Lewis. Chào mừng Vương hậu Margaret đến với triều đình nước Pháp. Không thể để Lewis ngồi khi nàng phải đứng, Hãy ngồi bên cạnh ta. Tại đây, ta xin thề với nàng, Nàng sẽ được hỗ trợ để giành lại quyền chính đáng, Đánh đuổi tên Edward kiêu ngạo khỏi ngai vàng chiếm đoạt, Và đưa Vua Henry trở lại vị thế của ngài.
Queen. Thần xin cảm tạ bệ hạ cao quý, Cầu xin Chúa trên cao ban phước lành cho đức vua, Vị quân vương vĩ đại của nước Pháp, người đã đoái hoài đến nỗi oan khiên của chúng thần.
Enter Warwike.
Lew. Chuyện gì thế này, kẻ nào kia?
Queen. Đó là Bá tước Warwike, người bạn thân tín nhất của Edward.
Lew. Chào mừng Warwike dũng cảm, điều gì đã mang ngươi đến nước Pháp?
War. Từ đức Edward cao quý, Vua nước Anh, Chúa thượng và chủ quân của tôi, cũng là người bạn đã thề nguyền cùng bệ hạ, Tôi đến đây bằng lòng tử tế và tình yêu chân thành, Trước là để dâng lời chào đến bậc quân vương, Sau là để cầu xin một minh ước hòa hiếu, Và cuối cùng, để củng cố mối hòa hiếu ấy, Bằng hôn nhân kết nối, nếu bệ hạ chấp thuận, Cho tiểu thư Bona, người chị em xinh đẹp của ngài, Được kết duyên cùng Vua nước Anh trong hôn nhân hợp pháp.
Queen. Nếu chuyện này thành sự thật, mọi hy vọng của chúng ta đều tiêu tan.
War. Và kính thưa Vương hậu, thay mặt cho đức vua, Tôi được lệnh, với tất cả sự kính trọng và ưu ái, Xin được khiêm cung hôn tay người, và dùng lời lẽ, Để bày tỏ những nỗi niềm trong lòng chủ quân tôi, Nơi mà danh tiếng của tiểu thư, khi lọt vào tai ngài, Đã khắc ghi hình ảnh huy hoàng và đức hạnh của người.
Queen. Vua Lewis và tiểu thư Bona, hãy nghe ta nói, Trước khi các người trả lời Warwike hay những lời lẽ của hắn, Bởi chính hắn là kẻ đã gây ra mọi nỗi oan khiên này cho chúng ta.
War. Margaret đầy ác ý.
Prince Ed. Sao lại không phải là Vương hậu?
War. Bởi cha ngươi, Henry, là kẻ chiếm đoạt, Và ngươi cũng chẳng phải Hoàng tử, cũng như mụ ta chẳng phải Vương hậu.
Ox. Vậy là Warwike đang phủ nhận công lao của Iohn of Gaunt vĩ đại, Người đã khuất phục phần lớn đất nước Tây Ban Nha, Và tiếp nối Iohn of Gaunt là Henry thứ tư thông tuệ, Người có trí tuệ như tấm gương soi cho cả thế giới. Và sau vị quân vương hiền triết ấy là Henry thứ năm, Người đã dùng võ công để chinh phục toàn bộ nước Pháp, Từ những vị quân vương ấy, dòng máu Henry chúng ta mới được truyền thừa.
War. Oxford, làm sao trong bài diễn thuyết trôi chảy kia, Ngươi lại không nhắc đến việc Henry thứ sáu đã đánh mất Tất cả những gì Henry thứ năm đã giành được? Ta nghĩ các vị công tước nước Pháp hẳn sẽ mỉm cười vì điều đó. Nhưng dẫu sao, ngươi cũng đang kể lại một gia phả Dài sáu mươi hai năm, một khoảng thời gian ngắn ngủi, Để làm cái cớ cho giá trị của một vương triều.
Oxf. Sao Warwike, ngươi có thể phủ nhận vị vua của mình, Người mà ngươi đã phụng sự suốt ba mươi tám năm qua, Và vạch trần sự phản trắc của chính mình trong thẹn thùng hay sao?
War. Oxford, kẻ từng luôn bảo vệ lẽ phải, Giờ lại đi che chắn cho sự dối trá bằng một bản gia phả ư? Vì hổ thẹn, hãy rời bỏ Henry và tôn Edward làm vua đi.
Oxf. Gọi kẻ đã giết anh trai ta, Lord Awbray Vere, là vua ư? Chưa hết, hắn còn giết cha ta ngay trong lúc Hoàng hôn của cuộc đời xế bóng, Khi tuổi già đã gọi ông đến ngưỡng cửa của cái chết? Không Warwike, không đời nào! Chừng nào sự sống còn trong cánh tay này, Thì cánh tay này còn bảo vệ nhà Lancaster.
War. Còn ta, ta bảo vệ nhà York.
K Lewes. Vương hậu Margaret, Hoàng tử Edward và Oxford, xin hãy tạm dừng lại một chút, Để ta có đôi lời với Warwike. Nào Warwike, hãy thề trên danh dự của ngươi và nói cho ta biết, Edward có phải là vị vua hợp pháp hay không? Bởi ta không muốn liên kết với kẻ không phải là người thừa kế chính thống.
War. Tôi xin lấy danh dự và uy tín của mình ra thế chấp.
Lew. Vậy trong mắt thần dân, ngài ấy có được yêu mến không?
War. Càng được yêu mến hơn, vì Henry là kẻ bất hạnh.
Lew. Còn tình cảm của ngài ấy dành cho em gái Bona của ta thì sao?
War. Dường như rất xứng đáng Với một bậc quân vương như ngài. Chính tôi đã nhiều lần nghe ngài thề thốt, Rằng tình yêu của ngài là một cái cây vĩnh cửu, Với bộ rễ cắm sâu vào mảnh đất đức hạnh, Lá và trái được nuôi dưỡng bởi ánh mặt trời nhan sắc, Khỏi bị đố kỵ làm hại, nhưng khó tránh khỏi nỗi buồn thương, Nếu tiểu thư Bona không đáp lại tấm chân tình ấy.
Lew. Vậy thì em gái, hãy cho chúng ta biết quyết định chắc chắn của em.
Bona. Sự chấp thuận hay từ chối của bệ hạ cũng chính là của thiếp, Nhưng trước ngày hôm nay, thiếp phải thú thật, khi Được nghe kể về những đức tính của vị vua Anh quốc, Lòng thiếp đã chẳng thể ngăn được sự mong chờ.
Lew. Vậy hãy lại gần đây, Vương hậu Margaret, và hãy là Người làm chứng rằng Bona sẽ trở thành vợ của Vua nước Anh.
Prince Edw. Vợ của Edward, chứ không phải Vua nước Anh.
War. Henry hiện đang sống an nhàn ở Scotland, Nơi chẳng có gì cả, nên cũng chẳng thể mất gì. Còn với bản thân bà, cựu Vương hậu của chúng tôi, Bà có một người cha đủ sức để duy trì địa vị cho mình, Tốt hơn là hãy làm phiền ông ấy thay vì nước Pháp.
Sound for a post within.
Lew. Có thư từ đến cho ngươi hoặc cho chúng ta đấy, Warwike.
Post. Kính thưa ngài đại sứ, lá thư này dành cho ngài, Được gửi từ anh trai ngài, Hầu tước Montague. Còn đây là từ đức vua gửi đến bệ hạ. Và những lá thư này gửi cho bà, tôi cũng không rõ của ai.
Oxf. Ta thấy vui thay khi Vương hậu và chủ nhân cao quý của chúng ta Mỉm cười với tin tức của mình, trong khi Warwike thì cau có với tin của hắn.
P. Ed. Và nhìn kìa, Lewis đang dậm chân như thể vừa bị chọc tức vậy.
Lew. Nào Margaret và Warwike, tin tức của hai người là gì?
Queen. Tin của ta khiến lòng đầy hân hoan.
War. Còn của tôi thì đầy sầu muộn và bất mãn.
Lew. Có phải vua của các người đã cưới tiểu thư Gray, Rồi giờ gửi thư từ đến đây để xin lỗi không? Hắn dám cả gan đối xử với ta như vậy sao?
Quee. Điều này chứng minh tình yêu của Edward, và sự trung thực của Warwike.
War. Vua Lewis, tôi xin thề trước mặt Chúa, Và bằng niềm hy vọng vào phước lành thiên thượng, Rằng tôi hoàn toàn trong sạch trước hành động sai trái này của Edward. Hắn không còn là vua của tôi nữa, vì hắn đã tự bôi tro trát trấu vào danh dự của chính mình, Và hơn cả là làm nhục chính hắn, nếu hắn có thể nhìn thấy nỗi nhục nhã đó. Chẳng lẽ tôi đã quên rằng bởi nhà York, Cha tôi đã phải chết một cách oan ức? Chẳng lẽ tôi đã để mặc việc người cháu gái của mình bị làm nhục? Chẳng lẽ tôi đã trao cho hắn vương miện cao quý, Và tống khứ Vua Henry khỏi quê hương bản quán, Để rồi giờ đây hắn trả ơn tôi bằng sự bội bạc này sao? Kính thưa Vương hậu, xin hãy tha thứ cho những lỗi lầm đã qua, Từ nay về sau, tôi sẽ là tôi tớ trung thành của người, Tôi sẽ trả thù cho những nỗi oan khiên của tiểu thư Bona, Và đưa Henry trở lại vị thế ngày xưa.
Queen. Phải, Warwike, ta hoàn toàn quên đi những lỗi lầm cũ của ngươi, Nếu bây giờ ngươi thực lòng trở thành bạn của Vua Henry.
War. Là bạn, thực lòng là bạn, Đến mức nếu Vua Lewis chịu trang bị cho chúng tôi Vài toán quân tinh nhuệ, Tôi xin tình nguyện đổ bộ lên bờ biển nước Anh, Và dùng vũ lực tống khứ tên bạo chúa ra khỏi ngai vàng, Chẳng phải cô vợ mới cưới của hắn có thể cứu được hắn đâu.
Lew. Vậy thì cuối cùng, ta đã kiên quyết, Các ngươi sẽ có viện trợ. Còn sứ giả nước Anh, hãy quay về ngay, Và nói với kẻ giả danh Edward, tên vua tự xưng của ngươi, Rằng Lewis nước Pháp đang gửi qua những kẻ hóa trang, Để cùng hắn và cô vợ mới của hắn vui chơi một bữa.
Bona. Hãy nói với hắn, hy vọng sớm muộn gì hắn cũng thành người góa bụa, Ta sẽ đội vòng hoa liễu vì hắn.
Queen. Hãy nói với hắn rằng ta đã trút bỏ xiêm y tang tóc, Và sẵn sàng khoác lên mình bộ giáp sắt.
War. Hãy nói với hắn rằng, vì hắn đã đối xử tệ bạc với ta, Nên chẳng bao lâu nữa, ta sẽ tước vương miện của hắn. Đây là phần thưởng cho ngươi, đi đi.
Lew. Nhưng giờ hãy nói cho ta biết Warwike, làm sao Ta có thể tin tưởng vào lòng trung thành của ngươi?
War. Điều này sẽ đảm bảo cho lòng trung thành kiên định của tôi: Nếu Vương hậu và Hoàng tử trẻ tuổi đây đồng ý, Tôi sẽ gả con gái cả, niềm vui của tôi, Cho người ngay lập tức bằng sợi dây hôn nhân thánh thiêng.
Queen. Ta hoàn toàn đồng ý với mối lương duyên này. Hãy yêu con trai Edward của ta, nó xinh đẹp và trẻ trung, Và hãy trao tay cho Warwike để bày tỏ tình yêu của con.
Lew. Vậy là đủ rồi, giờ chúng ta sẽ chuẩn bị, Chiêu mộ binh lính để cùng các người lên đường. Còn ngài Bourbon, Đô đốc tối cao của chúng ta, Sẽ hộ tống họ an toàn đến bờ biển nước Anh, Và đánh thức Edward kiêu ngạo khỏi cơn mơ màng, Vì đã đem hôn nhân ra làm trò đùa với cái tên nước Pháp.
War. Tôi đến từ chỗ Edward với tư cách Đại sứ, Nhưng tôi sẽ trở về với tư cách kẻ thù không đội trời chung. Chuyện hôn nhân là mệnh lệnh hắn giao cho tôi, Nhưng chiến tranh khốc liệt sẽ là câu trả lời cho yêu cầu của hắn. Chẳng lẽ hắn không tìm được ai khác để làm con tốt thí ngoài tôi sao? Vậy thì ngoài tôi ra, sẽ chẳng ai khác biến trò đùa của hắn thành nỗi đau thương. Chính tôi là người quan trọng nhất đã đưa hắn lên ngai vàng, Và tôi cũng sẽ là người quan trọng nhất lôi hắn xuống. Không phải vì tôi thương xót cho nỗi khốn cùng của Henry, Mà là để tìm sự trả thù cho trò cười của Edward. (Exit)
