Charlotte Temple

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Dạy con biết xót đau người khác,

Giấu dùm lỗi kẻ mình trông,

Để lòng thương xót trần gian ấy,

Mai sau Chúa lại rủ lòng thương con. POPE.

Khi đã trang điểm xong, bà Beauchamp chợt cảm thấy lúng túng khi nghĩ đến việc phải bắt đầu làm quen với Charlotte, và không biết nên mở lời cho chuyến viếng thăm đầu tiên thế nào. Bà tự nhủ: “Ta không thể đến mà không có chút duyên cớ nào, trông sẽ giống như sự tò mò vô lễ lắm.” Cuối cùng, sau khi trấn tĩnh lại, bà bước ra vườn, hái vài quả dưa chuột tươi ngon và cầm trên tay để làm cái cớ cho cuộc ghé thăm.

Một thoáng hổ thẹn chân thành nhuộm đỏ đôi gò má Charlotte khi bà Beauchamp bước vào.

Bà cất lời: “Xin thưa cùng bà, tôi lấy làm tiếc vì đã không đến thăm một người hàng xóm đáng mến sớm hơn; nhưng người Anh chúng ta đi đến đâu cũng luôn giữ cái vẻ kín đáo vốn là đặc tính của quốc gia mình. Tôi mạo hiểm mang sang tặng bà dưa chuột trong vườn, vì thấy nhà bà chưa có loại quả này.”

Charlotte, dẫu bản tính vốn lịch thiệp và được giáo dục chu đáo, lúc ấy cũng vô cùng bối rối đến mức khó lòng cất lời. Người khách tốt bụng liền tìm cách giải tỏa cho cô bằng cách phớt lờ đi vẻ ngượng ngùng đó. Bà tiếp lời: “Thưa bà, tôi đến đây là để mời bà sang dùng bữa với tôi hôm nay. Tôi chỉ có một mình, và vì cả hai chúng ta đều là những kẻ tha hương trên đất này, thiết nghĩ sau này chúng ta có thể gắn kết bên nhau trong tình bạn thắm thiết.”

Charlotte đỏ bừng mặt, đáp: “Tình bạn của bà, thưa bà, là vinh dự cho bất cứ ai được đón nhận. Dù tôi chưa hiểu nhiều về vùng đất này, nhưng tấm lòng nhân hậu và nghĩa cử cao đẹp của bà Beauchamp thì tôi nào có lạ gì: chỉ là tình bạn của tôi...” Cô ngập ngừng, đưa mắt nhìn thẳng vào tình trạng mang thai hiện rõ mồn một của mình, và dẫu đã cố kìm nén, những giọt nước mắt vẫn tuôn trào.

Bà Beauchamp lờ mờ đoán được nguồn cơn của những giọt nước mắt ấy. Bà dịu dàng nói: “Trông bà có vẻ bất hạnh, thưa bà: liệu tôi có được coi là xứng đáng để đặt trọn niềm tin không? Bà có muốn giãi bày căn nguyên nỗi buồn với tôi, và tin tưởng rằng tôi sẽ hết sức mình giúp đỡ bà không?” Charlotte ngước nhìn bằng ánh mắt biết ơn nhưng không thốt nên lời, và bà Beauchamp lại tiếp lời: “Lòng tôi đã hướng về bà ngay từ khoảnh khắc đầu tiên chúng ta gặp mặt, và tôi chỉ tiếc rằng mình không chủ động làm quen sớm hơn; nhưng tôi tự nhủ lòng từ nay bà sẽ xem tôi như một người bạn tri kỷ.”

Charlotte nức nở: “Ôi thưa bà! Tôi đã đánh mất lòng tin nơi tất cả những người thân yêu; tôi đã ruồng bỏ họ và tự tay hủy hoại đời mình.”

Bà Beauchamp khuyên nhủ: “Thôi nào, cô bé của tôi, đừng chìm đắm trong những suy nghĩ u ám ấy nữa: hy vọng rằng cô không đến nỗi khốn khổ như mình vẫn tưởng: hãy cố gắng bình tâm lại, và đến chung vui bữa tối cùng tôi nhé. Khi ấy, nếu cô có thể xem tôi là bạn và trao trọn niềm tin nơi tôi, tôi sẵn sàng chứng minh rằng lòng tin ấy sẽ không bao giờ bị phụ bạc.” Nói rồi, bà đứng dậy và chào tạm giờ phút ấy.

Đến giờ ăn tối, Charlotte sang nhà bà Beauchamp, và trong suốt bữa ăn, cô cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh nhất có thể; nhưng khi dọn bàn tiệc đi, cô dồn hết can đảm để kể cho bà Beauchamp nghe mọi u khúc trước cuộc trốn chạy bất hạnh của mình, cùng khao khát cháy bỏng được rời khỏi lối sống vốn đi ngược lại với lương tâm.

Với ánh mắt từ bi của một thiên thần cứu rỗi, bà Beauchamp lắng nghe câu chuyện đầy ngây thơ ấy: bà bàng hoàng đến tận tâm can khi biết La Rue lại nhúng tay sâu đến thế vào cuộc lừa gạt cô thiếu nữ đáng thương này, và một giọt nước mắt đã rơi xuống khi bà nghĩ đến việc một kẻ đê tiện nhường ấy nay lại là vợ của cha mình. Khi Charlotte kể xong, bà để cô có chút thời gian thu gom lại tâm trí đang xao động, rồi hỏi xem cô đã từng viết thư cho người thân chưa.

Cô đáp: “Ôi thưa bà, vâng, rất nhiều lần: nhưng tôi đã làm tan nát trái tim họ: hoặc họ đã qua đời, hoặc đã từ bỏ tôi mãi mãi, vì tôi chưa từng nhận được lấy một dòng hồi âm.”

Bà Beauchamp phỏng đoán: “Tôi lại nghi rằng họ chưa từng nhận được những bức thư ấy; nhưng giả sử cô nhận được tin tức từ họ, và họ sẵn lòng đón nhận cô, liệu khi ấy cô có rời bỏ gã Montraville nhẫn tâm kia để quay về với họ không?”

Charlotte đan chặt hai tay vào nhau, thốt lên: “Tôi có về ư? Chẳng phải người thủy thủ nghèo khổ dập dềnh giữa đại dương giông bão, từng giây từng phút bị cái chết đe dọa, sẽ hân hoan trở về bờ biển mà anh ta từng rời bỏ để tin vào sự tĩnh lặng giả tạo của nó sao? Ôi thưa bà kính yêu, tôi nguyện quay về, dẫu cho có phải đi chân trần băng qua sa mạc bỏng cháy, và đi xin từng chút bố thí của lữ khách để duy trì sự sống. Tôi sẽ nhẫn nhục chịu đựng tất cả một cách vui vẻ, miễn là được một lần nữa nhìn thấy người mẹ hiền dấu yêu, nghe Người tha thứ và chúc phúc cho tôi trước khi nhắm mắt xuôi tay; nhưng than ôi! Tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại Người nữa; Người đã xóa tên đứa con bất hiếu là Charlotte ra khỏi ký ức, và tôi sẽ chôn vùi cuộc đời xuống nấm mồ cùng với lời nguyền rủa của mẹ và của cả cha tôi.”

Bà Beauchamp tìm cách xoa dịu cô. Bà nói: “Cô sẽ viết thư cho họ lần nữa, và tôi sẽ lo để bức thư ấy được gửi đi theo chuyến tàu đầu tiên khởi hành sang Anh; trong lúc này, hãy giữ vững tinh thần và hy vọng vào mọi điều tốt đẹp bằng cách dũng cảm xứng đáng với nó.”

Rồi bà lái câu chuyện sang hướng khác, và sau khi dùng xong tách trà, Charlotte gửi lời chúc buổi tối tốt lành đến người bạn nhân hậu của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.