Nàng ủ rũ than thở, cúi gục mái đầu tiều tụy, Như đóa bạch liên đẫm nặng giọt sương mai.
CHARLOTTE giờ đây đã bị bỏ mặc gần ba tháng trời, làm mồi cho những suy tư u buồn của chính mình—thật là những người bạn đồng hành ảm đạm; và chẳng có một bóng người nào đến phá vỡ sự cô độc của nàng ngoại trừ Belcour, kẻ đã đôi lần ghé qua hỏi thăm sức khỏe, và báo cho nàng biết rằng mọi nỗ lực khuyên nhủ Montraville suy nghĩ thấu đáo của hắn đều là công cốc; và có một lần, nhưng chỉ đúng một lần duy nhất, tâm trí nàng được sưởi ấm bởi bức thư đầy ân tình từ bà Beauchamp. Nàng đã viết thư không biết bao nhiêu lần cho kẻ phụ tình ấy, dùng những lời lẽ thiết tha và thuyết phục nhất để cố gắng chứng minh sự trong trắng của mình; nhưng những bức thư ấy chưa bao giờ được đưa đến tay Montraville, bằng không thì dù chỉ là ngay trước thềm hôn lễ, chúng cũng đã đủ ngăn hắn nhẫn tâm bỏ rơi cô gái khốn khổ. Nỗi thống khổ thực sự trong tâm can đã tàn phá phần lớn nhan sắc của Charlotte, đôi gò má nàng tái nhợt vì thiếu ngủ, còn đôi mắt thì trũng sâu và nặng trĩu do khóc lóc liên miên, quả thực là gần như chẳng lúc nào khô mi. Thỉnh thoảng, một tia hy vọng mong manh lại le lói trong lòng khi nàng nghĩ đến cha mẹ mình—“Hẳn là họ không thể nỡ nhẫn tâm từ chối tha thứ cho ta,” nàng tự nhủ, “hoặc giả nếu họ có cự tuyệt sự khoan dung dành cho ta đi nữa, thì họ cũng sẽ không vì lỗi lầm của người mẹ mà căm ghét đứa con thơ ngây vô tội.” Biết bao lần người phụ nữ bất hạnh ấy khao khát sự hiện diện vỗ về của bà Beauchamp nhân hậu.
“Nếu bà ấy ở đây,” nàng thầm kêu lên, “chắc chắn bà sẽ an ủi ta và xoa dịu tâm hồn đang tan nát này.”
Một buổi chiều, nàng đang ngồi chìm đắm trong những dòng suy tưởng u sầu ấy thì bỗng bị cắt ngang bởi sự xuất hiện của Belcour. Dù nỗi đau đớn dằn vặt không nguôi đã tàn phá nhan sắc của nàng đến nhường nào, Charlotte trông vẫn vô cùng thu hút và kiều diễm; và ngọn lửa tội lỗi từng thúc giục Belcour gieo rắc sự bất hòa giữa nàng và Montraville vẫn đang bùng cháy trong tâm can hắn. Hắn quyết tâm, nếu có thể, sẽ biến nàng thành tình nhân của mình; thậm chí, hắn còn nung nấu một mưu đồ đen tối là đưa nàng đến New-York, bắt nàng xuất hiện ở mọi nơi công cộng có khả năng chạm mặt Montraville, để hắn ta phải tận mắt chứng kiến chiến lợi phẩm đê hèn của mình.
Khi bước vào căn phòng nơi Charlotte đang ngồi, hắn liền mang vẻ mặt đầy quan tâm và an ủi của một người bạn thâm giao. “Tiểu thư Charlotte đáng yêu của tôi thế nào rồi?” hắn vừa nói vừa cầm lấy tay nàng, “Tôi e là sức khỏe của cô không được tốt như tôi mong muốn.”
“Tôi không khỏe, thưa ông Belcour,” nàng đáp, “thậm chí còn rất tệ; nhưng những đớn đau và suy kiệt của thể xác này tôi hoàn toàn có thể chịu đựng được, thậm chí sẵn sàng nhẫn nhục đón nhận, nếu như chúng không bị trói buộc thêm bởi những dằn vặt khôn cùng trong tâm trí.”
“Cô không hạnh phúc, Charlotte ạ,” hắn cất lời với vẻ mặt ra chiều đau khổ vô cùng.
“Than ôi!” nàng buồn bã đáp lại, lắc lắc đầu, “Làm sao tôi có thể hạnh phúc được khi bị bỏ rơi và cô độc thế này, chẳng có lấy một người bạn đồng giới nào để trút bầu tâm sự, thậm chí lòng chung thủy của tôi còn bị hoài nghi chính bởi kẻ mà vì hắn tôi đã đánh đổi mọi thứ quý giá nhất trên đời, kẻ mà vì hắn tôi biến mình thành một kẻ nghèo hèn đáng khinh, một kẻ bị xã hội ruồng bỏ, chỉ còn là đối tượng cho sự rẻ múng và thương hại.”
“Cô đang tự đánh giá thấp bản thân mình quá đấy, tiểu thư Temple: chẳng có ai dám đối xử với cô bằng sự khinh miệt đâu; tất cả những ai có vinh hạnh được biết đến cô đều phải ngưỡng mộ và kính trọng. Cô ở đây một mình buồn lắm, cô gái quý mến của tôi ạ; hãy cho phép tôi đưa cô đến New-York, nơi bầu không khí văn minh của những quý cô mà tôi sẽ giới thiệu sẽ xua tan đi những u sầu này, và khi ấy tôi lại được nhìn thấy sự vui tươi trở lại trên nét mặt kiều diễm kia.”
“Ồ, không bao giờ! Không bao giờ!” Charlotte dứt khoát thốt lên với giọng đầy cảm xúc: “Những người phụ nữ đoan trang sẽ khinh bỉ tôi, và tôi sẽ không bao giờ dây dưa với chốn ô nhục. Không, Belcour, hãy để tôi chôn vùi sự hổ thẹn và đau đớn này tại đây, hãy để tôi sống những ngày tàn trong chốn thâm sơn cùng cốc, không ai biết đến và chẳng ai thương xót; hãy để tôi chết đi mà không một tiếng khóc tiếc thương, và tên tuổi tôi chìm vào quên lãng.” Đến đây, những giọt nước mắt nghẹn ngào đã chặn ngang lời nàng. Belcour chết trân trong im lặng; hắn không dám ngắt lời nàng, và sau một thoáng ngừng lại, nàng nói tiếp: “Đã có lúc tôi nung nấu ý định đến New-York để tìm kiếm con người Montraville ấy—dẫu tàn nhẫn, vô tình nhưng vẫn là người tôi nặng lòng yêu thương—để quỳ xuống dưới chân anh ta và van xin lòng thương xót. Trời xanh chứng giám, tôi không làm thế vì bản thân mình; nếu tôi không còn được yêu thương, tôi sẽ chẳng thèm màng tới sự rủ lòng bố thí của anh ta để chuộc lại những tổn thương mà tôi gánh chịu, nhưng tôi muốn quỳ lạy và khẩn khoản xin anh ta đừng bỏ rơi đứa con bé bỏng chưa ra đời của chúng tôi—” Nàng không thể nói thêm được nữa; một màu đỏ bừng ửng lên đôi gò má, lấy hai tay ôm lấy khuôn mặt, nàng bật khóc nức nở.
Đâu đó chút tính người chợt thức tỉnh trong lồng ngực Belcour trước lời nói đầy bi thương ấy; hắn đứng dậy bước về phía cửa sổ, nhưng thứ dục vọng ích kỷ đã chiếm ngự tâm can hắn nhanh chóng dập tắt những cảm xúc tốt đẹp mong manh ấy. Hắn nghĩ rằng nếu Charlotte một khi đã tin chắc rằng mình không còn chút hy vọng nào nơi Montraville, nàng sẽ càng dễ dàng nương náu vào sự bảo bọc của hắn hơn. Do đó, quyết định phơi bày mọi chuyện đã xảy ra cho nàng biết, hắn quay trở lại chỗ ngồi; và nhận thấy nàng bắt đầu bình tĩnh trở lại, hắn bèn hỏi xem từ sau cuộc chạm trán bất hạnh trong phòng ngủ dạo trước, nàng có còn nhận được tin tức gì từ Montraville nữa không.
“À, không,” nàng đáp. “Tôi e rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được nghe tin tức gì từ anh ấy nữa.”
“Tôi hoàn toàn đồng quan điểm với cô,” Belcour nói, “bởi vì suốt thời gian qua, anh ta đã vướng vào một mối tình sâu đậm—”
Nghe đến từ “vướng vào một mối tình”, một sắc thái tái nhợt như chết chóc bao trùm lấy khuôn mặt Charlotte, nhưng nàng kịp vơ lấy lọ tinh dầu để ngửi đặt bên cạnh, và Belcour tiếp tục câu chuyện.
“Từ một dạo trước, anh ta đã đắm chìm trong mối tình sâu nặng với một tiểu thư tên Franklin, một cô gái hoạt bát, đáng yêu và sở hữu khối tài sản kếch xù.”
“Cô ta có thể giàu có hơn, có thể xinh đẹp hơn,” Charlotte thốt lên, “nhưng không thể yêu anh ấy nhiều bằng tôi. Ôi, mong rằng cô ta hãy cảnh giác trước những thủ đoạn của anh ta và đừng quá tin tưởng như tôi đã từng.”
“Anh ta công khai theo đuổi cô ấy,” hắn nói, “và có tin đồn rằng họ sẽ kết hôn trước khi anh ta lên đường sang đảo Eustatia, nơi đơn vị của anh ta được điều động đến.”
“Belcour,” Charlotte vừa nói vừa chộp lấy tay hắn, đăm đăm nhìn hắn với đôi mắt khẩn cầu trong khi đôi môi tái nhợt run lên vì cơn đau đớn oằn oại, “hãy nói cho tôi biết, và hãy nói sự thật, tôi van xin ông, ông có nghĩ anh ta lại là kẻ đê tiện đến mức đi lấy một người phụ nữ khác, và để mặc tôi chết mòn trong đói khát và khốn cùng ở một xứ lạ quê người hay không: hãy nói cho tôi suy nghĩ của ông; tôi đủ sức chịu đựng điều đó; tôi sẽ không lùi bước trước đòn giáng nặng nề nhất này của số phận; tôi phải gánh chịu những bất hạnh này bởi vì tôi đáng đời, và tôi sẽ cố gắng gánh vác chúng như một lẽ đương nhiên.”
“Tôi e rằng,” Belcour đáp, “anh ta đúng là kẻ đê tiện như vậy.”
“Có lẽ,” nàng vội vã ngắt lời hắn, “có lẽ anh ta đã kết hôn rồi ấy chứ: nào, hãy cho tôi biết điều tồi tệ nhất đi,” nàng tiếp tục với một vẻ mặt bình thản giả tạo: “ông không phải sợ đâu, tôi sẽ không gửi cho vị phu nhân may mắn ấy một chén thuốc độc đâu.”
“Thế thì, cô gái quý mến của tôi ạ,” hắn nói, bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài của nàng, “họ đã kết hôn vào thứ Năm, và sáng hôm qua họ đã lên đường sang đảo Eustatia.”
“Kết hôn rồi ư—đã đi rồi ư—ông vừa nói gì thế?” nàng thốt lên với giọng điệu hoảng loạn, “cái gì, ra đi mà không một lời từ biệt cuối cùng, không một chút bận tâm đến hoàn cảnh khốn cùng của tôi sao! Ôi Montraville, xin Chúa hãy tha thứ cho sự bội bạc của anh.” Nàng thét lên một tiếng, và Belcour lao tới vừa đúng lúc để ngăn nàng ngã khuỵu xuống sàn nhà.
Những cơn ngất xỉu đáng sợ cứ thế tiếp nối nhau ập đến, và nàng được dìu lên giường, nơi nàng tha thiết cầu xin mình đừng bao giờ phải thức dậy nữa. Belcour đã ở lại bên nàng đêm hôm ấy, và đến sáng hôm sau thì thấy nàng đang lâm vào cơn sốt cao. Những cơn co giật mà nàng vừa trải qua đã khiến hắn vô cùng hoảng sợ; và giờ đây, khi nàng đã bị giam chặt trên giường bệnh, nàng không còn là đối tượng khơi gợi ham muốn của hắn nữa: đúng là trong vài ngày đầu, hắn vẫn đều đặn đến thăm nàng, nhưng vẻ ngoài xanh xao, tàn tạ của nàng khiến hắn ghê tởm: những chuyến ghé thăm của hắn thưa dần đi; hắn quên mất lời ủy thác thiêng liêng mà Montraville đã trao phó; hắn thậm chí quên cả số tiền được giao phó cho mình; và—gò má tôi đỏ bừng vì ngọn lửa phẫn nộ và hổ thẹn khi viết ra những dòng này—kẻ nhơ nhớp của nhân loại và giống nòi nam nhi ấy cuối cùng đã quên cả người thiếu nữ Charlotte bất hạnh; bị thu hút bởi vẻ đẹp hồng hào mơn mởn của một cô con gái bác nông dân mà hắn tình cờ bắt gặp trong những chuyến rong ruổi về vùng quê, hắn đã nhẫn tâm bỏ mặc cô gái khốn khổ chìm dần vào nấm mồ hoang lạnh không ai ngoảnh lại, làm mồi cho bệnh tật, đau thương và nghèo đói; trong khi hắn, sau khi giẫm đạp lên sự trinh trắng của cô thôn nữ ngây thơ, lại đắm chìm trong mọi sự truỵ lạc của xa hoa và những cuộc hoan lạc vô luật pháp.