Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Một Nữ Giáo Viên Đầy Mưu Mô.

❊ ❊ ❊

Bà Du Pont vốn là một người hoàn toàn có năng lực chăm sóc các thiếu nữ, nếu như công việc ấy được giao phó trọn vẹn cho một mình bà; nhưng thật bất khả thi nếu muốn quản lý việc giáo dục của một ngôi trường đông học sinh mà lại thiếu đi những người phụ tá đắc lực. Đáng tiếc thay, những người phụ tá ấy không phải lúc nào cũng có tư cách đạo đức và lời ăn tiếng nói mà những bậc cha mẹ tinh tế và nhã nhặn mong muốn con gái mình noi theo. Trong số các giáo viên tại trường của bà Du Pont, có Mademoiselle La Rue, người sở hữu vẻ ngoài duyên dáng, cách ứng xử khéo léo cùng một nền tảng học thức rộng rãi và phong thái của một quý cô. Bà được giới thiệu vào trường bởi một quý bà có lòng trắc ẩn vượt quá ranh giới của sự thận trọng; bởi dù biết rõ cô La Rue từng bỏ trốn khỏi một tu viện cùng một sĩ quan trẻ, và khi đến nước Anh, đã sống với nhiều người đàn ông khác nhau trong sự bất chấp công khai mọi chuẩn mực đạo đức lẫn tôn giáo; thế nhưng, khi thấy cô rơi vào cảnh cùng đường túng quẩn, lại tin rằng sự ăn năn mà cô bày tỏ là chân thành, bà đã rước cô về gia đình mình, rồi từ đó giới thiệu cô cho bà Du Pont, vì nghĩ rằng môi trường ấy sẽ thích hợp hơn với một người có năng lực như cô. Thế nhưng, Mademoiselle mang trong mình quá nhiều bản chất thích mưu mô để có thể sống yên ổn mà không vướng vào những cuộc phiêu lưu tình ái. Tại nhà thờ, nơi cô luôn có mặt đều đặn, nhan sắc của cô đã thu hút sự chú ý của một thanh niên đang đến thăm một trang gia ở vùng lân cận; cô đã gặp gỡ anh ta vài lần một cách lén lút; và khi được mời đến ăn hoa quả cùng bánh ngọt vào tối hôm đó tại một ngôi nhà vọng lâu thuộc sở hữu của người đàn ông mà anh ta đang đến thăm, đồng thời được yêu cầu dẫn theo một vài vị tiểu thư đi cùng, Charlotte, vì là người được cô cưng chiều nhất, đã được chọn để đi theo cô.

Tâm hồn tuổi trẻ thường háo hức bấu víu vào những niềm vui được hứa hẹn: vốn dĩ thuần khiết và ngây thơ, nó chẳng mảy may nghĩ đến những hiểm nguy ẩn giấu đằng sau những niềm vui ấy cho đến khi quá muộn để tránh né. Khi Mademoiselle ngỏ lời rủ Charlotte đi cùng, cô ta nhắc đến người đàn ông kia như một người họ hàng, đồng thời ca ngợi hết lời vẻ tao nhã của khu vườn, sự hóm hỉnh trong trò chuyện và sự hào phóng mà ông ta luôn dành cho các vị khách của mình, khiến Charlotte chỉ nghĩ đến niềm vui mà cô sẽ tận hưởng trong chuyến viếng thăm này—chứ không mảy may nghĩ đến sự thiếu khôn ngoan khi tự ý đi mà không xin phép người quản giáo, hay hiểm nguy mà cô đang tự đẩy mình vào khi đặt chân đến dinh cơ của một thanh niên phong lưu lịch lãm.

Bà Du Pont đã ra ngoài từ tối, và các thiếu nữ khác cũng đã về phòng nghỉ ngơi, thì Charlotte cùng nữ giáo viên lén lút lẻn ra từ chiếc cổng hậu, và khi đang băng qua cánh đồng, họ đã bị Montraville chặn lại, đúng như đã nhắc đến trong Chương đầu tiên.

Charlotte đã hụt hẫng trước niềm vui mà cô từng tự hứa hẹn cho chuyến đi này. Sự phù phiếm của những người đàn ông và cách trò chuyện suồng sã của họ khiến cô cảm thấy ghê tởm. Cô kinh ngạc trước sự dễ dãi mà Mademoiselle cho phép họ thể hiện; cô trở nên trầm ngâm, bất an, và thầm khao khát được quay trở lại căn phòng của chính mình ở nhà.

Có lẽ một phần nguyên nhân của mong ước ấy bắt nguồn từ nỗi khát khao đến cháy bỏng muốn khám phá nội dung bức thư mà Montraville đã nhét vào tay cô.

Bất kỳ độc giả nào có chút ít trải sự đời đều có thể dễ dàng đoán ra rằng bức thư ấy ngập tràn những lời ca tụng nhan sắc của cô cùng những lời thề non hẹn biển về tình yêu và sự chung thủy; vị độc giả ấy cũng sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên khi một trái tim rộng mở trước mọi tình cảm dịu dàng, cao thượng lại cảm thấy ấm áp lòng biết ơn đối với một người đàn ông đã bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến mình; và cũng không có gì là phi lý nếu tâm trí cô chợt hoài niệm về dung mạo ưa nhìn cùng dáng vẻ nhà binh đầy uy nghiêm của Montraville.

Trong chuyện tình yêu, một trái tim non trẻ chưa bao giờ rơi vào cảnh hiểm nguy tột cùng cho bằng khi bị chinh phục bởi một chàng lính trẻ điển trai. Một người đàn ông với vẻ bề ngoài tầm thường, khi khoác lên mình bộ quân phục, cũng sẽ trở nên nổi bật; thế nhưng, khi nhan sắc tuấn tú, phong thái tao nhã và lối nói những lời đường mật tự nhiên lại được kết hợp với chiếc áo khoác đỏ, chiếc nơ mũ bảnh bao cùng dải băng danh dự của nhà binh, ôi! Thật đáng thương cho cô gái nào ngước nhìn anh ta: cô ấy đang ở trong tình trạng vô cùng nguy hiểm; nhưng nếu cô ấy lắng nghe những lời anh ta nói với niềm hân hoan, thì mọi chuyện coi như chấm hết đối với cô, và kể từ giây phút ấy, cô sẽ chẳng còn mắt tai nào dành cho bất kỳ đối tượng nào khác nữa.

Giờ đây, hỡi người phụ nữ đoan trang kính mến của tôi (nếu như một người phụ nữ đoan trang nào đó vô tình hạ cố lật qua từng trang sách này, trước khi trao chúng vào tay đứa con gái cưng của mình), tôi thành tâm nài xin bà đừng vội vã đằng đằng sát khí, quăng phắt cuốn sách đi trong cơn thịnh nộ và lớn tiếng tuyên bố rằng ngần ấy thứ cũng đủ làm đảo điên đầu óc của một nửa thiếu nữ ở nước Anh; tôi xin long trọng cam đoan với bà rằng, thưa quý bà kính mến, những điều tôi vừa trình bày chẳng qua chỉ nhằm mỉa mai những cô nàng mơ mộng hão huyền, những kẻ cứ dại dột tưởng rằng một chiếc áo khoác đỏ cùng chiếc khuy vai bằng bạc có thể làm nên một quý ông hoàn hảo; và một khi vị quý ông hoàn hảo ấy thốt ra dăm ba câu đường mật, họ liền tưởng bở rằng mình đang yêu đến tha thiết để rồi hoang tưởng rằng việc nhảy khỏi cửa sổ tầng hai, từ bỏ gia đình và phó mặc hoàn toàn vận mệnh vào tay một người đàn ông vốn chẳng mảy có khái niệm gì về hai chữ "danh dự" là một hành động vô cùng cao cả—và giả sử nếu anh ta có biết đi chăng nữa, thì anh ta cũng đã quá ư là một gã đàn ông hiện đại chuộng vẻ hào nhoáng để mà thực hiện điều đó nhằm bảo vệ họ.

Lạy Chúa nhân từ! Khi nghĩ đến những nỗi đau xé lòng giằng xé tâm can của một bậc sinh thành hết mực yêu con, khi chứng kiến đứa con cưng tuổi xế chiều của mình thoạt đầu bị dụ dỗ rời khỏi vòng tay bảo bọc, rồi sau đó bị bỏ rơi bởi chính kẻ khốn nạn từng dùng những lời hứa hẹn yêu đương để lừa phúng cô rời khỏi mái ấm gia đình—khi ông nhìn thấy con mình trong cảnh nghèo túng và khốn khổ, với lồng ngực giằng xé giữa sự cắn rứt khôn nguôi vì tội lỗi và tình yêu dành cho kẻ phản bội đê tiện ấy—khi trí tưởng tượng vẽ ra trước mắt tôi hình ảnh cụ già đáng kính cúi người nâng dậy người con gái đang ăn năn đẫm lệ, trong khi từng giọt nước mắt rơi từ khóe mi cô lại được đếm bằng từng giọt máu rỉ ra từ trái tim đang tan nát của ông, lồng ngực tôi bỗng bừng lên nỗi căm phẫn sục sôi, và tôi chỉ ao ước có được quyền năng để quét sạch những con quái vật chuyên dụ dỗ ấy khỏi mặt đất này.

Ôi những thiếu nữ thân yêu của tôi—vì tôi chỉ viết cho những ai như thế—đừng bao giờ lắng nghe tiếng gọi của tình yêu, trừ khi nó nhận được sự chấp thuận từ đấng sinh thành: hãy tin rằng, thời đại của những giấc mơ lãng mạn đã qua rồi; chẳng người phụ nữ nào có thể bị phỉnh gạt bỏ trốn nếu đi ngược lại với mong muốn của chính bản thân họ: vậy nên, hãy quỳ xuống mỗi buổi sáng và cầu xin Thiên Chúa nhân từ giữ cho các bạn tránh xa mọi cám dỗ, hoặc giả như Ngài muốn để các bạn phải thử thách, hãy cầu xin sự kiên cường để chống lại những cám dỗ của lòng ham muốn khi chúng đi ngược lại với những lời răn của tôn giáo và đạo đức.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.