Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Nhận Được Thư.

❊ ❊ ❊

“Giờ này cô con gái tội nghiệp của chúng ta đang ở đâu nhỉ?” ông Temple cất lời vào một buổi tối, khi những cơn gió lạnh đầu thu rít qua cánh đồng hoang, và sắc vàng của khu rừng phía xa báo hiệu mùa đông đang đến gần. Ngọn lửa hồng bập bùng sưởi ấm căn phòng thật vô ích, mọi tiện nghi đầy đủ xung quanh ông cũng chẳng có nghĩa lý gì; tình phụ tử vẫn tràn ngập trong tim ông, và khi nghĩ rằng đứa con gái từng được cưng chiều nay có lẽ đang phải đối mặt với muôn vàn cơ hàn ở một xứ sở xa xôi, không một người bạn bên cạnh để sẻ chia và an ủi, không một ánh nhìn từ bi để vỗ về, hay giọng nói đầy trắc ẩn của thiên thần để xoa dịu vết thương lòng; nghĩ đến đó, toàn thể tâm can ông tan chảy trong niềm thương cảm; và trong khi lau đi giọt nước mắt đau đớn khóe mi Lucy — cô con gái kiên nhẫn và nhẫn nhịn của ông — ông chật vật kìm nén giọt lệ xót xa chực trào trong mắt chính mình.

“Ôi, đứa con tội nghiệp của tôi,” bà Temple nói, “con bé chắc đã thay đổi nhiều lắm, nếu không thì hẳn nó đã làm dịu đi tâm can đang quằn quại của chúng ta bằng dăm ba chữ để báo rằng nó vẫn sống — để nói rằng nó chưa hoàn toàn quên đi những người cha mẹ từng tôn thờ nó như thần thánh.”

“Lạy Chúa nhân từ,” ông Temple thốt lên, đứng phắt dậy, “tôi là kẻ ước ao làm cha, để rồi phải chịu đựng những đớn đau xé lòng mà sự vô ơn của con cái giáng xuống trái tim người làm cha mẹ sao?” Bà Temple khóc nức nở; người cha nắm lấy tay bà; ông định nói, “Hãy yên lòng nhé con,” nhưng nghẹn lời không thốt nên câu. Sự im lặng buồn bã bao trùm chợt bị cắt đứt bởi tiếng gõ cửa vang dội. Chỉ một thoáng sau, người đầy tớ bước vào trên tay cầm bức thư.

Bح Temple đón lấy từ tay anh ta; bà đảo mắt nhìn dòng chữ ngoài phong bì; bà nhận ra nét chữ ấy. “Chính là Charlotte,” bà nói, tay vội vã bóc niêm phong, “con bé chưa hoàn toàn quên chúng ta.” Nhưng đọc chưa được nửa nội dung, một cơn chóng mặt bất ngờ ập đến; bà tái đi, đầu óc quay cuồng, rồi nhét vội bức thư vào tay chồng, thốt lên: “Anh đọc đi: Em không thể.”

Ông Temple toan đọc lớn, nhưng liên tục nghẹn ngào dừng lại để lau những giọt nước mắt. “Đứa con lầm đường lạc lối tội nghiệp của tôi,” ông nói sau khi đã đọc xong.

“Ôi, chúng ta chẳng thể tha thứ cho đứa con gái hối hận đáng thương ấy sao?” bà Temple nói. “Phải tha thứ chứ, chúng ta sẽ đón con về, mình ạ; con bé đã sẵn sàng quay đầu, và việc đón nhận nó là bổn phận của chúng ta.”

“Lạy Cha của lòng xót thương,” cụ ông Eldridge nói, đôi bàn tay chắp lại ngước lên, “xin hãy cho con sống thêm lần nữa để nhìn thấy đứa con phiêu bạt được trở về trong vòng tay đau đáu của gia đình, rồi muốn cất nhắc con khỏi cõi đời đau thương này lúc nào tùy theo sự khôn ngoan của Ngài cũng được.”

“Đúng vậy, chúng ta sẽ đón con bé về,” ông Temple nói; “chúng ta sẽ tìm cách chữa lành tâm hồn rách nát của con, đem lại sự bình yên và an ủi cho cõi lòng đang thổn thức ấy. Anh sẽ viết thư bảo nó lập tức quay về.”

“Ôi!” bà Temple thốt lên, “nếu có thể, em muốn bay đến bên con ngay, để nâng giấc và cổ vũ cho đứa con bất hạnh trong giờ phút hoạn nạn sắp tới, và để nói cho nó biết sự hối cải gần gũi với đức hạnh nhường nào. Chúng ta không thể cùng đi đón con về sao, mình ạ?” bà tiếp lời, đặt tay lên cánh tay chồng. “Cha chắc chắn sẽ tha thứ cho việc chúng ta vắng nhà nếu chúng ta đi đón đứa con gái yêu quý về.”

“Em không thể đi đâu, Lucy của anh ạ,” ông Temple nói: “thân hình mong manh của em chẳng thể chịu nổi sự mệt nhọc của một chuyến hải trình dài; nhưng anh sẽ đi và đưa người con ngoan ngoãn đang hối hận ấy về với vòng tay em: chúng ta vẫn còn có thể hưởng nhiều năm tháng hạnh phúc.”

Cuộc đấu tranh trong lồng ngực bà Temple giữa tình mẫu tử và tình phu phụ thật dai dẳng và đau đớn. Cuối cùng, tình mẫu tử đã chiến thắng, và bà đồng ý để chồng lên đường sang New York bằng chuyến tàu sớm nhất; bà viết cho Charlotte của mình bằng tất cả sự dịu dàng và an ủi thiết tha nhất, hướng về giờ phút hạnh phúc khi được ôm con vào lòng với niềm hy vọng tràn trề.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.