Warwick.

Kiệt sức vì lao lực như người chạy đua đường dài,

Ta nằm nghỉ đây một chút để lấy hơi,

Bởi những đòn thù đã nhận, và những cú trả đòn đã tung,

Đã rút cạn sức mạnh từ những gân cốt rắn rỏi của ta,

Và ép buộc ta phải nghỉ ngơi dù không muốn.

Edward bước vào.

Edw.

Hỡi thiên đường, hãy mỉm cười hoặc để cái chết tàn nhẫn giáng xuống,

Để chúng ta hoặc là tử trận, hoặc là giành lấy ngày hôm nay:

Vì sao tinh tú nào đang cau có đầy ác ý từ trên cao

Xuống dòng dõi lương thiện của nhà York chân chính?

George bước vào.

George.

Đến đây anh, mau đến đây, chúng ta hãy trở lại chiến trường,

Vì vẫn còn đủ hy vọng để xoay chuyển cục diện:

Hãy quay lại để khích lệ những binh đoàn đang rệu rã,

Kẻo họ rút lui ngay lúc chúng ta vừa rời bỏ chiến trường.

Warwick.

Sao rồi các chúa công: tình hình thế nào, còn tia hy vọng nào không?

Richard chạy vào.

Rich.

Ôi Warwick, sao huynh lại rút lui thế này?

Phụ thân cao quý của huynh ở giữa vòng vây dày đặc,

Vẫn không ngừng gọi tên Warwick, người con trai dũng cảm ba lần của người,

Cho đến khi bị hàng ngàn thanh kiếm bao vây,

Và vô vàn vết thương hằn sâu trên lồng ngực già nua ấy,

Và khi người loạng choạng ngồi trên lưng ngựa,

Người vẫy tay gọi ta và hét lớn:

Richard, hãy gửi lời nhắn đến người con trai dũng mãnh của ta,

Và người vẫn không ngừng kêu lên: Warwick, hãy trả thù cho cái chết của ta,

Và với những lời ấy, người ngã nhào khỏi lưng ngựa,

Và cứ thế, Salisbury cao quý đã trút hơi thở cuối cùng.

Warwick.

Vậy hãy để đất này được uống no máu người,

Ta sẽ giết ngựa của mình vì ta chẳng có ý định tháo chạy:

Và ngay tại đây, trước Thiên Chúa trên cao, ta xin thề,

Sẽ chẳng bao giờ rời khỏi chiến trường đẫm máu này

Cho đến khi ta trả xong mối thù cho cái chết của người.

Edward.

Chúa Warwick, ta quỳ gối cùng huynh,

Và xin hòa tâm hồn mình vào lời thề ấy cùng huynh,

Hỡi người dựng lên và lật đổ các vương triều,

Xin hãy ban cho chúng ta một chiến thắng vinh quang,

Hoặc để chúng ta chết trước khi đánh mất ngày hôm nay.

George.

Vậy hãy mau chóng khích lệ lòng quân,

Gọi họ là những trụ cột sẽ sát cánh cùng ta,

Và long trọng hứa sẽ ban thưởng xứng đáng

Cho sự phục vụ trung thành của họ, trong cuộc chiến hiểm nguy này.

Richard.

Đi thôi, đi thôi, đừng đứng đây tranh luận nữa,

Vì vận may vẫn còn đủ hy vọng.

Các anh em, hãy đưa tay đây, và chúng ta hãy chia tay,

Hãy nói lời từ biệt cho đến khi gặp lại nhau,

Dù là ở thiên đàng hay trên mặt đất này.

Giờ đây ta, kẻ chưa từng rơi lệ, cũng đang tan chảy trong sầu bi,

Khi thấy những tai ương tàn khốc này cứ tiếp diễn.

Warwick, tạm biệt.

Warwick.

Đi thôi, đi thôi, một lần nữa, tạm biệt các vị chúa công đáng kính. Tất cả cùng rút lui.