Edw. Hỡi các anh của trẫm, hỡi Clarence và Gloucester, Các khanh nghĩ thế nào về việc trẫm kết hôn cùng phu nhân Gray?

Cla. Tâu Bệ hạ, chúng thần nghĩ rằng Warwick và Lewis Là những kẻ quá lơ là trong phán đoán, nên họ sẽ chẳng Lấy làm bất bình trước cuộc hôn nhân bất ngờ này.

Edw. Giả sử họ có bất bình đi chăng nữa, thì họ cũng chỉ là Lewis và Warwick, còn trẫm là vua của các ngươi lẫn của Warwick, Và trẫm phải được tuân lệnh.

Glo. Và sẽ được tuân lệnh, bởi ngài là vua của chúng thần; song những cuộc hôn nhân Bất ngờ như thế hiếm khi nào mang lại kết cục tốt đẹp.

Edw. Sao hả em Richard, em cũng chống lại trẫm nữa hay sao?

Glo. Không, tâu Bệ hạ, không, Chúa chẳng để cho thần phải Một lần nào dám trái lại ý muốn cao ngọc của ngài đâu,

Và quả thật, thật là đáng tiếc nếu chia rách những kẻ đã mang ách gắn bó nhường kia.

Edw. Gạt hết những lời mỉa mai và sự bất bình của các ngươi sang một bên đi, Hãy cho trẫm biết những lý do vì sao phu nhân Gray Lại không thể là ái phi của trẫm và là Hoàng hậu nước Anh?

Hãy nói năng tự do đi, hỡi Clarence, Gloucester, Montague và Hastings.

Cla. Tâu Bệ hạ, nếu vậy thì đây là ý kiến của thần: Rằng Warwick vì đã bị chuốc nhục trong sứ mệnh ngoại giao của mình, Nên đang tìm cách trả thù để rửa sạch những tổn thương.

Glo. Và Lewis, vì những bất công mà em gái ông ta phải gánh chịu, Nên đã kết hợp với Warwick nhằm lật đổ cơ nghiệp của ngài.

Edw. Giả sử Lewis và Warwick được xoa dịu, Bằng những phương sách mà trẫm có thể hết sức trù tính thì sao?

Mont. Nhưng việc liên minh với nước Pháp trong phen này, Rốt cuộc vẫn sẽ củng cố vững chắc hơn cho đất nước chúng ta Trước những cơn bão giông ngoại bang, Hơn bất kỳ cuộc hôn nhân nội bộ nào.

Hast. Hãy để nước Anh tự vững mạnh từ bên trong, Chúng ta chẳng cần nước Pháp hay bất kỳ liên minh nào với họ.

Cla. Chỉ vì câu nói vừa rồi, Lãnh chúa Hastings rất xứng đáng Được kết duyên cùng ái nữ kiêm người thừa kế của Lãnh chúa Hungerford.

Edw. Và rồi sao nữa? Đó là ý muốn của trẫm nên phải thế chứ?

Cla. Vâng, và vì một việc tương tự như thế, Lãnh chúa Scales Cũng đã rất xứng đáng khi nhận từ tay ngài Ái nữ của Lãnh chúa Bonfield, để rồi bỏ mặc các huynh đệ Của ngài phải đi tìm kiếm nơi khác; nhưng trong cơn điên cuồng, Ngài đang chôn vùi tình nghĩa huynh đệ rồi đấy.

Edw. Than ôi, Clarence tội nghiệp, có phải vì một người vợ Mà em lạiâm thầm bất mãn hay sao? Sao thế hỡi anh bạn, hãy phấn chấn lên, trẫm sẽ kiếm cho em một người.

Cla. Không, chính ngài đã đóng vai kẻ mối mai quá tồi tệ cho chính mình, Nên ngài hãy cho phép thần được tự tay lựa chọn Theo ý muốn của thần, và với dự định đó, Chẳng mấy chốc nữa thần sẽ rời bỏ ngài.

Edw. Rời bỏ hay ở lại thì trẫm cũng đã hoàn toàn quyết định rồi, Edward này sẽ không chịu bị ràng buộc bởi ý muốn của các em đâu.

Queen. Hỡi các khanh, xin hãy công bằng với thiếp, và các khanh phải Thừa nhận rằng, trước khi Bệ hạ đây dắt nâng Địa vị của thiếp lên hàng vương hậu, Thì dòng dõi của thiếp chẳng hề hèn kém chút nào.

Edw. Này ái khanh, đừng thèm để ý hay lấy lòng trước vẻ mặt cau có của họ nữa, Vì khanh mà họ buộc phải tuân lệnh, phải, nhất định phải tuân lệnh, Nếu họ còn mong chờ ơn huệ từ tay trẫm.

Mont. Tâu Bệ hạ, sứ giả từ nước Pháp đã trở về kìa.

Enter a Messenger.

Ed. Này anh chàng kia, có thư từ hay tin tức gì mang về không?

Mes. Thưa không có thư từ gì, tâu Bệ hạ, chỉ có những tin tức mà nếu không có Ân xá đặc biệt của Bệ hạ thì thần không dám thuật lại.

Edw. Trẫm ân xá cho ngươi đấy, và hãy kể lại cho trẫm nghe rõ hết mức có thể, Lewis đã nói gì với những bức thư của chúng ta?

Mes. Khi thần chuẩn bị rời đi, đây chính là nguyên văn những lời của hắn: "Hãy về nói với kẻ giả danh Edward, cái vị vua tự xưng của ngươi, Rằng Lewis nước Pháp đang sai những kẻ hóa trang sang đây, Để cùng hắn và cô dâu mới quậy phá tưng bừng."

Edw. Lewis ngông cuồng đến thế cơ à, chắc là hắn tưởng trẫm là Henry đây mà. Thế còn phu nhân Bona thì nói gì trước những bất công này?

Mes. "Hãy bảo hắn rằng," bà ấy nói, "với hy vọng hắn sẽ sớm thành kẻ góa vợ, Ta sẽ mang vòng nguyệt quế héo vì hắn."

Edw. Bà ấy đã phải chịu oan ức, quả thật bà ấy cũng chẳng thể nói Ít hơn thế được. Thế còn Hoàng hậu của Henry thì sao, vì theo trẫm nghe ngóng, Lúc đó bà ấy cũng có mặt tại đó chứ?

Mes. "Hãy bảo hắn rằng," bà ấy nói, "những xiêm y tang tóc của ta đã cởi bỏ, Và ta đã sẵn sàng mặc giáp vào người."

Edw. Thế thì chắc là bà ta định đóng vai nữ chiến binh Amazon rồi. Nhưng còn Warwick đã nói gì trước những hành động lăng nhục này?

Mes. Hắn là kẻ nổi giận lôi đình hơn tất cả mọi người, tâu Bệ hạ. "Hãy bảo hắn rằng," hắn nói, "hắn đã đối xử tệ bạc với ta, Và vì thế chẳng bao lâu nữa ta sẽ tước miện của hắn."

Ed. Ha, tên phản tặc đó dám thốt ra những lời lẽ ngạo nghễ đến thế sao? Nhưng trẫm sẽ tự trang bị vũ khí để phòng ngừa tình huống xấu nhất. Thế nhưng, có phải Warwick đã làm hòa với Margaret rồi không?

Mes. Dạ thưa Bệ hạ, họ đã gắn kết với nhau thắm thiết đến mức, Hoàng tử trẻ tuổi Edward đã kết hôn với con gái của Warwick.

Cla. Cô chị đấy ư, chắc là Clarence sẽ lấy Cô em vậy. Hỡi tất cả những ai yêu quý ta và Warwick, Hãy theo ta.

Exit Clarence and Summerset.

Edw. Clarence và Somerset đã đào tẩu sang phe Warwick, Còn em nói sao hỡi người anh em Richard, em sẽ đứng về phía trẫm chứ?

Glo. Vâng, tâu Bệ hạ, bất chấp tất cả những ai dám Chống lại ngài. Bởi vì sao Tạo hóa lại khiến cho Thân hình thần què quặt thẳng cẳng, nếu không phải để Thần trở nên dũng cảm và kiên cường bám trụ lấy nó; vì dẫu Có muốn, thần cũng chẳng thể nào chạy trốn được.

Edw. Pembroke, hãy đi chiêu mộ một đội quân ngay lập tức, Dựng lều cho trẫm, vì đêm nay trẫm định nghỉ lại trên chiến trường, Và vào buổi sáng mai, Trẫm sẽ hành quân đi nghênh chiến với tên Warwick kiêu ngạo trước khi hắn kịp đưa Lên bờ những tàn quân mà hắn đã thu thập được ở Pháp.

Nhưng trước khi trẫm đi, hỡi Montague và Hastings, Trong số tất cả mọi người, các ngươi là những kẻ có quan hệ huyết thống Gần gũi nhất với Warwick, thế nên hãy nói cho trẫm hay, Các ngươi có thiên vị hắn ta hơn trẫm hay không: Hãy nói cho thành thực, vì trẫm thà có các ngươi là kẻ thù công khai, Còn hơn là những kẻ bạn bè giả dối.

Monta. Nguyện xin Chúa phù hộ cho Montague chừng nào hắn còn giữ lòng trung thực.

Hast. Và phù hộ cho Hastings chừng nào ông ta còn phò tá chính nghĩa của Edward.

Edw. Thế là đủ rồi, vậy thì hãy lên đường hành quân thôi.

Exeunt Omnes.