Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Giằng Xé Giữa Tình Yêu Và Trách Nhiệm.

❊ ❊ ❊

Gần một tuần đã trôi qua, và Charlotte vẫn tiếp tục gặp gỡ Montraville vào mỗi buổi tối, để rồi trong thâm tâm, cuộc gặp nào cô cũng tự nhủ sẽ là lần cuối cùng. Thế nhưng, than ôi! Khi Montraville tha thiết nài nỉ thêm một lần hẹn nữa vào lúc chia tay, trái tim phản chủ ấy lại quay lưng bán rẻ cô; và dường như quên béng mọi quyết tâm, nó thay mặt kẻ thù biện hộ một cách quá đỗi ngọt ngào khiến Charlotte chẳng thể nào cưỡng lại. Buổi hẹn này cứ nối tiếp buổi hẹn khác; và Montraville đã tận dụng triệt để từng cơ hội khéo léo đến mức cô thiếu nữ nhẹ dạ cuối cùng phải thú nhận rằng, không gì trên đời khiến cô đau đớn bằng ý nghĩ sẽ chẳng bao giờ được gặp lại anh nữa.

— Vậy thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải xa nhau cả, — anh nói.

— Ồ, Montraville, — Charlotte gượng cười đáp, — làm sao có thể tránh được điều đó đây? Cha mẹ em sẽ không bao giờ đồng ý cho chúng ta nên vợ nên chồng; và dẫu có thuyết phục được họ chấp thuận đi chăng nữa, làm sao em nỡ lòng rời xa người mẹ hiền từ, người mẹ vô vàn yêu dấu của em?

— Vậy ra em yêu cha mẹ em hơn anh sao, Charlotte?

— Em hy vọng là thế, — cô đỏ mặt, cúi đầu đáp, — em hy vọng tình cảm dành cho họ sẽ luôn ngăn em không vượt qua những giới hạn của đạo làm con.

— Thôi được, Charlotte, — Montraville nói với giọng nghiêm nghị và buông tay cô ra, — vì sự tình đã đến mức này, anh nhận ra mình đã tự chuốc lấy những ảo tưởng hão huyền. Anh từng mơn man nuôi hy vọng trong tim rằng mình là người được Charlotte yêu thương hơn bất cứ thứ gì trên đời. Anh tưởng rằng vì anh, em sẽ dám đương đầu với muôn vàn hiểm nguy ngoài khơi xa; rằng bằng tình yêu và nụ cười của mình, em sẽ làm dịu đi những gian lao của chốn binh đao; và giả như anh có phải ngã xuống, sự ân cần của em sẽ sưởi ấm những giờ phút lâm, làm cho bước đường sang thế giới bên kia của anh trở nên êm ả hơn. Nhưng thôi, vĩnh biệt em, Charlotte! Anh hiểu rằng chưa bao giờ em thực sự yêu anh. Từ nay, anh sẽ vui mừng đón nhận viên đạn nhân từ chấm dứt mọi nỗi đoạn trường này.

— Ồ, xin hãy ở lại, Montraville nhẫn tâm, — cô kêu lên, với tay bấu lấy cánh tay anh khi anh làm bộ bỏ đi, — hãy ở lại, và để dập tắt mọi âu lo của anh, em xin thề rằng nếu không vì sợ làm tổn thương những bậc sinh thành tốt đẹp nhất, và không vì nỗi sợ lấy ân báo oán, em sẵn sàng theo anh vượt ngàn sóng gió, để rồi khi dốc lòng vun đắp hạnh phúc cho anh, em cũng tự chuốc lấy hạnh phúc cho chính mình. Thế nhưng em không thể làm tan nát trái tim mẹ, hỡi Montraville; em tuyệt đối không được đẩy người ông kính yêu đang tuổi già sức yếu xuống mồ trong đau khổ, hay khiến người cha dấu yêu phải nguyền rủa cái giờ phút đã sinh ra em. — Cô lấy hai tay che mặt và bật khóc nức nở.

— Tất cả những cảnh tượng đau lòng ấy, hỡi Charlotte dấu yêu của anh, — Montraville thốt lên, — chẳng qua chỉ là sản phẩm hoang tưởng của một tâm trí đang xáo trộn. Cha mẹ em có thể sẽ đau buồn lúc ban đầu; nhưng khi họ nhận được thư chính tay em viết rằng em đang ở bên một người đàn ông danh giá, và việc em rời bỏ sự chở che của họ cốt để đảm bảo hạnh phúc qua cuộc hôn nhân mà em vốn sợ họ sẽ chẳng bao giờ ban chuẩn, hãy tin rằng họ sẽ tha thứ cho một lầm lỗi chỉ xuất phát từ tình yêu, và khi chúng ta từ châu Mỹ trở về, họ sẽ rộng mở vòng tay cùng những giọt nước mắt hạnh phúc để đón nhận em.

Belcour và Mademoiselle đã nghe trọn lời lẽ vừa rồi, và cho rằng đây là thời điểm thích hợp để thêm lời khuyên nhủ, bèn tiến lại gần Charlotte. Họ phụ họa nhiệt thành vào những lời nài nỉ của Montraville đến mức, khi nhận ra Mademoiselle có ý định đi cùng Belcour, lại cảm thấy trái tim phản chủ của mình quá đỗi ngả nghiêng muốn theo chân họ, tội nghiệp thay cho Charlotte, vào cái giờ phút quỷ quái ấy, cô đã gật đầu đồng ý để tối hôm sau họ đánh xe đến cuối thị trấn, để cô từ biệt gia đình và hoàn toàn phó mặc thân phận vào sự đùm bọc của Montraville. — Nhưng nhỡ đâu, — cô vừa nói vừa đắm đuối nhìn anh, đôi mắt ngấn lệ, — nhỡ đâu, anh quên đi những lời hứa hẹn, hối hận vì những cam kết chính anh đã tự nguyện đưa ra ở đây, rồi ruồng rẫy và bỏ mặc em trên xứ người... — Đừng đánh giá anh thấp kém nhường ấy, — anh đáp. — Ngay khoảnh khắc chúng ta đặt chân đến bến bờ định mệnh, thần Hymen sẽ ban phép thánh hóa cho tình yêu đôi ta; và nếu anh dám quên đi ân nghĩa của em, xin trời cao cũng hãy ruồng bỏ anh. —

— Ôi, — Charlotte vừa nói vừa tì tay lên cánh tay Mademoiselle khi hai người cùng nhau tản bộ dọc khu vườn, — em đã quên sạch những điều cần phải ghi nhớ khi đồng ý tham gia vụ trốn chạy này.

— Cậu đúng là một cô gái kỳ lạ, — Mademoiselle đáp: — Cậu chẳng bao giờ giữ vững được ý chí lấy hai phút. Mới khi nãy cậu còn tuyên bố hạnh phúc của Montraville là thứ quý giá nhất trên đời, thế mà giờ đây chắc cậu lại đang hối hận vì đã đảm bảo hạnh phúc ấy bằng cách nhận lời cùng anh ta vượt biển ra đi rồi chứ gì.

— Quả thực là tớ đang hối hận, — Charlotte đáp, — hối hận tận tâm can: nhưng trong lúc lý trí chỉ ra sự sai trái trong hành vi của mình, thì tình cảm lại cứ xô đẩy tớ bước vào cảnh lầm lạc.

— Lầm lạc cái nỗi gì! Vớ vẩn! — Mademoiselle đáp; — tớ chẳng phải cũng đang đi cùng cậu đó sao? Và tớ có thấy chút mảy may day dứt nào đâu?

— Cậu đâu phải từ bỏ một người cha người mẹ vô cùng thương yêu, — Charlotte nói.

— Nhưng tớ đang đánh cược danh tiếng quý giá của mình cơ mà, — Mademoiselle đáp và ra điều kiêu kỳ.

— Đúng vậy, — Charlotte đáp, — nhưng cậu đâu có cảm nhận được những gì tớ đang gánh chịu. — Cô bèn chúc Mademoiselle ngủ ngon; thế nhưng giấc ngủ hoàn toàn xa lạ với đôi mắt cô, và dòng lệ đắng cay đã làm ướt đẫm chiếc gối nằm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.