Câu chuyện có thật này được viết ra dành cho các thiếu nữ trẻ tuổi và chưa suy nghĩ thấu đáo; và tôi rất mong các độc giả nữ quý mến hãy coi đây không chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng, mà là một thực tế. Những tình tiết mà tôi dùng làm nền tảng cho cuốn tiểu thuyết này đã được kể cho tôi nghe cách đây không lâu bởi một cụ bà từng quen biết tận mắt với Charlotte, dù cụ đã giấu tên thật của các nhân vật cũng như địa điểm diễn ra những cảnh đời bất hạnh ấy; tuy nhiên, vì không thể đưa một câu chuyện ra trước công chúng trong tình trạng thiếu sót như vậy, tôi đã phủ lên toàn bộ câu chuyện một tấm màn hư cấu nhẹ nhàng, đồng thời thay thế tên tuổi và địa điểm theo trí tưởng tượng của mình. Những nhân vật chính trong câu chuyện nhỏ này giờ đây đã yên nghỉ trong nấm mồ lặng lẽ: do đó nó không thể làm tổn thương tình cảm của bất kỳ ai; và tôi tự lời khen rằng nó có thể hữu ích cho những ai kém may mắn đến mức không có bạn bè để khuyên răn, hoặc không có sự sáng suốt để chỉ đường dẫn lối, giữa muôn vàn hiểm họa bất ngờ vẫn rình rập một thiếu nữ cô thế trong những bước chân đầu tiên vào đời.
Khi giọt nước mắt trắc ẩn vẫn còn đọng lại trong khóe mắt tôi vì số phận của bất hạnh Charlotte, tôi tự nhủ, biết đâu mình cũng có những đứa con, và câu chuyện này có thể hữu ích cho chúng; rồi lòng Nhân từ lên tiếng, nếu nó hữu ích cho chính con cái bạn, sao lại không thể dành cho biết bao người con gái bất hạnh – những người vì thiếu vắng người thân che chở, hoặc vì nền giáo dục sai lầm, bị ném vào một thế giới vô cảm mà hoàn toàn không có khả năng tự vệ trước cạm bẫy không chỉ từ phái nam, mà còn từ những thủ đoạn nguy hiểm hơn của những kẻ đồi bại cùng phái.
Dù tôi ý thức rõ ràng rằng một nhà văn viết tiểu thuyết, vào thời điểm mà vô số tác phẩm mang tên đó đang tràn ngập thế gian, có rất ít cơ hội giành được danh tiếng trong văn đàn; nhưng với sự thanh thản trong tâm hồn rằng tôi viết với tấm lòng luôn lo lắng cho hạnh phúc của phái đẹp – những người có đạo đức và hạnh kiểm ảnh hưởng vô cùng mạnh mẽ đến nhân loại nói chung; và với niềm tin chắc chắn rằng mình chưa từng viết một dòng nào truyền tải những ý niệm sai lầm đến trí tuệ hay những dục vọng đồi trụy đến con tim, tôi hoàn toàn hài lòng với sự trong sáng trong ý định của chính mình, và dẫu không giành được ngợi khen, tôi cảm thấy mình không hề sợ hãi những lời khiển trách.
Nếu câu chuyện sau đây có thể cứu vớt lấy một thiếu nữ bất hạnh khỏi những sai lầm đã hủy hoại tội nghiệp Charlotte, hoặc giải cứu trái tim của một bậc sinh thành đang lo âu khỏi nỗi đau khổ cận kề, tôi sẽ cảm thấy vô cùng thỏa mãn khi nghĩ về tác phẩm nhỏ nhoi này, hơn là thứ vinh quang có thể thu về từ một kiệt tác văn chương hoàn mỹ nhất nhưng lại có xu hướng làm đồi trụy tâm hồn hay dẫn dắt trí tuệ đi lệch đường.