
Hãy làm đơn lại từ đầu, và đi mà cầu xin ngài ta. [Xé nát các đơn thỉnh nguyện.]
Cút đi, lũ hạ tiện khốn kiếp! Suffolk, mặc kệ chúng.
All.
Nào, chúng ta đi thôi. [Cùng lui.]
Queen.
Thưa Lãnh chúa Suffolk, hãy nói cho tôi hay, đây có phải là lề thói,
Đây có phải là phong cách nơi triều đình nước Anh không?
Đây có phải là cách trị vì của hòn đảo nước Anh,
Và đây là uy quyền của vua xứ Albion chăng?
Sao chứ, Vua Henry vẫn mãi là một kẻ học trò
Dưới sự cai quản của tên Gloucester cộc cằn ấy sao?
Ta mang danh hiệu và xưng hiệu là vương hậu,
Mà lại phải làm thần dân cho một tên công tước ư?
Ta nói cho ngài hay, Pole, khi ở thành phố Tours,
Ngài từng phi ngựa đấu thương để tôn vinh tình yêu của ta
Và đánh cắp trái tim của bao tiểu thư nước Pháp,
Ta cứ ngỡ Vua Henry cũng giống như ngài
Về sự dũng cảm, phong thái yểu điệu và vóc dáng:
Nhưng toàn bộ tâm trí ngài ấy chỉ hướng về sự thánh thiện,
Chỉ biết lần chuỗi đếm những kinh Kính Mừng;
Những cận vệ của ngài là các tiên知 và tông đồ,
Vũ khí của ngài là những lời răn thánh thiện trong kinh thánh,
Nơi ngài nghiên cứu là bãi đấu trường, và tình yêu của ngài
Chính là những bức tượng đồng của các vị thánh đã được phong thánh.
Ta ước gì hội đồng các hồng y
Sẽ bầu ngài làm Giáo hoàng và rước ngài về Rome,
Rồi đội chiếc vương miện ba tầng lên đầu ngài:
Đó mới là địa vị xứng tầm với sự thánh thiện của ngài.
Suf.
Thưa vương hậu, xin hãy kiên nhẫn: như tôi từng là nguyên nhân
Khiến điện hạ đặt chân đến nước Anh, tôi cũng sẽ
Hết lòng mang lại sự thỏa mãn viên mãn cho ngài tại chốn này.
Queen.
Bên cạnh vị bảo quốc kiêu ngạo, chúng ta còn có Beaufort
Gã tu sĩ hống hách, Somerset, Buckingham,
Và kẻ hay cằn nhằn York; và chẳng có kẻ nào trong số này
Lại không có quyền lực ở nước Anh hơn cả nhà vua.
Suf.
Và kẻ có quyền lực nhất trong số bọn chúng
Cũng chẳng thể làm gì ở nước Anh hơn dòng họ Neville:
Salisbury và Warwick không phải là những vị quý tộc tầm thường đâu.
Queen.
Tất cả đám chúa công ấy cộng lại cũng không làm ta phiền lòng bằng một nửa
Mụ đàn bà kiêu ngạo, người vợ của ngài bảo quốc.
Bà ta đi lướt qua triều đình với cả đoàn tùy tùng là các tiểu thư,
Trông giống một nữ hoàng hơn là vợ của công tước Humphrey:
Những người lạ đến triều đình còn tưởng bà ta là vương hậu:
Bà ta khoác lên mình cả một gia sản của công tước,
Và trong thâm tâm, mụ khinh bỉ sự nghèo khó của chúng ta:
Lẽ nào ta không sống nổi để trả thù mụ ta sao?
Đúng là một mụ đàn bà đê tiện nghèo hèn ngạo mạn,
Mới hôm qua thôi mụ còn khoác lác với lũ nịnh thần rằng
Ngay cả phần tà áo của chiếc váy rách rưới nhất mà mụ mặc
Cũng đáng giá hơn toàn bộ đất đai của cha ta,
Trước khi Suffolk đem hai công quốc ra đổi lấy con gái lão.
Suf.
Thưa điện hạ, chính tay thần đã giăng sẵn một cái bẫy cho mụ,
Và đặt ở đó một bầy chim đầy cám dỗ,
Khiến mụ ta sẽ sập bẫy chỉ để nghe tiếng hót,
Và sẽ chẳng bao giờ ngóc đầu lên làm phiền ngài được nữa.
Thế nên, hãy để mụ ta yên; và thưa vương hậu, hãy nghe thần nói đây;
Bởi thần cả gan dâng lời khuyên này cho ngài.
Dù chúng ta chẳng ưa gì vị hồng y,
Nhưng chúng ta vẫn phải liên minh với ông ta và các chúa công,
Cho đến khi chúng ta đẩy được Công tước Humphrey vào cảnh thất sủng.
Còn về Công tước xứ York, lời khiếu nại mới đây của hắn
Cũng chẳng mang lại lợi lộc gì mấy cho hắn đâu.
Cứ như thế, từng kẻ một, cuối cùng chúng ta sẽ nhổ cỏ tận gốc,
Và chính ngài sẽ là kẻ cầm lái con thuyền hạnh phúc này.
Tiếng kèn tò tì vang lên. Bước vào là VUA, CÔNG TƯỚC HUMPHREY xứ Gloucester, HỒNG Y BEAUFORT, BUCKINGHAM, YORK, SOMERSET, SALISBURY, WARWICK, và CÔNG TƯỚC PHU NHÂN XỨ GLOUCESTER.
King.
Phần trẫm, thưa các ái khanh cao quý, trẫm chẳng bận tâm ai hơn ai;
Dù là Somerset hay York, với trẫm thì ai cũng thế cả.
York.
Nếu York đã hành xử kém cỏi ở nước Pháp,
Thì xin hãy tước đoạt chức vụ nhiếp chính của thần đi.
Som.
Nếu Somerset không xứng đáng với chiếc ghế đó,
Hãy để York làm nhiếp chính; thần xin nhường bước cho ngài ấy.
War.
Điện hạ có xứng đáng hay không, phải hay không,
Đừng bàn cãi chuyện đó nữa: York mới là kẻ xứng đáng hơn.
Car.
Warwick tham vọng kia, hãy để những kẻ bề trên của ngươi lên tiếng.
War.
Hồng y không phải là bề trên của ta trên chiến trận.
Buck.
Tất cả những ai có mặt ở đây đều là bề trên của ngươi, Warwick ạ.
War.
Warwick vẫn có thể sống để trở thành kẻ vĩ đại nhất trong số tất cả.
Sal.
Bình tĩnh nào con! Và hãy đưa ra lý do, hỡi Buckingham,
Tại sao Somerset lại được ưu ái trong chuyện này.
Queen.
Bởi vì quốc vương, thưa ngài, muốn là như thế.
Glou.
Thưa vương hậu, nhà vua đã đủ khôn lớn
Để đưa ra phán quyết của riêng mình: đây không phải chuyện của đàn bà.
Queen.
Nếu ngài ấy đã đủ khôn lớn, thì cớ sao bệ hạ
Lại cần phải làm người bảo hộ cho sự minh triết của ngài ấy?
Glou.
Thưa vương hậu, tôi là người bảo hộ của vương quốc;
Và khi bệ hạ muốn, tôi sẵn sàng từ nhiệm chức vụ của mình.
Suf.
Vậy thì hãy từ nhiệm đi và chấm dứt thói hống hách của ngươi đi.
Kể từ khi ngươi làm vua – chứ còn ai làm vua ngoài ngươi nữa chứ? –
Giang sơn xã tắc ngày càng suy sụp tàn lụi;
Quân Dauphin đã lấn lướt bên kia bờ đại dương;
Và tất cả các vị vương hầu quý tộc trong vương quốc
Đều giống như những kẻ nô lệ dưới quyền uy của ngươi.
Car.
Ngươi đã vơ vét của dân chúng; những túi tiền của giáo hội
Đều lép kẹp và xơ xác bởi những vụ tống tiền của ngươi.
Som.
Những công trình xa hoa của ngươi và trang phục của vợ ngươi
Đã ngốn đi một khối lượng khổng lồ ngân sách công.
Buck.
Sự tàn nhẫn của ngươi trong việc thi hành án phạt
Đối với những kẻ phạm tội đã vượt quá khuôn khổ pháp luật
Và đẩy chính ngươi vào sự trừng phạt của pháp luật.
Queen.
Việc ngươi bán các chức vụ và thị trấn ở nước Pháp,
Nếu chúng bị phơi bày, dẫu sự hoài nghi hiện tại là rất lớn,
Cũng đủ khiến ngươi nhanh chóng rơi đầu. [Gloucester lui. Vương hậu đánh rơi chiếc quạt.]
Đưa chiếc quạt cho ta mau: sao thế, đồ tiện nhân! Ngươi không nghe thấy à? [Bà ta tát cho Công tước phu nhân một cái bạt tai.]
Tôi xin lỗi phu nhân nhé; hóa ra là bà sao?
Duch.
Có phải tôi không! Phải, chính là ta đây, mụ đàn bà Pháp kiêu ngạo:
Nếu ta có thể đến gần dung nhan của ngươi bằng móng tay, ta sẽ
In mười điều răn của ta lên mặt ngươi cho bõ ghét.
King.
Thím yêu quý, hãy bình tĩnh; đó chỉ là tai nạn ngoài ý muốn.
Duch.
Ngoài ý muốn ư! Vua tốt ạ, hãy mở mắt ra mà lo liệu cho sớm;
Hắn sẽ kìm kẹp ngươi, và đu đưa ngươi như một đứa trẻ sơ sinh cho xem:
Dẫu ở nơi này kẻ nắm quyền cao nhất không mặc quần đi chăng nữa,
Thì hắn cũng đừng mong đánh đòn phu nhân Eleanor mà không phải trả giá.
[Lui.]
Buck.
Lạy ngài hồng y, tôi sẽ bám theo Eleanor,
Và dò la xem Humphrey hành động thế nào:
Mụ ta giờ đây đang sôi máu; cơn giận của mụ chẳng cần roi thúc,
Mụ sẽ phi nước đại thẳng đến bờ vực diệt vong cho mà xem. [Lui.]
GLOUCESTER bước trở vào.
150
Glou.
Hỡi các vị chúa công, cơn giận của ta đã dịu xuống
Sau khi đi vòng quanh khoảng sân trong,
Giờ ta trở lại để bàn về việc nước.
Còn về những lời buộc tội đầy ác ý và giả mạo của các ngươi,
Hãy chứng minh đi, và ta sẵn sàng chịu tội trước pháp luật:
155 Nhưng xin Chúa trong lòng thương xót hãy đối xử với linh hồn ta,
Đúng như tấm lòng tận tụy yêu thương nhà vua và tổ quốc của ta!
Nhưng, trở lại vấn đề chúng ta đang bàn thảo:
Ta xin nói rằng, bệ hạ, York là người thích hợp nhất
Để làm nhiếp chính của ngài tại vương quốc Pháp.
Suf.
Trước khi chúng ta tiến hành bầu chọn, xin hãy cho phép tôi
Trình bày một lý do, có sức nặng không nhỏ,
Rằng York là kẻ không thích hợp nhất trong tất cả mọi người.
York.
Để ta nói cho ngươi nghe, Suffolk, tại sao ta lại không thích hợp:
Thứ nhất, bởi ta không thể nịnh nọt thói kiêu ngạo của ngươi;
Thứ hai, nếu ta được chỉ định vào vị trí đó,
Ngài Somerset sẽ giam chân ta ở lại đây,
Mà không cấp lệnh xuất quân, tiền bạc hay trang thiết bị,
Cho đến khi nước Pháp lọt vào tay quân Dauphin:
Lần trước, ta đã phải chầu chực theo ý muốn của hắn
Cho đến tận khi Paris bị vây hãm, chết đói và thất thủ.
War.
Chuyện đó tôi có thể làm chứng; và chưa từng có kẻ phản quốc nào
Trong vương quốc này phạm phải một tội ác bỉ oổi hơn thế.
Suf.
Bình tĩnh nào, tên Warwick cứng đầu!
War.
Hình ảnh của sự kiêu ngạo, cớ sao ta phải ngậm miệng?
Bước vào là HORNER, gã thợ làm giáp, và người hầu PETER, bị giải đi áp giải.
175
Suf.
Bởi vì ở đây có một kẻ bị buộc tội phản quốc:
Cầu xin Chúa phù hộ cho Công tước xứ York tự thanh minh được!
York.
Có kẻ nào dám cáo buộc York là phản tặc ư?
King.
Ý ngươi là gì, Suffolk; hãy nói cho trẫm hay, bọn chúng là ai?
Suf.
Kính bệ hạ, đây chính là kẻ
Đang buộc tội chủ của mình tội phản quốc trọng tội:
Những lời hắn nói là thế này: rằng Richard – Công tước xứ York
Mới là người thừa kế hợp pháp ngai vàng nước Anh
Và bệ hạ chỉ là một kẻ soán ngôi.
King.
Này kẻ kia, có phải ngươi đã nói những lời đó không?
185
Hor.
Kính thưa bệ hạ, thần chưa từng nói hay suy nghĩ bất cứ điều gì như thế; xin Chúa làm chứng cho, thần đã bị tên tiểu nhân này vu oan giá họa.
Pet.
Nhân danh mười khúc xương này, thưa các ngài, chính hắn đã nói những lời đó với tôi trên gác mái vào một đêm nọ, khi chúng tôi đang kỳ cọ áo giáp cho ngài Công tước xứ York.
York.
Đồ tiện nhân dưới đáy xã hội và thợ thuyền thấp hèn,
Ta sẽ chặt đầu ngươi vì lời nói phản tặc này.
Thần xin bệ hạ hoàng ân,
Hãy trừng trị hắn theo đúng sự nghiêm khắc của pháp luật.
195
Hor.
Khốn thân tôi, thưa ngài, xin hãy treo cổ tôi lên nếu tôi từng thốt ra những lời đó. Kẻ cáo buộc tôi chính là tên học việc của tôi; và khi tôi trừng phạt hắn vì tội lỗi của nó cách đây mấy hôm, hắn đã quỳ gối thề độc rằng sẽ trả thù tôi cho bằng được; tôi có nhân chứng đàng hoàng cho chuyện này; vì vậy xin bệ hạ đừng vì lời vu khống của một tên tiểu nhân mà giết oan một người lương thiện.
King.
Thưa hoàng thúc, theo luật pháp thì chúng ta phải giải quyết việc này thế nào đây?
Glou.
Phán quyết thế này, thưa bệ hạ, nếu tôi được quyền phán xử:
Hãy để Somerset làm nhiếp chính cai quản người Pháp,
Bởi việc này đang làm dấy lên sự nghi ngờ ở York:
Và hãy ấn định cho hai kẻ này một ngày
Để quyết đấu một mất một còn tại một địa điểm thích hợp,
Bởi tên đầy tớ có nhân chứng về sự thù hằn của chủ hắn:
Đó là luật pháp, và đó là phán quyết của Công tước Humphrey.
Som.
Thần xin cúi đầu cảm tạ hoàng ân.
210
Hor.
Còn tôi, tôi vui vẻ chấp nhận cuộc đấu tay đôi.
Pet.
Khốn thân tôi, thưa ngài, tôi không biết đánh nhau; vì ơn Chúa, xin hãy thương xót hoàn cảnh của tôi. Sự cay độc của hắn đã lấn át tôi rồi. Ôi Chúa ơi, xin thương xót con! Con đời nào đấu nổi một đòn. Ôi Chúa ơi, tim con đau quá!
Glou.
Này anh bạn, hoặc là ngươi phải chiến đấu, hoặc là chuẩn bị lên đoạn đầu đài.
King.
Giải chúng vào ngục đi; và ngày quyết đấu sẽ là ngày cuối cùng của tháng tới. Nào Somerset, chúng ta sẽ cho tiễn ngươi lên đường. [Tiếng kèn vang lên. Cùng lui.]
bad
[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IV. GLOUCESTER’S garden.
Bước vào là MARGERY JOURDAIN, HUME, SOUTHWELL và BOLINGBROKE.
Hume.
Nào các bác; tôi đã bảo rồi, phu nhân đang mong chờ các vị thực hiện những lời hứa đấy.
Boling.
Thưa ngài Hume, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng: liệu phu nhân có tận mắt chứng kiến và lắng nghe những nghi thức trừ tà của chúng ta không?
Hume.
Có chứ, sao lại không? Các anh cứ yên tâm về lòng dũng cảm của bà ấy.
Boling.
Tôi nghe đồn bà ấy là một phụ nữ có tinh thần bất khuất;
nhưng thưa ngài Hume, tốt hơn là ngài nên ở cùng phu nhân ở trên gác,
trong lúc chúng ta bận rộn ở dưới này; thế nên, xin ngài hãy nhân danh Chúa mà rời đi, để chúng tôi làm việc.
[Hume lui.]
Mụ Jourdain, bà hãy phủ phục và rạp mình xuống đất;
John Southwell, ông hãy đọc đi; rồi chúng ta bắt tay vào việc nào.
Bước vào Công tước phu nhân ở trên gác, Hume đi theo sau.
Duch.
Làm tốt lắm các bác; và xin chào mừng tất cả. Vụ này càng làm sớm chừng nào càng tốt chừng nấy.
Boling.
Xin hãy kiên nhẫn, thưa phu nhân; các bậc pháp sư đều có thời điểm của riêng họ:
Đêm sâu thẳm, đêm tối mịt mờ, sự tĩnh lặng của màn đêm,
Khoảng thời gian trong đêm khi thành Troy chìm trong biển lửa;
Khoảng thời gian mà cú rúc kêu vang và lũ chó săn tru lên
Và các linh hồn lang thang cùng hồn ma phá nấm mồ trỗi dậy,
Khoảng thời gian ấy là thích hợp nhất cho công việc chúng ta đang làm.
Thưa phu nhân, xin hãy ngồi xuống và đừng sợ hãi: bất cứ kẻ nào chúng ta triệu hồi,
Chúng ta đều sẽ giam chặt trong một vòng tròn đã được làm phép.
[Tại đây chúng hành lễ và vẽ vòng tròn; Bolingbroke hoặc Southwell đọc, Conjuro te, v.v. Sấm chớp đùng đoàng dữ dội; rồi Linh hồn trỗi dậy.]
Spir.
Adsum.
M. Jourd.
Asmath,
Nhân danh Thiên Chúa hằng sống, Đấng mà danh tính và quyền năng
Đang khiến ngươi phải run rẩy, hãy trả lời những gì ta sắp hỏi;
Bởi cho đến khi ngươi lên tiếng, ngươi không thể rời khỏi nơi này.
Spir.
Hỏi đi những gì ngươi muốn. Ước gì ta nói xong rồi cho xong chuyện!
Boling.
‘Thứ nhất về nhà vua: điều gì sẽ xảy ra với ngài ấy?’ [Đọc từ một mảnh giấy.]
Spir.
Vị công tước vẫn còn sống, kẻ sẽ phế truất Henry;
Nhưng hắn sẽ sống thọ hơn ngài, và chết một cái chết bạo bệnh.
[Khi Linh hồn nói, Southwell ghi chép lại câu trả lời.]
Boling.
‘Vận mệnh nào đang chờ đợi Công tước xứ Suffolk?’
Spir.
Hắn sẽ chết dưới nước, và đó là số phận của hắn.
Boling.
‘Điều gì sẽ giáng xuống Công tước xứ Somerset?’
Spir.
Hãy để hắn tránh xa các lâu đài;
Hắn sẽ được an toàn hơn ở những vùng đồng bằng cát mịn
Hơn là ở nơi những tòa lâu đài sừng sững mọc lên.
Thôi đủ rồi, vì ta khó lòng chịu đựng thêm nữa.
Boling.
Hãy biến về bóng tối và hồ nước diêm sinh!
Hỡi yêu ma giả dối, cút ngay! [Sấm chớp rền vang. Linh hồn lui.]
Bước vào là CÔNG TƯỚC XỨ YORK và CÔNG TƯỚC XỨ BUCKINGHAM cùng đội vệ binh xông vào.
York.
Hãy bắt giữ những kẻ phản quốc này cùng đống đồ đồng nát của chúng.
Mụ già kia, ta nghĩ chúng ta đã theo sát ngươi từng li từng tí.
Sao hả thưa phu nhân, ngài cũng ở đây ư? Nhà vua và giang sơn xã tắc
Đang mang ơn ngài sâu sắc vì sự nhọc công này đấy:
Ta tin chắc rằng ngài bảo quốc
Sẽ ban thưởng xứng đáng cho những công lao xuất sắc này của ngài.
Duch.
Chẳng tệ hại bằng một nửa những gì ngươi đối với vua nước Anh,
Đồ công tước ác độc, kẻ chuyên đi đe dọa khi chẳng có lý do gì.
Buck.
Đúng thế, thưa phu nhân, chẳng có lý do nào cả: thế ngài gọi đây là gì?
Áp giải chúng đi! Bắt nhốt thật kỹ chúng vào,
Và giam cầm ở những nơi riêng biệt. Còn ngài, thưa phu nhân, sẽ đi cùng chúng tôi.
Stafford, hãy áp giải bà ta đi. [Công tước phu nhân và Hume bị vệ binh giải đi từ trên gác.]
Chúng ta sẽ cho thu giữ toàn bộ đống đồ chơi kỳ quái này ở đây.
Tất cả, đi mau! [Vệ binh áp giải Jourdain, Southwell và những kẻ khác lui.]
York.
Thưa Lãnh chúa Buckingham, tôi thấy ngài theo dõi mụ ta thật sát sao:
Quả là một mưu kế hay ho, được lựa chọn kỹ lưỡng để đặt nền móng!
Bây giờ, xin mời ngài, chúng ta hãy xem bút tích của quỷ sứ.
Chúng ta có gì ở đây nào? [Đọc.]
‘Vị công tước vẫn còn sống, kẻ sẽ phế truất Henry;
Nhưng hắn sẽ sống thọ hơn ngài, và chết một cái chết bạo bệnh.’
Chà, câu này y hệt như
‘Aio te, Æacida, Romanos vincere posse.’
Thôi, xem tiếp phần còn lại:
‘Hãy cho ta biết vận mệnh nào đang chờ đợi Công tước xứ Suffolk?
Hắn sẽ chết dưới nước, và đó là số phận của hắn.
Điều gì sẽ giáng xuống Công tước xứ Somerset?
Hãy để hắn tránh xa các lâu đài;
Hắn sẽ được an toàn hơn ở những vùng đồng bằng cát mịn
Hơn là ở nơi những tòa lâu đài sừng sững mọc lên.’
Nào nào, thưa các vị chúa công;
Những lời sấm truyền này thật khó lòng đạt được,
Và cũng thật khó hiểu.
Nhà vua giờ đây đang trên đường tuần du đến Saint Alban’s,
Đi cùng ngài là phu quân của vị phu nhân đáng yêu này:
Tin tức này sẽ bay đến đó, nhanh như ngựa có thể phi nước đại:
Quả là một bữa sáng cay đắng cho ngài bảo quốc.
Buck.
Xin ngài cho phép tôi, thưa Lãnh chúa York,
Được làm kẻ đưa tin, với hy vọng sẽ nhận được phần thưởng của ngài ấy.
York.
Tùy ngài thôi, thưa ngài. Ai ở trong đó thế, alo!
Bước vào là một Người hầu.
Hãy mời Lãnh chúa Salisbury và Warwick
Đến ăn tối với ta vào tối mai. Đi đi! [Cùng lui.]
