Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Những Niềm Vui Gia Đình Được Lên Kế Hoạch.

❊ ❊ ❊

“Em nghĩ rằng, anh yêu,” bà Temple cất lời, đặt tay lên cánh tay chồng khi hai người đang tản bộ trong khu vườn, “em nghĩ thứ Tư tuần tới là sinh nhật của Charlotte: giờ em đã ấp ủ sẵn một kế hoạch nhỏ để mang lại cho con bé một bất ngờ thú vị; và nếu anh không phản đối, chúng ta sẽ đón con bé về nhà vào ngày hôm đó.” Temple siết nhẹ bàn tay vợ như một dấu hiệu đồng tình, và bà nói tiếp.—“Anh có nhớ cái chòi nhỏ ở cuối vườn mà Charlotte vô cùng yêu thích không? Em có ý định trang hoàng nơi này thật lộng lẫy, rồi mời tất cả những người bạn nhỏ của con bé đến thưởng thức một buổi tiệc trái cây, bánh mứt và những món phù hợp với sở thích chung của giới trẻ; và để con bé càng thêm vui thích, nó sẽ làm chủ xỏ của buổi tiệc, tiếp đón các vị khách ngay tại chòi nghỉ này. Em biết con bé sẽ vô cùng sung sướng; và để trọn vẹn mọi thứ, các cháu sẽ có cả âm nhạc và kết thúc bằng một buổi khiêu vũ.”

“Quả là một kế hoạch tuyệt vời,” Temple mỉm cười nói; “và em thực sự cho rằng anh sẽ dung túng cho em chiều chuộng con bé theo cách này sao? Em sẽ làm con bé hư đi mất, Lucy ạ; thật đấy.”

“Con bé là đứa con duy nhất chúng ta có,” bà Temple nói, toàn bộ sự dịu dàng của một người mẹ làm bừng sáng khuôn mặt thanh tú của bà; nhưng đồng thời nó lại được hòa quyện đầy ngọt ngào bởi lòng ân cần ngoan ngoãn và đức hạnh vâng lời của một người vợ, khiến khi bà dừng lời để chờ câu trả lời từ chồng, ông nhìn bà đầy trìu mến và nhận ra mình chẳng thể nào từ chối thỉnh cầu ấy.

“Con bé là một đứa trẻ ngoan,” Temple nói.

“Đúng vậy, thực sự là thế,” người mẹ hiền hậu tràn đầy hân hoan đáp lời, “một đứa trẻ biết ơn và giàu tình cảm; và mẹ tin con bé sẽ không bao giờ quên đi bổn phận phải tròn hiếu đạo với đấng sinh thành.”

“Nếu con bé quên điều đó,” ông nói, “thì hẳn nó đã quên đi tấm gương do người mẹ tuyệt vời nhất dựng lên cho mình.”

Bà Temple không thể đáp lời; nhưng cảm giác tuyệt diệu đang dâng trào trong lồng ngực đã lấp lánh trong đôi mắt thông minh và tô điểm thêm sắc đỏ thắm trên đôi gò má bà.

Trong tất cả những niềm mà tâm trí con người có thể cảm nhận, chẳng có gì sánh được với thứ cảm giác sưởi ấm và mở rộng lồng ngực khi ta lắng nghe những lời ca ngợi dành cho mình từ một người ta thương yêu, và ta biết chắc rằng bản thân xứng đáng với những lời khen ấy.

Hỡi những kẻ đang quay cuồng trong cõi cuồng hoan phù phiếm, những kẻ tha thiết tìm kiếm niềm vui nơi lầu cao gác tía, tiệc yến linh đình và những cuộc vui thâu đêm — hãy nói cho ta hay, hỡi những người con gái vô tâm của chốn mê muội, các ngươi đã bao giờ tìm thấy bóng hình ảo ảnh mà bấy lâu nay vẫn nhọc công theo đuổi chưa? Nào phải chăng nàng vẫn luôn vượt khỏi tầm tay các ngươi, và khi các ngươi vừa vươn tay đón lấy chiếc chén mà nàng chìa ra cho những kẻ u mê sùng bái, chẳng phải các ngươi nhận ra thứ nước uống hằng mong đợi ấy đã bị pha đậm bởi cặn đắng của sự thất vọng đó sao? Ta biết các ngươi đã nhận ra: ta thấy điều đó qua gò má xao xác, trũng sâu và vẻ mặt chán chường — những dấu hiệu luôn hằn in trên thân phận của những kẻ chìm đắm trong truỵ lạc. Niềm vui chỉ là một thứ ảo ảnh hão huyền; nó lôi kéo các ngươi vào muôn vàn sự lầm lạc, sai trái, và ta có thể nói là cả tội lỗi, rồi bỏ mặc các ngươi lại với nỗi tiếc nuối cho sự cả tin dại khờ của mình.

Xin hãy nhìn xem, những người bạn thân mến của tôi, hình bóng trinh nữ kiều diễm đằng kia, khoác trên mình chiếc áo trắng tinh khôi không một nét trang sức; hãy ngắm nhìn sự khiêm nhường trên khuôn mặt nàng, dáng điệu đoan trang; những tì nữ hầu cận bên nàng chính là Khiêm Tốn, Lòng Hiếu Thảo, Tình Nghĩa Vợ Chồng, Sự Chăm Chỉ và Lòng Nhân Ái; tên của nàng là SỰ BÌNH YÊN; nàng đang nâng trên tay chiếc chén hạnh phúc đích thực, và một khi các ngươi đã kết thân mật thiết với những thị nữ ấy, phải, một khi các ngươi đã dung nạp họ làm những tri kỷ gắn bó cùng những bậc quân sư tối cao, thì dù hoàn cảnh sống của các ngươi có ra sao đi nữa, người thiếu nữ mắt hiền dịu ấy sẽ lập tức đến ngự trị bên các ngươi.

Phải chăng nghèo khó là phần đời của các ngươi? — nàng sẽ làm nhẹ bớt nhọc nhằn, chủ trì bên mâm cơm đạm bạc, và canh giữ giấc ngủ yên bình cho các ngươi.

Phải chăng số phận các ngươi ở mức bình thường? — nàng sẽ nhân lên mọi ơn phước các ngươi đang hưởng thụ, bằng cách nhắc nhở các ngươi phải biết ơn dường nào đối với Đấng Quan Phòng nhân từ, Đấng lẽ ra có thể đặt các ngươi vào hoàn cảnh khốn cùng nhất; và bằng cách dạy các ngươi biết cân nhắc giữa ơn phước nhận được với những gì bản thân đáng hưởng, để cho các ngươi thấy rằng mình đã nhận được nhiều hơn thế biết bao so với những gì có quyền mong đợi.

Phải chăng các ngươi đang nắm giữ sự sung túc? — nàng sẽ bày ra trước mắt các ngươi một nguồn hạnh phúc vô tận biết nhường nào! Đó là sẻ chia với người khốn khó, bênh vực kẻ bị tổn thương, tóm lại là thực hiện mọi hành động thiện lương của sự bình an và lòng nhân thứ.

Sự Bình Yên, hỡi những người bạn thân mến của tôi, sẽ làm cùn mòn cả những mũi tên của nghịch cảnh, khiến chúng không thể gây tổn hại sâu sắc cho các ngươi. Nàng sẽ trú ngụ trong mái tranh nghèo nàn nhất; nàng sẽ đồng hành cùng các ngươi đến tận chốn ngục tù. Cha của nàng là Tôn Giáo; các chị em của nàng là Kiên Nhẫn và Hy Vọng. Nàng sẽ bước qua cuộc đời cùng các ngươi, san bằng những con đường gập ghềnh và dẫm nát những gai góc mà bất cứ ai cũng phải đối mặt trên hành trình tiến về đích đến đã định. Nàng sẽ xoa dịu những đớn đau bệnh tật, ở lại bên các ngươi ngay cả trong giờ phút lạnh lẽo u ám của cái chết, và rồi, đánh lừa các ngươi bằng những nụ cười từ người chị em mang nguồn gốc thiên thai là Hy Vọng, nàng sẽ dẫn dắt các ngươi khải hoàn bước vào cõi vĩnh hằng hạnh phúc.

Ta thừa nhận mình đã lan man đi quá xa câu chuyện chính: nhưng có hề gì? Nếu ta may mắn tìm thấy con đường dẫn đến hạnh phúc, hà cớ gì phải ích kỷ bỏ qua cơ hội tuyệt vời để chỉ đường cho những kẻ khác. Nền tảng của sự bình an trong tâm hồn chính là ước nguyện nhân ái mong thấy toàn nhân loại đều hạnh phúc như chính bản thân mình; và từ đáy lòng, ta vô cùng thương hại kẻ ích kỷ bủn xỉn, kẻ cứ mãi hoài niệm những xích mích nhỏ nhặt của giận hờn, ghen tị và năm mươi thứ khó chịu khác mà cõi người mỏng manh phải gánh chịu, để rồi nuôi ý định trả thù sự sỉ nhục mà lòng kiêu hãnh thì thầm rằng hắn đã phải nhận. Về phần mình, ta có thể tự tin tuyên bố rằng chẳng có một sinh linh nào trên cõi đời này mà ta không vui mừng khi họ thịnh vượng, và chẳng có hạnh phúc của ai mà ta không sẵn lòng góp sức đến tận cùng khả năng của mình; và mong sao những lỗi lầm của ta trong ngày phán quyết chung không bị nhắc lại nhiều hơn mức độ mà ta, từ tận đáy lòng, đã tha thứ cho mọi xúc phạm hay tổn thương nhận được từ một đồng loại.

Hỡi trời cao thương xót! Ai lại nỡ đánh đổi sự ngây ngất của một suy ngẫm như thế lấy tất cả những thứ kim tuyến lòe loẹt mà thế gian gọi là niềm vui cơ chứ!

Nhưng trở lại câu chuyện thôi.—Sự Bình Yên ngự trị trong lồng ngực bà Temple, lan tỏa một vẻ rạng rỡ quyến rũ trên khuôn mặt bà, khi người chồng dẫn bà bước vào để trình bày kế hoạch mà bà đã vạch ra (nhằm mừng sinh nhật Charlotte) với ông Eldridge.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.