Tiểu thư Weatherby là con một của một gia đình giàu có, được cha mẹ chiều chuộng gần như tôn sùng, được những kẻ ăn kẻ ở nịnh hót, và chưa từng bị trái ý ngay cả bởi những người tự nhận là bạn bè của cô: tôi không thể đưa ra một sự miêu tả nào chuẩn xác hơn những vần thơ sau đây.
Thiếu nữ kiều diễm với vóc dáng và gương mặt
Được tự nhiên tô điểm bằng mọi nét duyên,
Nhưng trong ngực không nhen nhóm chút đức hạnh,
Lòng chưa từng xót thương nỗi đau của kẻ khác,
Bàn tay chưa từng xoa dịu chiếc giường bệnh tật,
Hay tháo gỡ xiềng xích nghiệt ngã của kẻ tù đày;
Nhưng như đóa tulip thu hút mọi ánh nhìn,
Sinh ra chỉ để được ngưỡng mộ rồi tàn phai;
Khi qua đời, chẳng một ai tiếc nuối nỗi mất mát ấy,
Hay hầu như chẳng còn nhớ rằng cô từng tồn tại.
Tiểu thư Weatherby chính là như vậy: vóc dáng kiều diễm tựa như tạo hóa ban tặng, nhưng tâm hồn thì khô cằn, trái tim vô cảm, tính tình bồng bột, và trí óc gần như mụ mị vì những lời nịnh hót, sự trác táng và thú vui trụy lạc; và đó chính là cô gái đã được người ông thiên vị để lại cho một gia tài độc lập với khối tài sản kể trên.
Cô đã gặp Temple nhiều lần; và tưởng tượng rằng mình không thể hạnh phúc nếu thiếu anh, lại chưa từng mảy may nghĩ rằng anh có thể từ chối một cô gái vừa xinh đẹp lại vừa giàu có như cô, cô liền thuyết phục người cha hết mực cưng chiều mình đứng ra ngỏ lời dạm hỏi với vị Bá tước già xứ D——, cha của chàng thanh niên Henry Temple.
Bá tước đã tiếp nhận lời đề nghị một cách nhã nhặn: ông cho rằng đó là một mối lương duyên tuyệt vời đối với Henry; và ông cũng là một người sành điệu theo trào lưu đến mức không thể ngờ rằng một người vợ lại có thể trở thành vật cản cho tình bạn mà ông vẫn hằng tuyên bố dành cho Eldridge cùng con gái ông ấy.
Thật không may cho Temple, anh lại suy nghĩ hoàn toàn ngược lại: cuộc trò chuyện vừa diễn ra với cha đã phơi bày cho anh thấy rõ tình cảm thực sự trong tim mình; và anh nhận ra rằng dẫu khối tài sản có lớn lao đến đâu cũng chẳng thể mang lại chút hạnh phúc nào trừ khi Lucy Eldridge cùng chia sẻ nó với anh. Sự thấu hiểu về sự thuần khiết trong tâm hồn nàng cùng sự chính trực của chính trái tim mình khiến anh phải rùng mình trước ý định mà người cha vừa đưa ra—lấy một người phụ nữ không vì lý do nào khác ngoài việc sự giàu có của nàng sẽ tạo điều kiện cho anh ta thỏa sức tổn thương nàng bằng cách duy trì một cuộc sống xa hoa cho người phụ nữ mà trái tim anh đã khắc ghi: vì vậy, anh quyết định từ chối tiểu thư Weatherby, và dẫu kết cục có ra sao đi nữa, anh sẽ trao trọn trái tim và bàn tay mình cho Lucy Eldridge.
Mang theo quyết tâm ấy, anh tìm gặp cha mình, tuyên bố rõ quyết định của bản thân, và lập tức bị truyền lệnh không bao giờ được bước chân vào sự hiện diện của ông nữa. Temple cúi đầu; trái tim anh nghẹn ngào đến mức chẳng thể thốt nên lời; anh vội vã rời khỏi ngôi nhà, tất tả đi tìm người cha già kính yêu cùng nàng thiếu nữ khả ái để giãi bày nguyên nhân nỗi buồn của mình.
Trong khi đó, vị Bá tước, vô cùng tức tối và tiếc nuối khi để tuột mất một gia tài kếch xù như vậy, liền quyết định tự mình trở thành một kẻ đi chinh phục trái tim tiểu thư Weatherby.
Thật lắm đổi thay kỳ diệu được tạo nên bởi quyền lực thống trị ấy: tham vọng! Cô thiếu nữ từng đau khổ vì tình, ngay khi nghe tin Temple từ chối, đã khóc lóc, gào thét, vứt tóc xé áo, và thề sẽ dùng toàn bộ gia tài để xây dựng một tu viện Kháng cách; rồi tự mình làm viện mẫu, giam hãm bản thân khỏi tầm mắt của những kẻ đàn ông tàn nhẫn và vô ơn cho đến cuối đời.
Cha cô là một người từng trải: ông để cho cơn chấn động đầu tiên ấy dịu xuống, rồi rất điềm tĩnh bày tỏ trước mặt cô những lời cầu hôn của vị Bá tước già, tán dương vô số lợi ích bắt nguồn từ một tước hiệu cao sang, vẽ ra trước mắt cô với những màu sắc rực rỡ sự ngỡ ngàng và tức tối của Temple khi thấy cô kiêu hãnh bước đi trong hình hài một nữ Bá tước kiêm luôn mẹ kế của anh, đồng thời khuyên cô nên suy nghĩ thật thấu đáo trước khi đưa ra bất kỳ lời thề non hẹn biển nào.
Bóng hồng đang ĐAU KHỔ liền lau khô nước mắt, lắng nghe một cách kiên nhẫn, và cuối cùng tuyên bố rằng cô tin phương pháp chắc chắn nhất để trả thù sự khinh miệt mà người con trai đã giáng lên cô, chính là nhận lời lấy người cha: nói là làm, và chỉ ít ngày sau, cô chính thức trở thành Nữ Bá tước xứ D——.
Temple đón nhận tin tức ấy với một nỗi xúc động mạnh mẽ: anh đã mất đi sự sủng ái của cha chỉ vì dám công khai tình yêu dành cho Lucy, và giờ đây anh nhìn thấy rõ chẳng còn chút hy vọng nào để lấy lại điều đó: “nhưng ông ấy sẽ không thể làm tôi đau khổ,” anh tự nhủ. “Lucy và tôi không hề có những mộng tưởng hão huyền về danh vọng; chúng ta có thể sống với ba trăm bảng một năm trong một khoảng thời gian ngắn, cho đến khi khoản thế chấp được trả dứt điểm, và khi ấy chúng ta sẽ có dư dả không chỉ cho những nhu cầu thiết yếu mà còn cho cả những điều tao nhã nhỏ nhặt trong cuộc sống. Chúng ta sẽ mua một ngôi nhà tranh nhỏ, hỡi Lucy của anh,” anh nói tiếp, “và cùng với người cha đáng kính của em, chúng ta sẽ lui về chốn ấy; chúng ta sẽ quên đi rằng trên đời này vẫn tồn tại những thứ như sự xa hoa, phung phí và trác táng: chúng ta sẽ nuôi vài chú bò, và em sẽ là bà hoàng của nhà máy sữa; vào buổi sáng, trong lúc anh chăm sóc khu vườn, em sẽ xách giỏ trên tay, bước ra ngoài để cho đám gia cầm ăn; và khi chúng như những chiếc lá rung rinh vây quanh em để tỏ lòng biết ơn khiêm nhường, cha em sẽ nhả khói tẩu thuốc trong một lán nhỏ phủ đầy hoa kim ngân, và khi ngắm nhìn nét thanh thản trên gương mặt em, ngài sẽ cảm nhận một niềm vui thực sự dâng trào trong lồng ngực, khiến ngài quên mất rằng mình từng có lúc bất hạnh.”
Lucy mỉm cười; và Temple nhận ra đó là một nụ cười tán thành. Anh tìm kiếm và đã chọn được một ngôi nhà tranh vừa vặn với sở thích của mình; tại chốn ấy, được sự đồng hành của Thần Tình yêu và Thần Hôn nhân, bộ ba hạnh phúc đã lui về ở ẩn; nơi mà suốt nhiều năm trời tận hưởng hạnh phúc trọn vẹn không gì gián đoạn, họ chưa từng vươn ra một ước muốn nào vượt qua khỏi ranh giới nhỏ bé của điền trang riêng. Sự sung túc cùng nữ tì Cẩn trọng tề tựu bên bàn ăn của họ, Lòng hiếu khách đứng túc trực ngoài cổng, Bình yên mỉm cười trên từng gương mặt, Sự mãn nguyện ngự trị trong mỗi trái tim, và Tình yêu cùng Sức khỏe trải những cánh hồng lên gối ngủ của họ.
Đó chính là cha mẹ của Charlotte Temple, nàng là bảo vật duy nhất cho tình yêu đôi lứa của họ, và theo lời khẩn khoản tha thiết từ một người bạn thân thiết, nàng đã được phép hoàn thành nốt chương trình học mà người mẹ từng bắt đầu tại ngôi trường của Madame Du Pont—nơi chúng ta vừa giới thiệu nàng đến với sự làm quen của độc giả.