Edw.

Sau trận chiến hiểm nghèo và cuộc chiến vô phúc này,

Người anh quý phái Richard của ta giờ ra sao?

Rich.

Ta chưa thể vui cho đến khi rõ ngọn ngành,

Rằng người cha dũng mãnh của chúng ta đã về đâu.

Biết bao lần ta từng thấy Người tung hoành,

Như sư tử giữa bầy gia súc,

Cứ thế kẻ thù phải bạt vía trước cha chúng ta, dũng tướng của lòng ta,

Thiết nghĩ thật là niềm kiêu hãnh lớn lao khi được làm con của Người. Ba vầng thái dương xuất hiện trên bầu trời.

Edw.

Kìa trông ban mai mở rộng những cánh cổng vàng,

Và từ biệt mặt trời rực rỡ,

Mắt ta hoa lên hay ta đang thấy ba vầng thái dương?

Rich.

Ba vầng thái dương rực rỡ, không bị ngăn cách bởi áng mây tan vỡ nào,

Mà tách rời nhau trong một bầu trời quang đãng sắc nhợt.

Kìa, kìa, chúng nhập lại, ôm lấy nhau, và dường như đang hôn nhau,

Như thể chúng thề nguyền một liên minh bất khả xâm phạm:

Giờ đây chúng chỉ còn là một ngọn đèn, một ánh sáng, một vầng thái dương,

Qua điều này, trời cao muốn tiên báo một điềm gở hay điềm lành.

Edw.

Ta nghĩ nó đang hiệu triệu chúng ta ra trận, hỡi người anh em,

Để chúng ta, những người con của Plantagenet oai hùng,

Mỗi người vốn đã rạng danh nhờ chiến công của chính mình,

Có thể hợp làm một và vượt lên trên cả thế gian,

Như vầng sáng này trên mặt đất; và từ nay về sau,

Ta sẽ mang trên khiên của mình ba vầng thái dương chiếu rọi huy hoàng.

Nhưng ngươi là ai mà trông có vẻ nặng nề thế kia?

Mes.

Ôi, kẻ từng là một chứng nhân đau đớn,

Khi Công tước xứ Yorke cao quý bị sát hại.

Edw.

Ôi, đừng kể nữa, vì ta không thể nghe thêm được nữa.

Rich.

Hãy kể tiếp câu chuyện của ngươi, vì ta muốn nghe trọn vẹn.

Mes.

Khi vị Công tước cao quý bị ép phải tháo chạy,

Và rồi bị truy đuổi bởi Clifford cùng Hoàng hậu,

Và thêm rất nhiều binh lính, tất cả cùng lúc

Xông tới tấn công và ép vị Công tước phải đầu hàng:

Rồi chúng đặt ngài lên một mô đất ở đó,

Và đội mũ miện cho vị Công tước đáng kính với vẻ đầy miệt thị,

Lúc ấy ngài mới bắt đầu tuôn rơi nước mắt khóc thương cho vận mệnh của mình.

Vị Hoàng hậu tàn nhẫn nhận ra ngài đang khóc,

Bèn đưa cho ngài một chiếc khăn tay để lau nước mắt,

Chiếc khăn đẫm máu của đứa con trai ngọt ngào Rutland

Đã bị gã Clifford thô lỗ sát hại: ngài vừa khóc vừa đón lấy nó.

Rồi chúng đẫm những thanh kiếm máu xuyên qua ngực ngài,

Người ngã xuống như một con cừu non dưới chân đồ tể.

Rồi chúng dựng thủ cấp ngài trên cổng thành Yorke,

Và nơi ấy nó vẫn ở đó, một cảnh tượng thảm thương nhất

Mà mắt ta từng thấy.

Edw.

Hỡi Công tước xứ Yorke ngọt ngào, trụ cột để chúng ta tựa vào,

Giờ đây Người đã ra đi, chẳng còn hy vọng nào cho chúng ta nữa:

Giờ đây cung điện trong tâm hồn ta đã hóa thành ngục tối.

Ôi, ước gì trái tim ấy có thể phá vỡ lồng ngực ta,

Vì chẳng bao giờ ta còn được vui vẻ nữa.

Rich.

Ta chẳng thể khóc, vì chút hơi ẩm trong lồng ngực ta

Họa chăng chỉ đủ dập tắt trái tim đang cháy rực như lò nung:

Ta không thể vui cho đến khi bông hồng trắng này được nhuộm đẫm

Chính trong máu tim của dòng họ Lancaster.

Richard, ta mang tên của người, và ta sẽ trả thù cho cái chết của người,

Hoặc chính ta sẽ bỏ mạng trong cuộc báo thù này.

Edw.

Cái tên ấy, vị Công tước dũng mãnh đã để lại cho em,

Chiếc ghế và tước hiệu Công tước của Người là phần dành cho anh.

Rich.

Không, nếu anh thực sự là chim non của loài đại bàng vương giả ấy,

Hãy chứng minh dòng dõi của mình bằng cách nhìn thẳng vào mặt trời.

Còn về ghế báu, tước công, ngai vàng và vương quốc, hãy nói thế này:

Hoặc là những thứ đó thuộc về anh, bằng không anh vốn chẳng phải con của Người?

Bá tước xứ Warwick, Montague bước vào, cùng với trống, cờ hiệu và binh lính.

War.

Thế nào những lãnh chúa cao quý: tình hình ra sao? Có tin tức gì ở ngoài kia không?

Rich.

Ôi Warwick? Nếu chúng ta kể lại tin tức thảm khốc này,

Và với mỗi lời nói thốt ra lại tự đâm những nhát dao găm

Vào da thịt mình cho đến khi kể hết, thì những lời nói ấy sẽ còn gây ra

Nỗi đau đớn tột cùng hơn cả những vết thương.

Ôi vị lãnh chúa dũng mãnh, Công tước xứ Yorke đã bị sát hại.

Edw.

Ôi Warwick, Warwick ơi, vị Công tước Plantagenet ấy,

Kẻ vẫn trân trọng ngươi như chính sự cứu rỗi linh hồn mình,

Đã bị tên L. Clifford độc ác bức hại đến chết.

War.

Mười ngày trước ta đã dìm những tin tức ấy trong nước mắt.

Và giờ đây để chồng chất thêm nỗi buồn cho các ngươi,

Ta đến để kể cho các ngươi nghe những chuyện xảy ra từ đó đến nay.

Sau trận chiến đẫm máu diễn ra tại Wakefield,

Nơi người cha dũng cảm của các ngươi trút hơi thở cuối cùng,

Tin dữ nhanh như ngựa phi tiền tuyến,

Đã được mang đến cho ta về tổn thất của các ngươi và sự ra đi của Người.

Khi ấy ta đang ở London giữ chân nhà vua,

Liền tập hợp binh lính, quy tụ đông đảo bạn bè,

Và chuẩn bị rất chu đáo theo ý ta nghĩ,

Đã hành quân đến Saint Albans để chặn đánh Hoàng hậu,

Mang theo nhà vua đi cùng phe ta,

Bởi qua đám thám báo, ta được tin báo rằng

Ả đang tiến đến với quyết tâm tột độ

Nhằm đập tan sắc lệnh mới đây của các ngươi tại nghị viện,

Về những người thừa kế của vua Henry và quyền kế vị của các ngươi.

Nói ngắn gọn lại, chúng ta đã chạm trán tại Saint Albans,

Các cánh quân giao tranh, và đôi bên chiến đấu vô cùng ác liệt:

Nhưng chẳng biết có phải vì sự lạnh nhạt của nhà vua,

Khi ngài nhìn vị Hoàng hậu hiếu chiến của mình với ánh mắt vô cùng dịu dàng,

Đã cướp đi sự hăng hái sục sôi của binh lính ta,

Hay có lẽ vì lời đồn về chiến thắng của ả,

Hoặc nỗi sợ hãi quá mức trước sự tàn bạo của Clifford,

Kẻ gầm thét trong máu và sự chết chóc với các tướng lĩnh của hắn,

Ta không rõ nữa. Nhưng để nói lời chân thực,

Vũ khí của chúng lóe lên rồi biến mất như chớp giật.

Binh lính của chúng ta như cú đêm bay lờ đờ,

Hoặc như kẻ đập lúa uể oải với chiếc nông cụ trên tay,

Nhẹ nhàng ngã xuống như thể họ đang đánh bạn bè mình.

Ta đã khích lệ họ bằng chính nghĩa của cuộc chiến,

Với lời hứa hẹn bổng lộc cao và phần thưởng lớn,

Nhưng tất cả đều vô ích, họ chẳng còn chút lòng dạ nào để chiến đấu,

Và chúng ta cũng chẳng còn chút hy vọng giành chiến thắng nơi họ,

Thế là chúng ta tháo chạy. Nhà vua chạy theo Hoàng hậu,

Lãnh chúa George em ngài, Norffolke và chính ta,

Trong sự vội vã tột cùng, đã đến để hội quân với các ngươi,

Bởi vì ở vùng biên giới này, chúng ta nghe tin các ngươi đang

Tập hợp lực lượng để tái chiến.

Edw.

Cảm ơn Warwick hiền từ.

Công tước và quân lực của ngài cách đây bao xa?

Và George từ Burgundy đến Anh từ khi nào?

War.

Công tước cùng quân lực đang cách đây chừng năm dặm,

Còn về phần người em của các ngươi, cậu ấy vừa được phái đến

Từ người Dì nhân hậu của các ngươi, Nữ công tước xứ Burgundy,

Mang theo viện binh đến giúp cho cuộc chiến thiết yếu này.

Rich.

Chắc hẳn là có điều bất trắc khi một dũng tướng như Warwick lại tháo chạy.

Ta từng nghe bao lời ca ngợi ngươi khi xông pha truy đuổi,

Nhưng chưa từng nghe tiếng xấu về việc ngươi rút lui cho đến tận bây giờ.

War.

Và giờ đây ngươi cũng chẳng hề nghe tiếng xấu nào đâu hỡi Richard,

Bởi ngươi sẽ biết rằng chính bàn tay phải này của ta

Có thể giật vương miện khỏi đầu kẻ yếu đuối Henry,

Và tước đoạt quyền uy từ nắm đấm của hắn:

Cho dù hắn có nổi danh và gan góc trong chiến trận đến đâu,

Như tiếng tăm về sự ôn hòa, ưa hòa bình và hay cầu nguyện của hắn.

Rich.

Ta thừa biết điều đó, lãnh chúa Warwick, xin chớ trách ta,

Chính tình yêu ta dành cho những chiến công của ngươi đã khiến ta cất lời.

Nhưng trong thời buổi nhiễu nhương này, chúng ta phải làm gì đây?

Chẳng lẽ chúng ta vứt bỏ áo giáp bằng thép,

Và khoác lên thân mình những chiếc áo tang đen đúa,

Vừa đếm chuỗi hạt vừa đọc kinh cầu hồn?

Hay chúng ta sẽ khắc ghi lòng thành kính của mình bằng những thứ vũ khí báo thù

Trên mũ giáp của kẻ thù?

Nếu là vế sau, hãy nói "có", hỡi các lãnh chúa, và chúng ta hãy hành động.

War.

Đó chính là lý do Warwick đến đây để tìm gặp các ngươi,

Và đó cũng là lý do em trai ta, Montague, có mặt ở đây.

Hãy lắng nghe ta, hỡi các lãnh chúa, mụ Hoàng hậu ngạo mạn xấc láo,

Cùng với Clifford và kẻ kiêu ngạo Northumberland,

Và vô số những kẻ kiêu ngạo khác cùng cánh với chúng,

Đã nhào nặn vị vua dễ dãi chảy ra như sáp.

Hắn đã thề đồng ý với quyền kế vị của các ngươi,

Lời thề của hắn đã được ghi vào Nghị viện.

Nhưng giờ đây cả bọn chúng đã kéo về London,

Nhằm phá hỏng lời thề của hắn hoặc bất cứ điều gì khác

Có thể gây tổn hại cho dòng họ Lancaster.

Ta ước đoán lực lượng của chúng mạnh đến năm mươi ngàn quân.

Giờ đây nếu sự giúp đỡ của Norffolke và bản thân ta

Chỉ đạt tới con số bốn mươi tám ngàn,

Cộng với toàn bộ số chiến hữu mà ngươi, hỡi bá tước xứ March dũng cảm,

Có thể huy động được từ những người xứ Wales đầy tình nghĩa,

Thế thì tiến lên, chúng ta sẽ ào ạt hành quân về London,

Và một lần nữa ngự trên những con chiến mã đang sùi bọt mép,

Và một lần nữa hô vang lệnh tấn công quân thù,

Nhưng tuyệt đối không bao giờ quay lưng tháo chạy thêm một lần nào nữa.

Rich.

Phải, giờ đây ta cảm thấy như đang được nghe Warwick vĩ đại cất lời:

Nguyện cho kẻ nào thốt lên lệnh rút lui khi Warwick bảo đứng lại

Sẽ chẳng bao giờ sống để nhìn thấy ánh dương.

Edw.

Hỡi lãnh chúa Warwick, ta sẽ tựa vào vai ngài,

Và khi ngài gục ngã, Edward chắc chắn cũng phải ngã theo:

Cầu trời khẩn khoản ngăn chặn hiểm họa đó.

War.

Không còn là Bá tước xứ March nữa, mà là Công tước xứ Yorke,

Bậc thang tiếp theo chính là vị vua hoàng gia của nước Anh:

Và ngươi sẽ được tôn phong làm vua nước Anh,

Tại mỗi thị trấn trên con đường chúng ta đi qua:

Và kẻ nào không tung mũ reo hò vì vui sướng,

Sẽ phải trả giá bằng cái đầu của chính mình vì tội danh đó.

Vua Edward, dũng tướng Richard, Montague,

Chúng ta đừng chần chừ mơ mộng về vinh quang nữa,

Mà hãy tiến lên để hiện thực hóa những quyết định này.

Một sứ giả bước vào.

Mes.

Công tước xứ Norffolke gửi lời qua miệng tôi cho các ngài biết rằng,

Hoàng hậu đang tiến đến với một lực lượng hùng mạnh,

Và tha thiết muốn có sự hiện diện của các ngài để bàn bạc khẩn cấp.

War.

Thế thì mọi việc thật vừa vặn, hỡi các vị lãnh chúa dũng mãnh. Chúng ta hãy lên đường thôi.

Tất cả cùng cáo lui.